Übersetzung für "Gewindeöffnung" in Englisch

Tauschen Sie hierzu einfach die Kabelverschraubung gegen den Blindstopfen in der passenden Gewindeöffnung.
Simply exchange the cable gland against the blind plug in the suitable thread opening.
ParaCrawl v7.1
Eine Gewindeöffnung mit einem Dichtring genügt, um die gewünschte Sicherheit zu erreichen.
A thread opening with a sealing ring is sufficient to achieve the desired safety.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglicht die M95 -Gewindeöffnung eine große Auswahl an Objektivkonfigurationen.
In addition, the M95 thread opening allows for a wide choice of lens configurations.
ParaCrawl v7.1
Die Gewindeöffnung ist in der Längsrichtung (15) orientiert.
The axis of the thread opening extends in the longitudinal direction 15 .
EuroPat v2
Am anderen Seiten-Teilring kann eine Gewindeöffnung für die jeweilige Schraube vorgesehen sein.
A threaded opening for the respective screw may be provided on the other side partial ring.
EuroPat v2
Die entsprechende Gewindeöffnung im Grundkörper verläuft im Wesentlichen radial.
The corresponding thread opening in the main body runs substantially radially.
EuroPat v2
Die Bördelplatte 17 weist zwei hervorstehende Befestigungsbolzen 19 auf sowie eine Gewindeöffnung 33 für den Luftanschluß.
The flange plate 17 has two projecting attachment bolts 19 as well as a threaded opening 33 for the air connection.
EuroPat v2
Das Spannelement ist mit einem Gewinde 39 in einer Gewindeöffnung 41 eines Maschinenbetts 4 aufgenommen.
The clamping element is received by way of a thread 39 in a threaded opening 41 of a machine foundation 4 .
EuroPat v2
Ein abnehmbarer Sensormagnet ermöglicht die direkte Verbindung zu einem Sensorbefestigungspad oder einer Gewindeöffnung an einem Ausrüstungsteil.
Removable sensor magnet to allow for direct attachment to a sensor mounting pad, or threaded hole on a piece of equipment
ParaCrawl v7.1
Im Vorsprung 46 des Blockes 14 ist im Bereich über der oberen Längskante 38 der Führungsschiene 34 eine Gewindeöffnung 94 vorgesehen, in die ein Gehäuse 92 einer Arretiervorrichtung 90 eingedreht ist.
The projection 46 of the block 14 is provided with a threaded opening 94 which is disposed in the area above the upper longitudinal edge 38 of the guide rail 34 and which accommodates a housing 92 of a locking gear 90.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind in Querrichtung beidseits des Grundkörpers Vorsprünge vorgesehen, und ein Gehäuse der Arretiervorrichtung ist in einer Gewindeöffnung in einem Vorsprung aufgenommen.
According to another advantageous embodiment of the invention, projections are provided in the transverse direction, on both sides of the base body, and a housing of the locking gear is accommodated in a threaded opening provided in one projection.
EuroPat v2
In eine Gewindeöffnung 27 des Halteschenkels 19 ist eine Schwenkachse 28 mit einem Gewindeende eingeschraubt, welche Schwenkachse mit einem abgesetzten Teil in einen Schlitz 29 der Platte 18 eingreift und hinter diesem Schlitz 29 einen verbreiterten Kopf 30 trägt.
A pivot 28 has a screw-threaded end portion, which is screwed into a tapped opening 27 of the retaining leg 19. The pivot has a constricted portion, which extends into a slot 29 of the plate 18. Behind said slot 29 the pivot 28 carries an enlarged head 30.
EuroPat v2
Die Außenwand 84 ist mit einem Gewinde versehen, damit eine dichte Verbindung mit der Gewindeöffnung 66A in der Basis 66 der festen Graphitauskleidung 64 gewährleistet ist.
The outer wall 84 is formed with the threads for sealing engagement in the threaded opening 66A of the base 66 of the solid graphite lining 64.
EuroPat v2
Jeder Schieber weist seinerseits einen länglichen Schlitz 24a auf, durch den eine Festhalteschraube 24b hindurchgeht, die in eine Gewindeöffnung 23d in der Wandung des Hohlzylinderkörpers 23 eingeschraubt ist.
Screw 24b has a head 24b' and it is screwed into a threaded hole 23d in the wall of the cylindrical body 23.
EuroPat v2
Die Welle 12d', welche die Grundscheibe 12 trägt, ist massiv und weist eine axiale Gewindeöffnung 120 auf, in die eine Stellschraube 121 mit z.B. sechskantigem Kopf 12c" eingeschraubt ist.
The shaft 12d' which carries the base plate 12 is massive and is provided with an axial threaded hold 120 in which a set screw 121 with a hexagon head 12c" is screwed in.
EuroPat v2
Die vorzunehmenden Handhabungen für die Anbringung von Stützkörpern sind denkbar einfach, weil durch die Anschlagfläche die Gewindeöffnung des Stützkörpers und eine entsprechende Öffnung in der Seitenwand fluchtend ausgerichtet werden, so daß eine Befestigungsschraube eingesetzt werden kann.
Thereby, a screw opening located at the end face of the molded body and a corresponding opening in the side wall are aligned so that a fastening screw can be inserted. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Das Zuleitungsrohr 72 hat ein Außengewinde und kann in die Gewindeöffnung 66A in der Basis 66 geschraubt werden, um eine dichte Verbindung mit der Basis herzustellen.
The inlet tube 72 has exterior threads and may be screwed into the threaded opening 66A in the base 66 for sealing connection to the base.
EuroPat v2
Gemäss einer ersten Alternative ist an das untere Ende des Führungsarmes 13C ein Querarm 13D mit einer Gewindeöffnung 13D' starr angeschlossen.
According to a first alternative, a cross-arm 13D is rigidly attached to the lower end of the guiding arm 13C and a tapped hole 13D' is arranged therein.
EuroPat v2
Jeder Schieber weist seinerseits einen länglichen Schlitz 24a auf, durch den eine Festhalteschraube 24b hindurchgeht, die in einer Gewindeöffnung 23d in der Wandung des Hohlzylinderkörpers 23 eingeschraubt ist.
Screw 24b has a head 24b' and it is screwed into a threaded hole 23d in the wall of the cylindrical body 23.
EuroPat v2
Die Halterung weist zweckmäßig eine Montageöffnung zum Einsetzen des der Halterung der weiteren Austrageinheit dienenden Gegengliedes auf, wobei statt einer Gewindeöffnung eine reine Stecköffnung vorgesehen sein kann, in welche das Gegenglied quer zur Steckrichtung im wesentlichen spielfrei und in Steckrichtung anschlagbegrenzt eingreift.
The mounting support appropriately has a fitting or assembly opening for the insertion of the opposite member used for retaining the further discharge unit. In place of a threaded opening it is possible to have a plug-in or insertion opening, in which engages the opposite member at right angles to the insertion direction and in a substantially clearance-free manner, whilst being stop-limited in the insertion direction.
EuroPat v2
Die Stellschraube 39 kann so weit in die ihr zugeordnete Gewindeöffnung im Gehäuse 37 eingedreht werden, daß ihre Spitze an die Sperrklinke 19 stößt.
The adjusting screw 39 can be turned into the threaded opening associated with it in the housing 37 to such an extent that its point strikes against the locking catch 19 .
EuroPat v2
Ein sich entlang der Blechebenen 20, 21 erstreckender Ansatz 10 weist eine Hülse 8' mit einer Gewindeöffnung 9' auf.
An attachment 10 extending along the sheet planes 20, 21 has a sleeve 8' with a threaded opening 9'.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Klemmschraube, die durch die Gewindeöffnung 64 eingedreht wird, kann das in die V-Nut 59 eingeführte Zentralelement geklemmt werden.
With the aid of the clamping screw, which screw is through the lead opening 64, the central element inserted into the V-shaped groove 59 can be clamped.
EuroPat v2