Übersetzung für "Geändert zu" in Englisch

Vierzig Jahre später scheint sich leider nicht viel geändert zu haben.
Forty years on, sadly, little seems to have changed.
Europarl v8
Hinsichtlich der demokratischen Kontrolle scheint sich indes wenig geändert zu haben.
With regard to democratic control, however, little appears to have changed.
Europarl v8
Hast du deine Meinung geändert mit mir zu kommen?
Have you made up your mind to come with me?
Tatoeba v2021-03-10
Daran scheint auch die Globalisierung nichts geändert zu haben.
This does not appear to have been overtaken by globalization.
News-Commentary v14
Doch dies scheint sich im Verlaufe des letzten Jahrzehnts geändert zu haben.
But that appears to have changed over the past decade.
News-Commentary v14
Das Steuersystem wurde geändert, um Investitionen zu fördern.
The tax regime was changed to encourage investment.
TildeMODEL v2018
Am Verhalten des Finanzsektors scheint sich nicht sehr viel geändert zu haben.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
TildeMODEL v2018
Man hatte seine Route geändert, um mich zu überwachen.
They'd altered his beat, so that he was able to pass my gate and keep an eye on everything which went on.
OpenSubtitles v2018
Zudem bräuchte das System nicht bei jedem neuen Beitritt geändert zu werden.
Moreover, the system would not have to be modified with each new accession.
TildeMODEL v2018
Wird geändert zu "eine beschäftigungs­orientierte Lohnpolitik" und "Finanzpolitik"
Amended to read "job-oriented wages policy" and "financial policy".
TildeMODEL v2018
Dann hast du deinen Namen geändert und bist zu einem Monster geworden.
After you change your name, how did you turned to monster like this?
OpenSubtitles v2018
Du hast das Tempo geändert, ohne "Stab" zu rufen.
You changed speed in the zone and didn't call "stick."
OpenSubtitles v2018
Die Namen wurden geändert, um Unschuldige zu schützen.
The names have been changed to protect the innocent.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Ihre Meinung geändert, es zu versenden?
Did you change your mind about sending it?
OpenSubtitles v2018
Das scheint sich geändert zu haben.
That appears to have changed.
OpenSubtitles v2018
Sie haben gerade das Einsatzprofil geändert, von Gefangennahme zu Töten.
They just switched the mission profile from capture to kill.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen Ihre Meinung geändert zu haben.
Sounds like you've changed your mind.
OpenSubtitles v2018
Wie sehr wir uns auch geändert zu haben scheinen.
No matter how much we may appear to have changed.
OpenSubtitles v2018
Einige Namen wurden geändert um Anonymität zu gewährleisten.
Some names have been changed to protect anonymity.
GlobalVoices v2018q4
Nein, 16. Ich habe es geändert, um Kinderermäßigung zu kriegen.
No, 16. I changed it to 1962 to get child discounts. See?
OpenSubtitles v2018
Für Kartuschen mit unterschiedlichen Innendurchmessern braucht lediglich der Gewindering 30 geändert zu werden.
In the case of cartridges of varying diameters, only the threaded ring 30 has to be changed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zu hause zu sein zu fuss zu erreichen zu rate zu ziehen zu hause zu bleiben
zu abend zu essen zu sagen zu zu hilfe zu kommen zu viel zu essen
geändert zu zu nichts zu gebrauchen