Übersetzung für "Glättscheibe" in Englisch
Abschließend
erfolgt
eine
Glättung
der
Rohroberfläche
durch
eine
Glättscheibe
8,
wobei
die
nach
dem
zweiten
Stauchschritt
noch
nicht
gestauchten
Abschnitte
15b
der
Rippen
2
eingeglättet
werden
und
sich
die
endgültigen
Poren
13
bzw.
Schlitz
14
ausbilden,
durch
welche
die
Kanäle
3
mit
der
Umgebung
in
Verbindung
stehen.
Finally,
the
tube
surface
is
smoothed
by
means
of
a
smoothing
wheel
8,
those
sections
15b
of
the
fins
2
which
have
not
yet
been
compressed
after
the
second
compression
step
being
smoothed
down
so
as
to
form
the
definitive
pores
13
or
slot
14,
via
which
the
passages
3
are
in
communication
with
the
environment.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Vorrichtung
verwendet,
die
aus
n
=
3
Werkzeughaltern
4
besteht,
in
die
jeweils
ein
Walzwerkzeug
5
und
zwei
zahnradartige
Stauchscheiben
6/7
sowie
eine
Glättscheibe
8
konstanten
Durchmessers
integriert
sind
(in
Fig.
The
device
used
comprises
n=3
tool
holders
4,
in
each
of
which
a
rolling
tool
5
and
two
gearwheel-like
compression
wheels
6/7,
as
well
as
a
smoothing
wheel
8
of
constant
diameter,
are
incorporated
(only
one
tool
holder
4
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
angesetzte
Mischung
wird
sofort
auf
die
vorbereitete
und
grundierte
Fläche
gegossen
und
mit
der
Kelle
oder
Glättscheibe
verteilt.
The
prepared
solution
is
immediately
poured
onto
the
prepared
and
primed
surface
and
spread
over
with
a
trowel
or
smoother.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Heizmatte
wie
oben
beschrieben
eingebracht
wurde,
und
mit
einer
zweiten
Schicht
Spezial-Flexkleber
bedeckt
wurde,
muss
diese
mechanische
Schutzschicht
mit
der
Glättscheibe
vorsichtig
glattgezogen
werden.
Once
the
heating
mat
has
been
laid
as
described
above
and
covered
with
a
second
layer
of
special
flexible
adhesive,
carefully
smooth
this
mechanical
protective
layer
with
the
smoothing
disc.
ParaCrawl v7.1
Den
Mörtelleim
über
die
Unterlage
mit
einer
Glättscheibe
oder
Spachtel
verteilen
und
mit
einem
gezackten
20
mm-Kamm
verstreichen.
Spread
the
mortar
glue
on
the
base
using
a
smoothing
plane
or
a
float,
and
distribute
using
a
trowel
with
20-mm
teeth.
ParaCrawl v7.1