Übersetzung für "Gezittert" in Englisch

Weil ich dich so hasse, daß meine hand gezittert hat.
Because I hate you so, my hand shook.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß noch, er hat schlimm gezittert.
I remember he was shaking bad.
OpenSubtitles v2018
Eine Hand, die gezittert hat wie ein Blatt.
A hand that was shaking like a leaf.
OpenSubtitles v2018
Als es drauf ankam, hab ich gezittert.
Bad time to get the shakes.
OpenSubtitles v2018
Ich hab immer gezittert, wenn du mich riefst.
I used to tremble every time you called my name.
OpenSubtitles v2018
Ja, du hast gezittert und vor dich hin gebrabbelt.
Yeah, you were shaking and mumbling and stuff.
OpenSubtitles v2018
Ihre Lippen haben gezittert und ich...
And her lip quivered and, I just...
OpenSubtitles v2018
Denen müssen die Knie gezittert haben.
Must have been shaking in their boots.
OpenSubtitles v2018
Er hat gezittert und hatte Angst.
How trembling and terrified.
OpenSubtitles v2018
Isabelle hat gezittert, als ich sie letzte Nacht abholte.
Isabelle was shaking when I picked her up last night.
OpenSubtitles v2018
Alle Türen haben gezittert, jemand versucht, sie zu öffnen.
All the doors shook. Someone is trying to open them.
OpenSubtitles v2018
Und der Kerl hat am ganzen Leib gezittert.
And let me tell you, he shook all over.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte spüren, wie er unter mir gezittert hat.
I could feel his body shake uncontrollably beneath mine.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ständig weiche Knie, hab gezittert.
I was actually weak in the knees, trembling all the time.
OpenSubtitles v2018
Damals hast du in meinen Armen gezittert, Astharoshe.
Back then, the one quivering in my arms was you, Astharoshe-kun...
OpenSubtitles v2018
Früher hat die Welt vor dir gezittert.
The world trembled before your feet once.
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, warum hast du gezittert, als ich mein Gedicht rezitierte?
My God, why did you tremble when I was reciting my poem?
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, wie meine Hände gezittert haben?
Did you see my hands shaking?
OpenSubtitles v2018
Er war dunkelrot im Gesicht und hat gezittert.
His face was turning red and he was practically shaking.
OpenSubtitles v2018
Er hat gezittert wie eine Ziege, wenn es donnert.
He was shaking all over.
OpenSubtitles v2018
Als ich den Scheck ausfüllte, hat meine Hand so gezittert...
So I sign it, and my hand starts shaking...
OpenSubtitles v2018
Ich konnte kaum arbeiten, hab so gezittert.
I could hardly work, I was shaking so bad.
OpenSubtitles v2018