Übersetzung für "Gitterrostauflage" in Englisch

Als Standfläche sind die Fliesenkästen 34 mit einer mit den Auflagestützen 36 verschraubten Gitterrostauflage 37 versehen.
The tile boxes 34 as the standing surface are provided with a gridiron support 37 that is screwed to the supports 36 .
EuroPat v2
Besonders stabil und dämpfungswirksam wird eine derartige Anordnung dadurch, dass die Dämpfungsfliesen als zwischen rasterartig angeordneten Auflagestützen mit Dämpfungsmaterial ausgefüllte Fliesenkästen ausgebildet sind, welche ohne Minderung der Absorptionseigenschaften eine gute Begehbarkeit dadurch erhalten, dass sie mit einer eine Standfläche bildenden Gitterrostauflage versehen sind.
This type of arrangement becomes especially stable and effective in terms of damping if the damping tiles are embodied as tile boxes filled with damping material and disposed in the manner of a grid between supports. The boxes are easily accessible, without losing their absorption properties, because they are provided with a gridiron support that forms a standing surface.
EuroPat v2
Bei der ganzflächigen Unterlegung der Maschinen muss beispielsweise unter den Maschinenfüßen eine hohe Aufstandsfestigkeit gegeben sein, was dadurch erreicht wird, dass in die Gitterrostauflage Dämpfungsfliesen mit belastungsspezifischen Auflagen eingefügt sind.
With the arrangement under the entire surface of the machines, a high contact stability must be present beneath the machine feet, which is achieved by the insertion of damping tiles having stress-specific layers into the gridiron support.
EuroPat v2
Das Eindringen bzw. das Beseitigen von Tabakfasem oder sonstigen unerwünschten Bestandteilen oder von Feuchtigkeit in das Dämpfungsmaterial wird durch eine bevorzugte Ausgestaltung dadurch verhindert, dass die Gitterrostauflage eines Fliesenkastens abgerundete Kanten aufweist und auf einer schalldurchlässigen Folie aufliegt, die ein auf der Dämpfungsmatte aufliegendes engmaschiges Sieb bedeckt.
The penetration of tobacco fibers or other undesired elements, or moisture, into the damping materials is prevented by a preferred embodiment, in which the gridiron support of a tile box has rounded edges and is positioned on a sound-permeable film, which covers a fine-mesh sieve lying on the damping mat.
EuroPat v2