Übersetzung für "Gewindekopf" in Englisch

Die Kraftmesszelle vom Kraftmessgerät PCE-FM 500N ist mit einerm M6 Gewindekopf versehen.
The load cell of the force gauge PCE-FM 500N is equipped with a M6 threaded head.
ParaCrawl v7.1
Daher lassen sich ausser bei sehr jungen Patienten hier kaum normale Kortikalisschrauben ohne Gewindekopf einbringen.
For this reason, normal corticalis screws without a threaded knob can hardly be introduced except in the case of very young patients.
EuroPat v2
Zur Befestigung der Magnetspulen am Mantel können die Ausnehmungen im Mantel mit einem Innengewinde versehen sein, in welches die mit einem Gewindekopf versehenen Magnetspulen eingeschraubt sind.
In order to fix the magnetic coils in the jacket, the recesses in the jacket can be provided with internal threads into which are screwed the magnet coils provided with a screw head.
EuroPat v2
Der Gewindestift 38 ist in einer Führung 39 gelagert und wird von einem Verstellantrieb 40, im einfachsten Falle als Bohrfutter ausgebildet, an seinem Gewindekopf 41 durch Rechts- oder Linksdrehung des Verstellantriebs 40 für seinen Bereich des Schüttstroms 13 in den Schüttstrom hinein oder aus diesem heraus verstellt.
The threaded pin 38 is attached with a bearing in a guide 39 and is moved into or out of the material flow 13 by its threading head 41, namely by turning the setting drive 40, which is most simply designed as a bored lining, to the right or to the left for its area of the material flow 13.
EuroPat v2
Das Gelatinegranulat, welches nach einem der in den voranstehenden Beispielen beschriebenen Verfahren hergestellt worden war, wurde mit Spritzblasautomaten zu Tuben mit Gewindekopf geblasen.
From the gelatine granules which had been manufactured in accordance with one of the methods described in the Examples given above, tubes with a threaded head were blown on automatic injection blow molding machines.
EuroPat v2
Dieser Arretierstift besitzt einen Gewindekopf und kann in einem entsprechenden Gewinde der Bohrung (24) verschraubt werden.
The locking pin (30) comprises a threaded head, which may be screwed into a matching thread of the bore (24).
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig und einfach ist es, wenn der Arretierstift (30) an seinem mit dem Gewindekopf (31) versehenen Ende beispielsweise einen Innensechskant zum Einsetzen des Verstellstiftes (25) aufweist.
A particularly convenient and simple solution is obtained when that end of the locking pin (30) that carries the threaded head (31) is provided for example with an internal hexagon for introduction of a hexagonal end of the adjusting pin (25).
EuroPat v2
Der Gewindekopf 7 ist in einer Führungshülse 10 angeordnet, die beispielsweise mit dem Verstärkungsblech 9 verbunden und an der Säulenwand 5 befestigt ist.
The threaded head 7 is disposed in a guide sleeve 10, which is connected stationarily, for example, to the reinforcing plate 9 and is fastened to the pillar wall 5 .
EuroPat v2
Vergleichsweise können gegenüber einem herkömmlichen Vorformling mit Gewindekopf, der ca. 50 g wiegt, bei dem erfindungsgemäßen Vorformling 6 g PET eingespart werden.
Compared to a conventional blank with a threaded head, which weighs approximately 50 g, with the blank according to the invention, 6 g of PET is saved.
EuroPat v2
An dem aus der Mittel­öffnung 35 nach oben herausragenden Ende der Betäti­gungsstange 19 ist ein Gewindekopf 36 für die Verbin­dung mit der Antriebsvorrichtung 18 angebracht.
A threaded head 36 is arranged on that end of the actuating rod 19 which projects upwards from the central opening 35 for connection to the drive unit 18.
EuroPat v2
In diesem Rahmen 2 befindet sich oben der Lagerbolzen 3 aus Metall, der einen Gewindekopf 13, ein zylindrisches Mittelteil 14 und einen kugelförmig verdickten Fußbereich 15 aufweist und in Höhe der oberen Rahmenfläche 4 mit einem scheibenförmigen Auflager 16 als eigentliche Lagerplatte für den Motor versehen ist, wobei dieses Auflager 16 die obere Rahmenfläche 4 geringfügig überragen muß.
The bearing bolt or stud 3 which is formed of metal is located at the top of the frame 2 and has a threaded head 13, a cylindrical middle portion 14 and a spherically thickened base portion 15. The bolt 3 is provided with a disk-shaped support 16 at the level of the upper frame surface 4, serving as the actual support plate for the motor. The support 16 must protrude slightly beyond the upper frame surface 4.
EuroPat v2
Die Vorformlinge weisen typischerweise an einem offenen Ende einen Gewindekopf mit einem Gewindestutzen und einem Kragen oder Tragring auf, welcher einen grösseren Durchmesser als der übrige Zylinderteil des Vorformlings aufweist.
The preforms have typically a screw header at an open end with a threaded fitting and a collar or bearing ring having a greater diameter than the remaining cylinder portion of the preform.
EuroPat v2
Die Lagerausnehmung 11 weist obenseitig eine zu dem Gewindekopf 27 korrespondierende Ausformung 33 auf, damit beim Einsetzen des Haltekörpers 8 der Gewindebolzen 9 in eine zentrale Lage der Lagerausnehmung 11 bringbar ist.
The bearing recess 11 has, on the upper side, a formation 33 corresponding to the threaded head 27 so that when inserting the holding body 8 the threaded pin 9 can be moved into a central position of the bearing recess 11 .
EuroPat v2
In dem Hohlschaft 80 eingesetzt ist eine Spannschraube 84 mit einem Drehgriff 85 am griffseitigen Ende und einem Gewindekopf 86 am gegenüberliegenden Ende.
A clamping screw 84 with a rotary grip 85 at the handle end and with a threaded head 86 at the opposite end is fitted in the hollow shaft 80 .
EuroPat v2
Der Gewindekopf 86 ist so ausgebildet, dass er in das Gewinde 52 am Grund der Längsnut 51 fasst und dieses gegen den Greiffuß spannt.
The threaded head 86 is designed such that it engages in the thread 52 at the bottom of the longitudinal groove 51 and clamps this against the gripper foot.
EuroPat v2
Die zwischen dem Gewindekopf 12 des Widerlagers 13 und dem Steg 5 des Gleitstückes 4 eingespannte Schraubenfeder 14 beaufschlagt das Gleitstück 4 im Sinne eines Einziehens in die Gehäuseausnehmung 3, so daß der Scharnierteil 1 nur gegen die Rückstellkraft der Schraubenfeder 14 im Ausziehsinn gegenüber dem Gehäuse 2 verlagert werden kann.
The coiled spring 14 clamped between the threaded head 12 of the buttress 13 and the web 5 of the sliding part 4 impinges the sliding part 4 to retract it into the housing recess 3, so that the hinge part 1 may only be displaced in the extension direction in relation to the housing 2 against the restoring force of the coiled spring 14 .
EuroPat v2
Die Bohrung für die Verbindungsöffnung 8 ist im Bereich der Gehäusestirnseite 10 mit einem Muttergewinde 11 versehen, in das ein Gewindekopf 12 eines Widerlagers 13 für eine Schraubenfeder 14 eingeschraubt wird, die zwischen den Schenkeln 6 des Gleitstückes 4 zu liegen kommt und sich mit ihrem dem Widerlager 13 gegenüberliegenden Ende am Steg 5 des Gleitstückes 4 abstützt.
The hole for the connection opening 8 is provided in the area of the housing front face 10 with a female thread 11, into which a threaded head 12 of a buttress 13 for a coiled spring 14 may be screwed, which comes to rest between the legs 6 of the sliding part 4 and whose end diametrically opposite the buttress 13 is supported on the web 5 of the sliding part 4 .
EuroPat v2
Zur Führung dieser Schraubfeder 14 ist der Gewindekopf 12 des Widerlagers 13 mit einem axial abstehenden Führungsbolzen 15 versehen, der von der Schraubenfeder 14 umschlossen wird.
To guide this coiled spring 14, the threaded head 12 of the buttress 13 is provided with an axially projecting guide pin 15, which is enclosed by the coiled spring 14 .
EuroPat v2
Die Rastschiene 2 wird an der Säule S über mindestens eine Verbindungsschraube 6 gehalten, die in einem Gewindekopf 7 eines Hülsenelements 8 einschraubbar ist.
The locking rail 2 is held on the pillar S by means of at least one connecting screw 6, which can be screwed into a threaded head 7 of a sleeve element 8 .
EuroPat v2
Das Hülsenelement 8 ist in der Weise ausgeführt, daß sich der Gewindekopf 7 in der Säule S beispielsweise an einem Verstärkungsblech 9, aber ansonsten unmittelbar an der Wand 5 abstützt und mit seinem anschließenden zylindrischen Hülsenteil sich axial durch das Deformationselement 4 bis zur Trägerplatte 3 erstreckt und sich hier mit seiner Stirnfläche abstützt.
The sleeve element 8 is formed in such a manner that the threaded head 7 is braced, for example, against a reinforcing plate 9 in a pillar S, but is otherwise braced directly against the wall 5, and extends with its adjoining cylindrical sleeve member axially through the deformation element 4 as far as and up to the support plate 3 and is braced here with its face.
EuroPat v2
Im Werk des Herstellers der Brennkraftmaschine wird die Brennstoffeinspritzanlage 1 dann in einfacher Weise und mit äußerst geringen Montageaufwand dadurch endmontiert, daß die als Gewindeschrauben ausgebildeten ersten Spannelemente 23 in die an dem Gewindekopf 3 vorgesehenen Gewindebohrungen 24 eingeschraubt werden und mittels eines an der Ausnehmung 28 angreifenden Werkzeugs festgezogen bzw. festgespannt werden.
At the internal combustion engine manufacturing plant, fuel injection system 1 is then finally assembled in a simple and uncomplicated procedure by screwing first tightening elements 23, which are designed as threaded bolts, into threaded holes 24 in threaded head 3 and tightening by using a tool inserted into recess 28 .
EuroPat v2
Eine zuverlässige und in ihrer Qualität ohne Einschränkung überprüfbare Festlegung der Armierungsstäbe ergibt sich entweder über eine direkte Verschweißung der Armierungsstäbe mit den Seitenblechen oder durch Festschweißen einer Gewindehülse, in die ein entsprechender Armierungsstab mit einem Gewindekopf eingeschraubt werden kann.
A reliable securing of the reinforcement bars that can be monitored without any restriction with regard to quality results either by direct welding of the reinforcement bars to the lateral plates or by welding a threaded sleeve thereto into which a matching reinforcement bar with a threaded head can be screwed.
EuroPat v2
Ferner kann auch das in das Grundelement einzutreibende Gewinde unterschiedlich ausgebildet sein und zum Beispiel ein zum Einschrauben in ein Mauerwerk dienenden Gewindekopf besitzen, so dass Holzlatten und dergleichen auch an einer Betonmauer befestigt werden können.
Furthermore, the thread to be driven into the base member may also be formed in a different way and, for example, may have a thread head serving for screwing into masonry, so that wooden laths and the like can also be fastened to a concrete wall.
EuroPat v2
Bevorzugt wird jedoch, wenn die Dehnschrauben einen Schaftabschnitt sowie einen Gewindekopf aufweisen, welcher dann in ein in dem entsprechenden Sackloch vorgesehenes Gewinde eingreift.
However it is preferred if the tension bolts have a shank section and a threaded end that engages in a thread provided in the corresponding blind hole.
EuroPat v2