Übersetzung für "Giersch" in Englisch
Wissenschaftlicher
Berater
war
bis
1999
Herbert
Giersch,
seit
2002
Bernd
Hansjürgens.
Scientific
Advisor
until
1999
Herbert
Giersch,
since
2002,
Bernd
Hans
Jurgens.
Wikipedia v1.0
Vor
dieser
Zeit
hatten
wir
am
Waldrand
recht
viel
Giersch
(Baumtropfen).
Prior
to
this
we
had
a
great
deal
of
ground
elder
(gout
weed)
at
the
edge
of
woodland.
ParaCrawl v7.1
Der
Suchmaschinenbetreiber
zieht
damit
die
Konsequenzen
aus
einem
mit
Daniel
Giersch
geführten
Namensstreit.
The
search
machine
has
consequently
drawn
the
logical
conclusions
from
a
name
dispute
with
Daniel
Giersch.
ParaCrawl v7.1
Im
Schlosspark
Charlottenburg
wachsen
beispielsweise
Giersch,
Fünffingerkraut,
Brennnessel
und
Kornelkirschen.
For
example,
ground
elder,
cinquefoil,
stinging
nettle,
and
cornel
cherries
grow
in
the
park
at
Charlottenburg
Palace.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
grünen
Krähenfüße
des
Giersch
sind
bereits
eineinhalb
Zentimeter
lang.
Even
the
green
crow's-feet
of
ground
elder
are
already
a
centimetre
and
a
half
long.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
Ärgernis
im
Staudenbeet
ist
Giersch,
der
sich
überall
breit
macht.
Ground
elder
is
a
frequent
problem
in
shrub
beds
and
spreads
out
all
over
the
place.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
liest
er
sein
Gedicht
"Giersch".
And
he
reads
his
poem
"Giersch".
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
ein
Namensstreit,
indem
sich
Google
und
Giersch
allerdings
nicht
einig
wurden.
There
followed
a
trademark
dispute
as
Google
and
Giersch
could
not
come
to
any
agreement.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
den
Giersch
einmal
im
Garten,
wird
man
ihn
kaum
wieder
los.
Once
you
have
the
ground
elder
in
the
garden,
you
will
hardly
get
rid
of
it.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Giersch
habe
ich
es
am
späten
Morgen
angewendet
und
mittags
war
die
Pflanze
abgestorben.
I
have
used
it
against
ground
elder
late
in
the
morning
and
the
plant
had
died
by
midday.
ParaCrawl v7.1
Giersch,
das
als
„Gärtner-Schreck“
bekannte
sogenannte
Unkraut,
gilt
als
unausrottbar.
Ground
elder,
the
weed
known
as
“gardener’s
fright”,
is
considered
ineradicable.
ParaCrawl v7.1
Während
Ulme
wächst
ein
dichter
Teppich
von
Giersch,
aber
bis
zu
diesem
Jahr
heruntergetrocknet.
During
elm
grows
a
dense
carpet
of
Ground
elder,
but
until
dried
down
this
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
man
den
Ansatz
weiter
differenziert
und
z.B.
Sev
Hirsch
mit
seiner
Einteilung
in
"RicardoGüter"
(als
Synonym
für
Güter
auf
der
Grundlage
natürlicher
Ressourcen)
und
"FroduktzyklenGüter"
folgt
(vgl.
S.
Hiersch
"Hypotheses
Regarding
Trade
Between
Developing
and
Industrial
Countries"
in
H.
Giersch
(Ed.),
The
International
Division
of
Labour
Problems
and
Perspectives,
Kiel
197^,
S.
66
ff),
bleibt
doch
der
Kern
der
Argumentation
nach
wie
vor
gültig,
wenn
sich
diese
auf
eine
angemessene
Definition
des
Kapitalbegriffs
stützt.
H.
Giersch
(Ed.),
The
International
Division
of
Labourf
Problems
and
Perspectives.
Kiel
1974,
pp.
66
ff.)
the
core
of
the
argument
remains
still
valid,
if
it
is
based
on
a
proper
definition
of
capital.
EUbookshop v2
Giersch
und
Wolter
(1983)
stützen
diese
Erklärung
und
stellen
fest,
es
ließen
sich
Beispiele
dafür
anführen,
daß
sich
die
Technologielücke
schließt
(').
Giersch
and
Wolter
(1983)
lend
some
weight
to
this
kind
of
explanation
and
suggest
that
evidence
can
be
cited
in
support
of
a
closing
of
the
technology
gap.
'
EUbookshop v2
Saniert
und
zu
einem
modernen
Ausstellungsort
umgebaut
wurde
das
Gebäude
durch
die
1994
gegründete
Stiftung
Giersch,
dem
alleinigen
Träger
des
Museums.
The
renovation
of
the
villa
and
its
conversion
into
an
exhibition
venue
were
carried
out
by
the
Giersch
Foundation
(Stiftung
Giersch),
which
was
founded
in
1994
and
is
the
museum's
sole
operator.
WikiMatrix v1
Giersch
bietet
Ihnen
Produktvielfalt
für
jeden
Heizzweck,
energetisch
kompetent,
ausgeklügelt
und
technisch
auf
höchstem
Niveau.
Giersch
offers
variety
of
products
for
every
heating
purpose,
energetically
competent,
sophisticated
and
technically
at
the
highest
level.
CCAligned v1
Nach
einem
Winter
mit
knapper
Nahrung
sind
sie
ein
großer
Segen
für
wilde
Tiere,
und
der
Giersch
war
früher
eine
wichtige
Vitaminquelle
für
die
Menschen.
After
a
winter
with
scarce
food
they
are
a
great
boon
for
wild
animals,
and
the
ground
elder
was
an
important
source
of
vitamins
for
people
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Im
darauffolgenden
Herbst
will
Giersch
mit
Google
Kontakt
aufgenommen
haben,
um
das
Markenrechtsproblem
im
Vorfeld
abzuklären.
In
the
following
autumn/fall
Giersch
tried
to
establish
contact
with
Google
in
order
to
bring
the
trademark
problem
out
in
the
open.
ParaCrawl v7.1
Produziert
und
erworben
mit
großzügiger
Unterstützung
des
09+10+11
Fonds
(Michael
Baum,
Ulrike
Crespo,
Dr.
Christian
Duve,
Stiftung
Giersch,
Harald
Quandt
Holding,
Dr.
Thomas
Jetter,
Adrian
Koerfer,
Lyson
Architekten
und
Ingenieure
u.a.)
Produced
and
acquired
with
funding
of
the
09+10+11
Fonds
(Michael
Baum,
Ulrike
Crespo,
Dr.
Christian
Duve,
Stiftung
Giersch,
Harald
Quandt
Holding,
Dr.
Thomas
Jetter,
Adrian
Koerfer,
Lyson
Architekten
und
Ingenieure
et
al.)
ParaCrawl v7.1