Übersetzung für "Ghettoblaster" in Englisch

Kauft sich den Ghettoblaster, mit dem ich bei Zellers geliebäugelt hatte.

Buys a great big boom box that he knows I was eyeing up at Zellers.

OpenSubtitles v2018

Ich habe einen Ghettoblaster aus Caputos Büro.

Okay! I got one boom box from Caputo's office.

OpenSubtitles v2018

Also, er ist draußen im Garten und er hat diesen Ghettoblaster.

So he's out in our yard and he's got a boombox...

OpenSubtitles v2018

Wie heißt der Film mit dem Ghettoblaster?

What's the name of that movie with the boombox?

OpenSubtitles v2018

Er hatte einen Ghettoblaster und ein Pappfetzen im Spind.

He had a boom box and a piece of cardboard in his locker. And what was your dance name?

OpenSubtitles v2018

Wir haben vor drei Tagen einen Ghettoblaster nach draußen gestellt.

Put a boom box out there three days ago.

OpenSubtitles v2018

Dann müsstest du nicht mit deinem Ghettoblaster rumlaufen.

So you don't have to carry around that boom box.

OpenSubtitles v2018

Übrigens, Jungs, was wir brauchen... ist ein Ghettoblaster!

Actually, guys... What we need... is a ghetto-blaster.

OpenSubtitles v2018

Dann hol deinen Ghettoblaster und lass uns rocken.

Then get your boom box and let's rock.

OpenSubtitles v2018

Und jetzt scheren Sie sich raus und nehmen Sie den Ghettoblaster mit.

Now get on out of here and take that boom blaster with you!

OpenSubtitles v2018

In dem Container sollten Ghettoblaster sein.

There were supposed to be ghetto blasters in the container.

OpenSubtitles v2018

Es ist ein Ghettoblaster für einen Ghettobruder.

It's a ghetto blaster for a ghetto motherfucker.

OpenSubtitles v2018

Der Ghettoblaster gehört jetzt dir allein.

See, that's a ghetto blaster for your motherfucking ass.

OpenSubtitles v2018

Ich will John Cusack... mit Ghettoblaster vor dem Fenster.

I want John Cusack holding a boombox outside my window.

OpenSubtitles v2018

Wenn das denn überhaupt noch Radio wäre, im Zeitalter der Ghettoblaster.

If you can still call that radio in the age of the ghettoblaster.

ParaCrawl v7.1

Wieso hängt mein i.Beat GhettoBlaster mini und reagiert nicht mehr?

Why does my i.Beat GhettoBlaster freeze and does not react anymore?

CCAligned v1

Radios, Lautsprecherboxen und Ghettoblaster werden auch überall umher getragen.

Radios, loudspeakers and ghetto-blasters are being carried around everywhere as well.

ParaCrawl v7.1

Aber die Anwohner beschweren sich sobald er seinen Ghettoblaster aufdreht.

But the residents start complaining the minute he turns on his ghetto-blaster.

ParaCrawl v7.1

Du schuldest mir immer noch einen Ghettoblaster und 12 D Batterien und eine Olivia Newton-John Kassettensingle.

You still owe me one boom box, 12 "D" batteries, and an Olivia Newton-John cassingle.

OpenSubtitles v2018

Wir haben dann diese Loops auf Radios und Ghettoblaster an verschiedenen Orten in Paris abgespielt.

We then played these loops on radios and ghettoblasters in different places around Paris.

ParaCrawl v7.1

So brachte Aiptek neben mobilen Stand-Alone-Geräten auch Modelle für Notebooks, iPads, iPhones und iPods oder skurrile Modelle mit Ghettoblaster oder Karaokefunktion heraus.

Next to devices for laptops, iPad, iPhones and iPods, Aiptek also launched some comical design with gehtto blaster or karaoke function.

Wikipedia v1.0

Historisch gesehen wurde das Hurdy-gurdy jahrhundertelang vor allem in der Tanzmusik verwendet - wegen seines einzigartigen Melodietons, der mit diesem Ghettoblaster hier kombiniert war.

The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries in mostly dance music because of the uniqueness of the melody combined with the acoustic boombox here.

TED2013 v1.1

Vor ein paar Monaten war ich hier, brachte einen Ghettoblaster mit und spielte ihnen was vor.

Was out here a couple months ago and I brought that boombox with me and I was playing some tunes.

OpenSubtitles v2018

Yep, dadurch hast du meinen Ghettoblaster kurzgeschlossen, den du eigentlich ersetzen wolltest, aber nie getan hast.

Yep, and you also shorted out my boombox, which you said you'd replace and you never did.

OpenSubtitles v2018

Wir gehen da rein, und wenn du mich schlägst, kaufe ich dir jeden Ghettoblaster, den du willst.

We get in there, and if you beat me, I'll buy you any boombox you want.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte draußen vor ihrem Apartment ein Lied für sie singen, aber vergiss nicht, wie schwierig es ist, in 2012 einen Ghettoblaster zu finden.

I could play a song for her outside of her apartment, but keep in mind how hard it is to find a boom box in 2012.

OpenSubtitles v2018

Dieses Piano, diese Leuchter... der Ghettoblaster, der Wackelpudding, das Aquarium... diese Venus von Milo mit deinem Gesicht... neben Michelangelos David, der ebenfalls dein Gesicht trägt.

This piano, those sconces that ghetto blaster, that Jell-O, that aquarium that Venus de Milo with your face on it next to a Michelangelo's David that also has your face.

OpenSubtitles v2018

Und wenn du beabsichtigst, einen Ghettoblaster mitzubringen, um Musik abzuspielen, würde ich folgende sechs Titel vorschlagen.

And if you were considering bringing a boom box to play music, I would suggest any one of these six songs.

OpenSubtitles v2018

Das sollten Sie morgen in die Schule mitnehmen, das nennt man Ghettoblaster, da machen Sie gewaltigen Eindruck.

Take this to school with you tomorrow, it's called a ghetto blaster. You'll make a big impression.

OpenSubtitles v2018