Übersetzung für "Ging schnell vorbei" in Englisch

Und er ging schnell vorbei, mit der Gitarre.
And he used to squinch on by real quick with his guitar.
OpenSubtitles v2018
Es ging so schnell vorbei, ich wäre gern noch geblieben.
It went by so fast. Wish I could stay one more day.
OpenSubtitles v2018
Eine Woche im Sapiniere ging schnell vorbei.
A week at the Sapiniere went by in a heartbeat.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit ging so schnell vorbei, ich habe das gar nicht gemerkt.
The time passed so quickly, I didn't even notice it.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang gab es eine leichte Manifestation von Schwindel, aber es ging schnell vorbei.
Initially there was a slight manifestation of dizziness, but it quickly passed.
ParaCrawl v7.1
Während der darauf folgenden Razzien wurden viele Protestierende getötet, auch wenn es weniger als in den letzten Monaten waren und diese Zeit der Unruhen ging relativ schnell vorbei.
In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.
WMT-News v2019
Die Zeit ging schnell vorbei, während jedes Team sich mit den Vorbereitungen beschäftigte und schon bald war der Tag von Second Life’s erstem Abenteurer Wettbewerb gekommen.
Time passed quickly as each team busied itself with its preparations, and soon the day of Second Life’s first Adventurers’ Tournament arrived.
ParaCrawl v7.1
Es war großartig, es ging schnell vorbei, aber es ist wahr, dass es egal ist, wo man ist, solange man in der richtigen Gesellschaft ist.
It was great, it went by fast, but it is true that it does not matter where we are, as long as we in right company.
ParaCrawl v7.1
Sie ging so schnell vorbei, aber ich empfand alle Gefühle, wie ich sie ursprünglich gespürt hatte, nur in Lichtgeschwindigkeit.
It passed so quickly but I felt all emotions as I had originally felt them only in light speed.
ParaCrawl v7.1
Die Show ging erstaunlich schnell vorbei und der Höhepunkt des ganzen Konzertes war für mich Lord Marnen's atemberaubendes Solo auf der Violine am Ende von "Durch den Wald zum Bachhaus".
The show went on amazingly well, and the highlight of the whole concert for me was Lord Marnen's absolutely stunning solo violin performance at the end of "Durch Den Wald Zum Bach Haus".
ParaCrawl v7.1
Die Zeit des Urlaubs mit meinen Eltern in Österreich ging schnell vorbei so wie auch der Ferienaustausch in Frankreich.
Both the vacations with my parents in Austria and my French exchanges were soon a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Der Tag ging super schnell vorbei und keiner hat wirklich etwas rechtes gegessen, also höchste Zeit!
The day went super fast and nobody really ate real food, so it was about a freaking time!
ParaCrawl v7.1
Die Fahrt mit den Beiden ging schnell vorbei, weil wir uns gut unterhielten und die kurvigen Straßen mit den steilen Abhängen machten mir weniger aus, als wenn ich mich nur darauf konzentriert hätte.
The trip by the pair went by quickly, well because we were talking and the curvy roads with steep slopes made me less from, as if I had focused only on.
ParaCrawl v7.1
Das Firmenevent ging zu schnell vorbei, aber zum Glück freuen wir uns auf anstehende Projekte, die unsere Vorstellung von Freiheit unterstützen:
The Company Event went by too fast, but luckily we are looking forward to several upcoming projects that also underline our idea of freedom:
CCAligned v1
Es ging so schnell vorbei, und ich kann noch immer nicht glauben, dass es schon anderthalb Jahre her ist.
It went by so fast, and I can't believe it's already been a year and a half since we did that.
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Zeit in Dawson ging viel zu schnell vorbei, ich hatte das Gefhl nichts erledigt zu bekommen.
The rest of the time in Dawson went by way too fast, I felt I could get nothing done.
ParaCrawl v7.1
Das Konzert ging viel zu schnell vorbei, und hätten noch eine halbe Stunde mehr Lieder spielen können.
The concert flew by too quickly and we could easily drop another half an hour worth of songs.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit für ihn ging schnell vorbei, dass sie gar nicht bewusst, dass die Nacht endet.
The time passed quickly for him that does not even realize that the night is ending.
ParaCrawl v7.1
Der Nachmittag ging dadurch schneller vorbei,... aber jetzt habe ich Kopfschmerzen.
It did make the afternoon go faster, but now I have a headache.
OpenSubtitles v2018
Die Tage im Camp waren toll und gingen irgendwie immer schneller vorbei.
The days at the summer camp were great and somehow they passed by faster and faster.
ParaCrawl v7.1
Die Wochen gingen schnell vorbei, und Nathan lernte viel dazu.
The weeks went by and Nathan learned many things.
ParaCrawl v7.1
Die Tage gingen schnell vorbei, die Bedingungen waren nicht optimal, aber es gefiel uns.
The days went fast, the conditions were not quite the optimum, but we liked it.
ParaCrawl v7.1
Die fetten Jahre mit nicht weniger als sieben Hotels gingen allerdings schnell vorbei und drei große Feuer innerhalb der letzten 160 Jahren ergaben die heutige Mischung aus Alt und Neu.
But the wealthy years with not less than seven hotels around the settlement soon ended and three fires during the last 160 years produced the mixture of today's old and new.
ParaCrawl v7.1
Die drei Wochen in Irland gingen sehr schnell vorbei und es war wirklich einer der schönsten, lustigsten und großartigsten Urlaube, die ich bisher erlebt habe.
My three weeks went by really quick and it was indeed one of my nicest, funniest and most beautiful vacations I've had so far.
ParaCrawl v7.1
Die Tage gingen schnell vorbei und wir reisten weiter nach Tralee und Killarney, wo wir die meiste Zeit verbrachten.
The days went by and we travelled to Tralee / Killarney where we spend most of our time.
ParaCrawl v7.1
Mein Fazit: Die zehn Wochen gingen viel zu schnell vorbei und deshalb werde ich dieses Land und SMA UK Ltd definitiv nochmal besuchen!
In short: The ten weeks went by far too quickly, and I really look forward to visiting England and SMA UK Ltd again.
ParaCrawl v7.1
Die fast zwei Stunden gingen zu schnell vorbei und wir bekamen wieder diesen Besucher aus dem Plastika Video.
Almost two hours went by too quickly and we got that visit from Plastika video again.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip gab es nicht viele davon, aber wir schwammen den ganzen Tag am Meer und die Bisse gingen schnell vorbei.
In principle, there were not many of them, but we swam at the sea all day long and the bites passed quickly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das ging schnell zu schnell vorbei ging schnell vorbei ging an mir vorbei
schnell schnell es ging schnell schnell vorbei die zeit ging schnell vorbei
ging vorbei es ging so schnell