Übersetzung für "Gewindewerkzeug" in Englisch
Das
erfindungsgemäße
Gewindewerkzeug
kann
daher
auch
bei
Durchgangsbohrungen
verwendet
werden.
The
threading
tool
according
to
the
invention
can
therefore
also
be
used
with
through
bores.
EuroPat v2
Der
Gewindefräser
ist
also
ein
zirkular
arbeitendes
Gewindewerkzeug.
Thus
the
milling
cutter
is
a
circularly
operating
threading
tool.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Gewindewerkzeug
zum
Herstellen
von
Gewinden,
insbesondere
zum
Schneiden
von
Innengewinden.
The
present
invention
relates
to
a
threading
tool
for
the
production
of
threads,
in
particular
for
the
cutting
of
internal
threads.
EuroPat v2
Diese
ersten
Überlegungen
haben
einen
großen
Einfluss
auf
die
Wahl
der
Bearbeitungsmethode,
das
Gewindewerkzeug
und
die
entsprechende
Anwendung.
These
initial
considerations
will
affect
the
choice
of
threading
method,
threading
tool
and
how
they
are
applied.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewindewerkzeug
3
umfasst
einen
Schaft
5,
der
einen,
beispielsweise
zylindrisch
ausgebildeten,
hinteren
Abschnitt
9
und
einen
vorderen
Abschnitt
8,
der
im
Durchmesser
im
Anschluss
an
den
hinteren
Abschnitt
9
verjüngt
ist,
aufweist
und
durch
den
zentral
die
Werkzeugachse
A
verläuft.
The
threading
tool
3
comprises
a
shank
5
which
has
a
rear
portion
9,
which
is
for
example
of
cylindrical
form,
and
a
front
portion
8
which
is
narrowed
in
diameter
adjacent
to
the
rear
portion
9
and
centrally
through
which
the
tool
axis
A
extends.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
gemäß
der
Erfindung
kann
ferner
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
aufgrund
der
(nur)
axialen
Einführbewegung
sehr
schnell
von
außen
in
seine
Arbeitsposition
an
die
Wandung
des
Werkstücks
geführt
werden,
sodann
das
Gewinde
mit
einem
wesentlich
kleineren
Drehwinkel
oder
mit
wesentlich
weniger
Umdrehungen
hergestellt
werden
und
schließlich
nach
Erzeugen
des
Gewindes
das
Gewindewerkzeug
aufgrund
der
(nur)
axialen
Abführbewegung
sehr
schnell
nach
außen
von
der
Wandung
des
Werkstücks
weg
geführt
werden.
Furthermore,
by
contrast
to
the
prior
art,
the
tool
according
to
invention
can,
owing
to
the
(only)
axial
insertion
movement,
be
guided
very
quickly
from
the
outside
into
its
working
position
on
the
wall
of
the
workpiece,
and
the
thread
can
then
be
produced
with
a
significantly
smaller
angle
of
rotation
or
with
significantly
fewer
revolutions,
and
finally,
after
the
generation
of
the
thread,
the
threading
tool
can,
owing
to
the
(only)
axial
removal
movement,
be
guided
very
quickly
to
the
outside
away
from
the
wall
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
des
Umlenkelements
13
hat
den
Vorteil,
daß
das
Gewindewerkzeug
deutlich
einfacher
herzustellen
ist
und
daß
der
Kühlmittelfluß
nun
so
erfolgt,
daß
die
Spanabfuhr
unterstützt
wird.
The
arrangement
according
to
the
invention
of
the
diversion
element
13
has
the
advantage
that
the
threading
tool
is
clearly
easier
to
produce
and
the
coolant
flow
is
then
such
that
chip
removal
is
supported.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
der
Gewindeerzeugung
mit
dem
Gewindewerkzeug
gemäß
FIG
15
bis
FIG
21
bei
einer
Zirkularbewegung
ist
in
FIG
22
für
einen
Längsschnitt
eines
Gewindeganges
dargestellt.
The
result
of
thread
production
with
the
threading
tool
according
to
FIG.
15
to
FIG.
21,
employing
a
circular
movement,
is
shown
in
FIG.
22
for
a
longitudinal
section
of
a
thread
turn.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
das
erfindungsgemäße
Gewindewerkzeug
in
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausführungsform
als
Gewindeformer
ausgebildet
ist.
It
has
been
shown
that
the
threading
tool
according
to
the
invention
is
developed
as
a
thread
former
in
a
particularly
expedient
version.
EuroPat v2