Übersetzung für "Gewindeeingriff" in Englisch

Der Gewindeeingriff zwischen Schraube 6 und Parallelogrammutter 7 ist selbstsichernd.
The meshing of the threads between screw 6 and parallelogram nut 7 is self-locking.
EuroPat v2
Die Stellschraube 8 steht über einem Gewindeeingriff mit einem Zwischenelement 9 in Verbindung.
The set screw is connected via a thread connector to an intermediate element 9 .
EuroPat v2
Ein rückwärtiger Abschnitt 36 der Steuerhülse steht mit dem Steuerrohr 30 in Gewindeeingriff.
A rear section 36 of the control sleeve is in screw-thread engagement with the control tube 30.
EuroPat v2
Das Material kann im Hinblick auf den Gewindeeingriff optimal ausgewählt werden.
Such material can be optimally selected in view of the thread engagement.
EuroPat v2
Dies gilt auch, falls es sich hierbei um einen Gewindeeingriff handelt.
This also applies if it is a thread engagement.
EuroPat v2
Die Experten: Wie viel Gewindeeingriff ist in einer Gewindebohrung erforderlich?
The Experts: How much thread engagement is needed in a tapped hole?
ParaCrawl v7.1
Das deaktivierte Wirkelement 28 gleitet derweilen ohne Gewindeeingriff auf der Spindel 10a.
Meanwhile, the deactivated operating element 28 slides on the spindle 10 a without thread meshing.
EuroPat v2
Durch diesen Gewindeeingriff ist das Anzeigeelement 10 relativ zu dem Lagerelement 9 schraubbar.
The dose indicating element 10 is screwable relative to the bearing element 9 due to this threaded engagement.
EuroPat v2
Dies geschieht vorzugsweise zum Beispiel durch einen Gewindeeingriff zwischen Aufsteckeinheit und Ventileinheit.
That occurs for example by a thread engagement between the attachment unit and the valve unit.
EuroPat v2
Eine Dosiseinstellmutter steht mit der Kolbenstange in einem Gewindeeingriff.
A dosage setting nut is in threaded engagement with the piston rod.
EuroPat v2
Auch dies trägt zu einem leichtgängigen, sauberen Gewindeeingriff bei.
This also contributes to a free-moving, smooth threaded engagement.
EuroPat v2
Der Eingriff mit der Kolbenstange ist vorzugsweise ein Gewindeeingriff.
In some embodiments, the engagement with the piston rod is preferably a threaded engagement.
EuroPat v2
Die Kolbenstange steht mit einer Gewindemutter in einem Gewindeeingriff.
The piston rod is in threaded engagement with a threaded nut.
EuroPat v2
Sie ist mit dem Mechanikhalter 5 in einem Gewindeeingriff.
It is in threaded engagement with the mechanism holder 5 .
EuroPat v2
Das Translationsglied 10 und das Rotationsglied 20 sind miteinander in einem Gewindeeingriff.
The translation member 10 and the rotation member 20 are in threaded engagement with one another.
EuroPat v2
Auch dieser Einstelleingriff ist ein Gewindeeingriff.
This adjustment engagement is also a threaded engagement.
EuroPat v2
Der Gewindeeingriff des Stellgewindes kann nach Art einer Labyrinthdichtung abgedichtet sein.
The thread mesh of the setting thread may also be sealed in a labyrinth-type seal.
EuroPat v2
Der Einschraubvorgang hat zwei Phasen (Fließlochformung und Gewindeformung mit gleichzeitigem Gewindeeingriff).
The screwing-in operation has two phases (flow drill screwing and thread forming with simultaneous thread engagement).
EuroPat v2
Diese werden in einem Borstenträger gehalten, der im Gewindeeingriff mit dem Bürstenkörper ist.
The filaments are held in a bristle carrier which is in threaded engagement with the brush body.
EuroPat v2
Die erste Welle 90 liegt auch innerhalb einer Gewinde-Gleitplatte 23 und steht mit dieser in Gewindeeingriff.
The first shaft 90 is also disposed within and is threadedly engaged with a threaded slip plate 23.
EuroPat v2
Die zweite Präzisionsgewindewelle 100 ist innerhalb einer Spielmutter 220 angeordnet und steht mit dieser in Gewindeeingriff.
The second precision-threaded shaft 100 is disposed within and is threadedly engaged with a backlash nut 220.
EuroPat v2
In den Tragplatten 18 und in den Gehäusewänden 12 hat das Spannglied S keinen Gewindeeingriff.
The clamping element S has no thread engagement in the supporting plates 18 and in the housing walls 12.
EuroPat v2
Ein Ausgangszahnrad des Getriebes 9 ist mit dem Gewinde der Kolbenstange 10 in einem Gewindeeingriff.
An output gear wheel of the gear 9 is in threaded engagement with the thread of the piston rod 10 .
EuroPat v2
Es kann zudem nützlich sein, wenn sich der Kupplungsabschnitt und die Welle in Gewindeeingriff befinden.
It may furthermore be useful if the coupling portion and the shaft are in a threaded engagement.
EuroPat v2
Alternativ kann die Dosisanzeigetrommel ein Innengewinde und das Gehäuse ein Außengewinde für den Gewindeeingriff aufweisen.
Alternatively, the scale drum can have an inner thread and the housing can have an outer thread for the threaded engagement.
EuroPat v2
Der Gewindeeingriff zwischen der Klemmschraube und der Wandung verhindert ergänzend auch ein Verlieren der Schraube.
The threaded engagement according to the invention between the terminal screw and the wall also prevents loss of the screw.
EuroPat v2
Das Kupplungseingangsglied 6 ist ebenfalls hülsenförmig und für den Gewindeeingriff mit einem korrespondierenden Innengewinde versehen.
The coupler input member 6 is also sleeve-shaped and provided with a corresponding inner thread for the threaded engagement.
EuroPat v2
Die Gewindesteigung im Gewindeeingriff ist so groß, dass eine Selbsthemmung nicht eintreten kann.
The thread pitch in the threaded engagement is large enough that self-locking cannot occur.
EuroPat v2
Auch diese beiden Gewinde weisen eine Steigung auf, die eine Selbsthemmung im Gewindeeingriff verhindert.
These two threads also exhibit a thread pitch which prevents self-locking in the threaded engagement.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das Rotationsglied in einem Eingriff, insbesondere einem Gewindeeingriff mit dem Vortriebsglied sein.
The rotation element can advantageously be in an engagement, particularly a threaded engagement, with the propulsion element.
EuroPat v2