Übersetzung für "Gewindeverbindung" in Englisch

Eine Gewindeverbindung ist bei Verwendung harter Kunststoffe ohne weiteres anwendbar.
A threaded connection can readily be employed when a hard plastic is used.
EuroPat v2
Bei der bekannten Gewindeverbindung wird diese Axialkraft beim Herausschrauben des Verschlußdeckels aufgebracht.
In the known threaded connection, this required axial force is applied when the filler cap is screwed out.
EuroPat v2
Diese Gewindeverbindung dient zu der besagten axialen Verstellung.
This threaded connection serves to achieve the above mentioned axial adjustment.
EuroPat v2
Dabei kann innerhalb der Gewindeverbindung eine plastische, d.h. dauerhafte Verformung, auftreten.
A plastic permanent deformation takes place within the threaded connection.
EuroPat v2
Durch das Langloch können Toleranzen der Gewindeverbindung 103 ausgeglichen werden.
Tolerances in the screwthread connection 103 can be compensated for, by means of the slot 112.
EuroPat v2
Ein Absaugstutzen steht über eine Gewindeverbindung mit dem Trägerkörper in Verbindung.
A suction nipple is secured in the support member with a threaded connection.
EuroPat v2
Ein Schwadenschutz sichert das Sekundärgeschoß unmittelbar an der Gewindeverbindung.
A gas protector secures the secondary projectile directly at the screwthreaded connection.
EuroPat v2
In der Hülse 85 ist ein Körper 87 über eine Gewindeverbindung 104 gelagert.
A body 87 is mounted by way of a screwthreaded connection 104 in the casing portion 85.
EuroPat v2
Das Ansatzstück soll eine Steck-, Klemm- oder Gewindeverbindung für die Bürste ermöglichen.
The mounting portion is intended to enable the brush to be plugged-in, clamped or threaded thereto.
EuroPat v2
Das Spreizelement kann beispielsweise über eine Gewindeverbindung mit der Schraube verbunden sein.
The expandable member can be connected with the bolt element by a threaded connection.
EuroPat v2
Eine solche Gewindeverbindung ermöglicht zum einen eine einfache Austauschbarkeit der Membran.
Such a threaded connection firstly allows easy replacement of the membrane.
EuroPat v2
Der querschnittsverjüngte Ansatz verringert weiter die Gefahr der Beschädigung der Gewindeverbindung.
The shoulder with tapering cross section further reduces the danger of damage to the threaded connection.
EuroPat v2
Das Ladungsgehäuse 22 ist über eine Gewindeverbindung 23 mit dem Zündergehäuse 7 verbunden.
The housing 22 is joined with the fuze housing 7 through a screw thread connection 23.
EuroPat v2
Zur Anzeige einer optimalen Vorspannung in der Gewindeverbindung dient das Verschraubmoment.
The screwing torque serves to indicate an ideal prestress in the threaded connection.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Lösungsvorschlag erfolgt die Kupplung über eine zentrische Gewindeverbindung.
According to another suggested solution the coupling is effected through a centric threaded connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Gewindeverbindung vorgesehen, wie das schematisch bei 53 angedeutet ist.
Preferably, a threaded connection is provided, as schematically indicated at 53.
EuroPat v2
Für den wasserdichten, sicheren Betrieb ist die Gewindeverbindung des T-Stücks selbstdichtend.
For water-tight, safe operation, the thread connection of the L-piece is self-sealing.
ParaCrawl v7.1
Für den wasserdichten, sicheren Betrieb ist die Gewindeverbindung des L-Stücks selbstdichtend.
For water-tight, safe operation, the thread connection of the L-piece is self-sealing.
ParaCrawl v7.1
Die Lampe hat eine Gewindeverbindung auf die Tabelle .
The lamp has a threaded attachment to the table .
ParaCrawl v7.1
Bei der Gewindeverbindung zwischen Gaseinlasselement und Venturi-Rohr ist dies nicht erforderlich.
With the threat connection between the orifice and the ventury tube this is not necessary
ParaCrawl v7.1
Das lösbare Befestigen der Verschlusskappe am Vorratsbehälter erfolgt meist mit Hilfe einer Gewindeverbindung.
The closure cap is most frequently detachably fastened on the storage container by means of a threaded connection.
EuroPat v2
Die beiden Spindeln sind miteinander getrieblich über eine Gewindeverbindung gekoppelt.
The two spindles are coupled to one another by a threaded connection for operational purposes.
EuroPat v2
Eine Gewindeverbindung ist allerdings aufgrund der einfachen Herstellbarkeit und Montierbarkeit bevorzugt.
However, a threaded connection is preferred due to the ease of production and assembly.
EuroPat v2
Die Gewindeverbindung von Innen- und Außengewinde ist in Figur 2 mit 25 bezeichnet.
The threaded connection of internal and external thread is denoted by 25 in FIG. 2 .
EuroPat v2
Ebenso ist eine Gewindeverbindung oder ähnliches ausführbar und von der Erfindung umfasst.
A threaded connection or similar can likewise be implemented.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann als Aufsteckverbindung oder als Gewindeverbindung ausgebildet sein.
This connection can be configured as a plug-in connection or as a threaded connection.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Sicherungselement 15 eine Einrastverbindung oder eine Gewindeverbindung sein.
For example, the securing element 15 may be a latching-in connection or a threaded connection.
EuroPat v2
Die Drehverbindung ist insbesondere aus der Gruppe Gewindeverbindung und Bajonettverbindung ausgewählt.
The rotary joint is in particular selected from the group comprising threaded joints and bayonet joints.
EuroPat v2
Die Isolierhülse 201 ist mit dem Zerstäubergehäuseelement 113 beispielsweise mittels einer Gewindeverbindung verbunden.
The insulating sleeve 201 is connected to the atomizer housing element 113, for example by means of a threaded connection.
EuroPat v2
Eine Gewindeverbindung lässt sich leicht herstellen und stellt zudem eine robuste Verbindung dar.
A threaded connection can be produced easily and also forms a robust connection.
EuroPat v2