Übersetzung für "Gewindesackloch" in Englisch

Diese Montageöffnungen können beispielsweise jeweils als Gewindesackloch ausgebildet werden.
These mounting openings may be designed, for example, in each case as blind holes.
EuroPat v2
Der Bolzen 10 greift in ein Gewindesackloch 77 im Unterteil 2 ein.
The bolt engages a threaded blind hole 77 in the lower part 2.
EuroPat v2
Das Gewindesackloch ist im Grunde konisch ausgebildet, und auch die Hohlschraube endet unten konisch.
The base of hole 92 is conical and so is the bottom end of the screw 93.
EuroPat v2
Der Anschlag 53 wird von einem zugleich das Gewindesackloch 13 bildenden hülsenförmigen Ansatz 54 dargestellt.
The abutment 53 is formed by the sleeve 54 which surrounds the blind bore 13.
EuroPat v2
Nach dem Füllen der Spritzampulle hat der Patient dann lediglich die Kolbenstange aus dem Gewindesackloch herauszuschrauben.
After the injection ampule has been filled, the patient must then only screw the piston rod out of the threaded blind hole.
EuroPat v2
Kolbenbrennkraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Ansetzen eines Lasthebemittels aus wenigstens einem axial im Kolbenboden angeordneten Gewindesackloch (31) besteht.
A piston-operated internal-combustion engine according to claim 1, characterized in that the device for the application of a load lifting device consists of at least one threaded blink hole arranged axially in the piston head.
EuroPat v2
Wie in dem DE-GM 87 17 645.9 beschrieben, könnte das zweite Kontaktteil 63 auch ein Gewindesackloch aufweisen, so daß es an dem Leiter 66 mittels einer Schraube befestigt werden kann.
As is described in German Published Petty Patent Application DE-GM 87 17 645.9, the second contact part 63 could also have a threaded blind bore, so that it could be secured on the conductor or connection line 66 by means of a screw.
EuroPat v2
Um das Umstecken des Rotors 5'' einfach zu gestalten, sind Montageöffnungen 18 bzw. 18' vorgesehen, welche jeweils als Gewindesackloch ausgebildet sind.
To simplify the turning or repositioning of the rotor 5", assembly openings 18 and 18' are provided, each designed as a threaded blind hole.
EuroPat v2
Der Anschlussleiter besteht aus einer Anschlussplatte 531 und dem Anschlussschaft 532, welcher ein Gewindesackloch 533 aufweist und gleichzeitig einen gehäuseäusseren Stromanschluss bildet.
Each connecting lead 53 includes a connecting plate 531 and a connecting shaft 532 which is provided with a blind threaded bore 533 and simultaneously forms a current terminal outside of the housing.
EuroPat v2
Im Deckel 54 ist schliesslich ein Gewindesackloch 92 angebracht, dessen Grund über eine kurze Bohrung, die der Verbindungsleitung 10 entspricht, und einem Teil der verbindungsleitung 8 mit dem Kolbenraum 4 verbunden ist.
Finally, cover 54 has a tapped blind hole 92 whose base is connected to chamber 4 via a part of line 8 and a short bore corresponding to line 10.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Verstellmöglichkeit mit besonders einfachen Mitteln erreicht, wobei als Befestigungselement bspw. eine Schraube vorgesehen sein kann, die in ein Gewindesackloch der Antriebsachse eingeschraubt werden kann.
The result is to achieve the adjustment capability with particularly simple means; a screw which can be threaded into a blind threaded hole in the drive shaft can be provided, for example, as the mounting element.
EuroPat v2
Durch dieses Langloch 26 kann ein Befestigungselement in Form einer Schraube 38 durch eine Unterlegscheibe 36 mit seinem Gewinde 34 in ein Gewindesackloch 20 der Antriebsachse 16 eingeschraubt werden.
Through this elongated hole 26, a mounting element in the form of a screw 38 can be threaded with its threads 34, through a washer 36, into a blind threaded hole 20 of drive shaft 16.
EuroPat v2
Zur Sicherung auf der Antriebswelle 14 dient ferner eine Schraube 16, die in ein nicht dargestelltes Gewindesackloch der Antriebswelle 14 eingeschraubt wird.
A screw 16 is also provided which is screwed into a threaded bore hole in the shaft 14 (not shown).
EuroPat v2
Somit kann das Werkzeug zunächst zusammen mit dem Befestigungsflansch an der Antriebswelle angesetzt und formschlüssig fixiert werden, während anschließend die Befestigungsschraube durch die Öffnung des Befestigungsflansches hindurchgesteckt und in das Gewindesackloch eingeschraubt wird, um das Werkzeug so an der Antriebswelle zu befestigen.
Thus the tool can initially be placed on the drive shaft together with the securement flange and can be form-fit secured, while thereafter the securement screw is introduced through the opening of the securement flange and is screwed into the threaded hole, to thus fix the tool to the drive shaft.
EuroPat v2
An der Antriebswelle 16 ist ferner ein Gewindesackloch 22 vorgesehen, das zur Aufnahme einer Befestigungsschraube ausgebildet ist.
In addition, the drive shaft 16 comprises a threaded hole 22 which is adapted for receiving a securement screw.
EuroPat v2
Anschließend wird die Befestigungsschraube 40 durch die Öffnung 36 des Befestigungsflansches 30 hindurch gesteckt und in das Gewindesackloch 22 eingeschraubt, bis das Werkzeug 24 mit dem Befestigungsflansch 30 sicher fixiert ist.
Thereafter, the securement screw 40 is inserted through the opening 36 of the securement flange 30 and is screwed into the threaded hole 22, until the tool 24 is safely fixed to the securement flange 30 .
EuroPat v2
Die Vertiefung 20c, die im Aufnahmeflansch 18 der Antriebswelle 16c vorgesehen ist, besteht im dargestelltem Fall aus zwei zylinderförmigen Vertiefungen 56, 58, die einander gegenüberliegend, um 180° zueinander versetzt jeweils im gleichen Abstand zum Gewindesackloch 22 im Aufnahmeflansch 18 angeordnet sind.
The recess 20 c which is provided in the support flange 18 of the drive shaft 16 c, in the case shown is formed by two cylinder-shaped recesses 56, 58 that are arranged at equal distance from the threaded hole 22 of the support flange 18 angularly displaced at equal distances of 180° with respect to each other.
EuroPat v2
Zur Fixierung dient wiederum ein Schraube, die durch eine Öffnung 36 des Befestigungsflansches 30d in ein Gewindesackloch der Antriebswelle 16d einschraubbar ist und dabei mit ihrem Kopf 42 versenkt in einer Erweiterung 38 der Öffnung 36 aufgenommen wird.
For securement again a screw is used that can be screwed through an opening 36 of the securement flange 30 d into a threaded hole of the drive shaft 16 d, and which is received with its head 42 recessed in an enlargement 38 of the opening 36 .
EuroPat v2
Der Schaft 41 des Bolzens 70 ist von einer Hülse 45 umgeben, welche durch eine mit dem Gewindesackloch 47 fluchtende Bohrung 73 des Oberteils 1 sowie durch eine Öffnung 43 in der Federstahlplatte 62 reicht und auf der Oberfläche 5 des Unterteils 2 aufsitzt.
The shank 41 of the bolt 70 is enclosed by a bush, or bushing, 45 passing through a borehole 73 of the upper part 2 aligned with the threaded blind hole 47 and through an aperture 43 in the spring-steel plate 62 and resting on the surface 5 of the lower part 2.
EuroPat v2
Im montierten Zustand führt die Schraube 65,die in das Gewindesackloch 63 von unten her eingeschraubt ist, durch eine entsprechende Bohrung des Armteils 33, in der eine Rohrhülse 66 steckt.
In the assembled state the screw 65 which is screwed into the blind threaded bore 63 from below leads through corresponding bores of the arm portion 33 in which a tubular sleeve 66 is held which guides the screw 65 during assembly.
EuroPat v2
Zwischenelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Längsverschiebeelement (3) im Bolzenkörper (32) ein zentrisches Gewindesackloch (34) zur Befestigung einer Aufspannvorrichtung aufweist.
In an adapter in accordance with claim 6, wherein the longitudinal sliding element (3) forms a centered and threaded blind bore (34) in the bolt body (32) for fastening the clamping device.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte Spritzampulle 15 ist eine solche handelsübliche Spritzampulle, deren Kolben 14 ein Gewindesackloch für eine Kolbenstange hat.
The injection ampule 15 shown in the drawing is such a commercially available injection ampule whose piston has a threaded blind hole for a piston rod.
EuroPat v2
Der Patient kann aber auch leere Spritzampullen verwenden, die mit einer in das Gewindesackloch schraubbaren handelsüblichen Kolbenstange geliefert werden.
However, the patient may also use empty injection ampules which are supplied with a commercially available piston rod which can be screwed into the threaded blind hole.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Schraube 46 ist an der Kurbelwange 16 eine Bohrung 48 und an dem Hubzapfen 18 stirnseitig ein Gewindesackloch 50 ausgebildet.
A bore 48 is formed on the crank web 16, and a threaded pocket hole 50 is formed on the crank pin 18 on the end-side, for receiving the screw 46 .
EuroPat v2
Eine gemeinsame Mittelachse von Bohrung 48 und Gewindesackloch 50 stimmt mit der Mittelachse C des Hubzapfens 18 überein.
A common middle axis of the bore 48 and the threaded pocket hole 50 corresponds to the middle axis C of the crank pin 18 .
EuroPat v2