Übersetzung für "Glücksache" in Englisch

Geben wir jedem 'n Sandwich, ist es Glücksache.
Give them each a sandwich, it's hit or miss.
OpenSubtitles v2018
Der Viraleffekt ist immer noch mehr oder weniger Glücksache.
The proper viral effect is still more less a matter of luck.
ParaCrawl v7.1
Amazon Feuer Tabletten wurden Glücksache über die letzten vier Jahre.
Amazon’s Fire tablets have been hit and miss over the past four years.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Theorie mit experimentellem Tasten und Glücksache.
It is theory + experimental fumbling + luck.
ParaCrawl v7.1
Aber ist gutes Timing nur Glücksache?
But is good timing just a matter of luck?
ParaCrawl v7.1
Wenn Veränderungsimpulse tatsächlich greifen, ist das gleichsam Glücksache.
It is a matter of luck if impulses of change trigger something.
ParaCrawl v7.1
Schlangen zu finden ist absolute Glücksache.
To find snakes is true luck.
ParaCrawl v7.1
Englisch Aktuell Benehmen im Reinraum ist keine Glücksache -- VDI-TGA-Partnerschulungen nach VDI 2083/15 07.03.2008 _
Deutsch Aktuell Behaviour in the pure area is not a luck thing -- VDI TGA Partnerschulungen after VDI 2083/15
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Glücksache Methode zur Heilung ED kann nicht mehr für eine gute und je.
This kind of hit and miss method of curing ED cannot go on for good and ever.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie manchmal das Gefühl, dass das Treffen Ihrer Zielgruppe reine Glücksache ist?
Do you sometimes feel that reaching your target audience is a matter of luck?
ParaCrawl v7.1
Dessen früherer Sicherheitsbeauftragter, Lars-Olov Höglund, hat über dieses Kraftwerk gesagt, dass es reine Glücksache war, dass es dort Anfang August nicht zur Kernschmelze kam.
The person formerly responsible for security there, Lars-Olov Höglund, has said of this power station that it was pure luck that it did not go into meltdown at the beginning of this August.
Europarl v8
Erfolgreiche Leistungen von Frauen werden häufiger als Ergebnis der überdurchschnittlichen Anstrengungen oder als reine Glücksache angesehen, während die Leistungen der Männer eher als Ausdruck ihrer Fähigkeiten interpretiert werden (Struler Wallston und O'Leary, 1981).
Female successful performance is more often assumed to be the result of exertion or luck than male performance, which is more often interprered to reflect comperence (Struler Wallston and O'Leary, 1981).
EUbookshop v2
Der Kreis Herford ist dunkelgrün gezeichnet, die roten Punkte sind die Senderstandorte, im hellergrünen Bereich ist befriedigender Empfang (auch mobil) möglich, im schwachgrünen Bereich ist der Empfang von Radio Herford eher Glücksache.
The area of Kreis Herford (the legal coverage area, the translator) is drawn in dark green, the red dots represent the transmitter sites, in the lighter green area satisfactory reception (including mobile reception) is possible, beyond that in the very slightly green area the reception of Radio Herford is more a matter of luck.
ParaCrawl v7.1
In einem Gastronomiebetrieb die richtigen Netzwerkpartner an seiner Seite zu haben ist weder Zufall noch Glücksache, sondern harte Arbeit in der Recherche und Qualitätssicherung.
Having the right network partners at one's side in a catering business is neither a coincidence nor a matter of luck, but hard work in research and quality assurance.
CCAligned v1
Que Publishing, ISBN 0789707322 Leider ist dies Buch schon lange nicht mehr verfügbar, und die Autoren haben auch keine Neuauflage geschrieben, so daß es Glücksache ist dies Buch noch irgendwo zu bekommen.
Que Publishing, ISBN 0789707322 Sadly this book is out of print, and the authors never wrote a new edition, so you have to be lucky to find a used version somewhere.
ParaCrawl v7.1
Aber neben der relativ großen Entfernung ist es immer auch ein wenig Glücksache, ob man den (richtigen) Termin auch recht-zeitig erfährt.
But besides the relative large distance it is always a stroke of luck to know the (right) date and location in time.
ParaCrawl v7.1
Damit planen keine Glücksache bleibt und Sie schnell an Ihr Ziel kommen, stellen wir Ihnen nachfolgend einige nützliche Instrumente und Informationen zur Verfügung.
To ensure that planning does not remain a matter of luck, and to help you reach your target quickly, we have provided you with some useful instruments and information below.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist es allerdings, zumindest im Zentrum, schon fast Glücksache, dieser zu begegnen: Nur zwei oder drei von zehn Bewohnern der Kieze Mitte, Kreuzberg, Friedrichshain oder Prenzlauer Berg sind in Berlin geboren.
But nowadays, you would be lucky to come across this, at least in the city center, as most of the residents of Mitte, Kreuzberg, Friedrichshain, and Prenzlauer Berg weren't born in Berlin.
ParaCrawl v7.1