Übersetzung für "Gilt es zu berücksichtigen" in Englisch

Die gilt es genauso zu berücksichtigen wie die Menschen.
However, it is just as important to consider people.
Europarl v8
Auch dies gilt es zu berücksichtigen.
This also needs to be taken into account.
Europarl v8
Hier gilt es, strategische Gesichtspunkte zu berücksichtigen.
There are strategic issues.
Europarl v8
Allerdings gilt es noch einiges zu berücksichtigen und noch einiges zu diskutieren.
However, there are still a few things that need to be taken into consideration and discussed.
Europarl v8
Es gilt allerdings zu berücksichtigen, dass Gewinne höchst volatil sind.
But it is important to bear in mind that earnings are highly volatile.
News-Commentary v14
Beide Aspekt gilt es zu berücksichtigen.
Both elements should be taken into account.
TildeMODEL v2018
Hierbei gilt es, nationale Unterschiede zu berücksichtigen.
I must take national feelings into account.
WikiMatrix v1
Die Massenträgheit der Kannen samt Inhalt gilt es ebenfalls zu berücksichtigen.
The mass inertia of the sliver cans including their contents also are to be taken into account.
EuroPat v2
Die Massenträgkeit der Kannen samt Inhalt gilt es ebenfalls zu berücksichtigen.
The mass inertia of the sliver cans including their contents also are to be taken into account.
EuroPat v2
Es gilt vielmals zu berücksichtigen bestimmte Organe nicht als ein Ganzes zu sehen.
Often it has to be understood that an organ is not monolithic.
QED v2.0a
Zwei Aspekte gilt es allerdings zu berücksichtigen.
But there are two basic caveats.
News-Commentary v14
Dabei gilt es zu berücksichtigen, wie oft die Fräse eingesetzt wird.
It is important to consider how often the mill is used.
ParaCrawl v7.1
Welche politischen und fachlichen Rahmensetzungen gilt es zu berücksichtigen?
What political and technical frameworks must be included in the equation?
ParaCrawl v7.1
Auch bei dem Verfahren gilt es, den Strömungswiderstand zu berücksichtigen.
The flow resistance must be taken into account in the method too.
EuroPat v2
Zusätzlich gilt es Bauteileigenschaften zu berücksichtigen, welche die Netzwerkeigenschaften wesentlich mitbeeinflussen.
In addition, it is important to consider component properties, which influence the network characteristics significantly.
EuroPat v2
Welche saisonalen Schwankungen gilt es zu berücksichtigen?
Which seasonal fluctuations must be considered?
CCAligned v1
Welche räumlichen Erfordernisse gilt es zu berücksichtigen?
Which spatial requirements must be considered?
CCAligned v1
Die aktuellen Angaben der Lampenhersteller gilt es zu berücksichtigen.
The current data provided by the lamp manufacturers must be taken into account here.
ParaCrawl v7.1
Was gilt es zu berücksichtigen, wenn wir tanzen?
What should we take into account when we dance?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das Löschen von Absätzen im Zuge einer Dokumenten-Aktualisierung gilt es zu berücksichtigen.
Especially the deletion of paragraphs in the course of a document update must be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Auch das gilt es entsprechend zu berücksichtigen.
This too should be given due consideration.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Faktoren gilt es zu berücksichtigen:
These three factors need to be considered, it:
ParaCrawl v7.1
Diese Bedürfnisse gilt es zu berücksichtigen.
The task is to consider and meet all these needs.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstellung von Lern- und Lehrmaterialien gilt es urheberrechtliche Bestimmungen zu berücksichtigen.
When creating learning and teaching materials, copyright regulations must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Welche (inter-)nationalen gesetzlichen Regelungen gilt es zu berücksichtigen?
Which kind of (inter)national legal regulations have to be considered?
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt es, die Grenzen zu berücksichtigen, die die Umwelt vorgibt.
At the same time, we have to remain within the boundaries imposed by the environment.
ParaCrawl v7.1
Folgende wichtige Dinge gilt es zu berücksichtigen:
Here are a few key things to keep in mind:
ParaCrawl v7.1
Es gilt ferner zu berücksichtigen, dass effiziente Entscheidungsstrukturen noch vor der Erweiterung geschaffen werden müssen.
We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement.
Europarl v8
Eine derartige Situation hat doch wirtschaftliche Konsequenzen, und auch das gilt es zu berücksichtigen.
Such a situation has economic knock-on effects and we are duty bound to bear this in mind.
Europarl v8
Dies gilt es zu berücksichtigen.
It is important to be aware of that.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

gilt es zu beachten gilt es zu bedenken es gilt zu bedenken gilt es zu untersuchen
gilt es zu prüfen gilt es zu klären gilt es zu vermeiden was gilt es zu beachten
dabei gilt es zu beachten