Übersetzung für "Glühung" in Englisch

Während der Glühung wurden 10 1/h CO eingeleitet.
During annealing 10 l/h of CO were introduced.
EuroPat v2
Nach der Glühung wird der Ofenklinker naß gemahlen.
After annealing, the furnace clinker is ground wet.
EuroPat v2
Die Glühung erfolgt im vorliegenden Fall bei 1620°C während 65 Minuten.
In the present example, annealing was effected at 1620° C. for a period of 65 minutes.
EuroPat v2
Die Glühung erfolgt im vorliegenden Fall bei 1620 o C während 65 Minuten.
In the present case, the annealing treatment is carried out at 1,620° C. for 65 minutes.
EuroPat v2
Nachteil der Kalzinationsverfahren ist die oft beträchtliche Versinterung der Oxide bei der Glühung.
The disadvantage of calcination processes lies in the often considerable sintering of the oxides during calcination.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die feuchte Rohstoffmischung direkt zur Glühung einzusetzen.
However, it is also possible to directly use the moist raw material mixture for calcining.
EuroPat v2
Glühung der Rohstoffmischung sowie Mahlung und Aufarbeitung erfolgten wie in Beispiel 2 beschrieben.
The raw material mixture was calcined, ground and worked up as described in Example 2.
EuroPat v2
Nach der Glühung betrug der Deltaferritgehalt im Strang unter 1 %.
After annealing the delta ferrite content in the billet amounted to under 1%.
EuroPat v2
Die Glühung erfolgt unterhalb der fest-fest Umwandlung.
Annealing is carried out below the solid--solid transformation temperature.
EuroPat v2
Dabei kann die Glühung bei einer oder mehreren verschiedenen Temperaturen vorgenommen werden.
The anneal can be performed at one or several different temperatures.
EuroPat v2
Das Biegen kann während einer Glühung vorgenommen werden oder bei Raumtemperatur erfolgen.
The bending can be performed during annealing or take place at room temperature.
EuroPat v2
Die rekristallisierende Glühung ist somit von der Schmelztauchbeschichtung entkoppelt.
The re-crystallising annealing is consequently decoupled from the hot-dip coating.
EuroPat v2
Eine solche Glühung zur Reduktion des Nickeloxids ist ohnehin Verfahrensbestandteil.
Such annealing for reducing the nickel oxide is part of the process anyway.
EuroPat v2
Bei der ersten Glühung erfolgt eine nur schwache Agglomerierung der Primärkörner.
During the first calcination, only weak agglomeration of the primary particles occurs.
EuroPat v2
Hierauf wird nach der letzten Glühung der Korrosionsschutzüberzug aufgebracht.
Onto this the anticorrosion coating is applied after the final annealing.
EuroPat v2
Diese Glühung ist von besonderer Bedeutung für die Eigenschaften des erfindungsgemäß erzeugten Stahlflachprodukts.
This annealing is of particular significance for the properties of the flat steel product produced in accordance with the invention.
EuroPat v2
Für die darauf folgende Glühung wurden wiederum 2 unterschiedliche Varianten gewählt:
For the anneals following on 2 different variants were again selected:
EuroPat v2
Für die darauf folgende Glühung wurden 2 unterschiedliche Varianten gewählt:
For the anneals following on 2 different variants were again selected:
EuroPat v2
Dieses wird in reduzierender oder nichtoxidierender Atmosphäre einer rekristallisierenden Glühung unterworfen.
This is subjected in a reducing or nonoxidizing atmosphere to a recrystallizing annealing.
EuroPat v2
Bei höheren Titangehalten wird die Rekristallisation bei der Glühung stark verzögert.
With higher titanium contents, the recrystallization during annealing is greatly delayed.
EuroPat v2
Im nächsten Fertigungsschritt wird das Kaltband einer kontinuierlichen Glühung unterzogen.
In the next production step, the cold strip is subjected to continuous annealing.
EuroPat v2
Alternativ kann sich an die Glühung auch eine elektrolytische Verzinkung anschließen.
Alternatively, the annealing may also be followed by electrolytic galvanizing.
EuroPat v2
Die beiden supraleitfähigen Endstücke werden nach der Glühung miteinander und mit dem Kontaktkörper verlötet.
After the anneal, the two superconducting end sections are soldered together and to the contact body.
EuroPat v2