Übersetzung für "Gewildert" in Englisch

Hier im Reservat wurde seit Jahren nicht gewildert.
There's been no poaching on the reserve for years.
OpenSubtitles v2018
Gewildert, gespickt und mit Thorpe-tiert-Sauce bedeckt, mein Freund.
Poached it, seasoned it, and covered it in Thorpe-andaise sauce, my friend.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, Sie haben ein paar Brieftauben gewildert.
Unless you poached some pigeons, too.
OpenSubtitles v2018
Der Bursche hat in meinen Wäldern gewildert.
The lad has poached in my woods.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie die Kette gekauft oder den Alligator gewildert und die Zähne entfernt?
You buy that necklace, or poach the gator and yank the teeth out?
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihn letztes Jahr entdeckt, als Dickie hier gewildert hat.
We only found it, 'cause last year, Dickie, He poached for deer up in these woods.
OpenSubtitles v2018
Asiatische Goldkatzen werden hauptsächlich ihres Felles wegen gewildert.
Asian golden cats are poached mainly for their fur.
WikiMatrix v1
Holz wird illegal geschlagen, aus Armut wird in den Wäldern gewildert.
Timber is illegally harvested, poverty is the driving force behind poaching.
ParaCrawl v7.1
Selbst in den ausgewiesenen Natur-Reservaten werden Elefanten bis heute wegen des Elfenbeins gewildert.
Even within the game reserves elephants are still being poached for their ivory.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen zehn Jahren ist nur ein einziges Nashorn gewildert worden.
Only one animal has been poached in the past 10 years.
ParaCrawl v7.1
Und gewildert haben sie im Keller unten.
And they have poached in the basement below.
ParaCrawl v7.1
Als Teenager hatte ich auch gewildert. Diese Erinnerungen werde ich mit ins Grab nehmen.
I'd actually poached as a teenager and they're memories I'll take to the grave.
QED v2.0a
Elefanten werden gewildert, umgesiedelt, eingesperrt, ihres Lebensraums und ihrer sozialen Strukturen beraubt.
Elephants are poached, resettled, locked up, of her living space and robbed her social structures.
ParaCrawl v7.1
Nashörner werden immer noch wegen ihres Hornes gewildert und demzufolge ist strenge Überwachung notwendig.
Rhinos are still poached for their horns and security has to be tight.
ParaCrawl v7.1
Über eine Million Schuppentiere wurden allein in den letzten zehn Jahren gewildert und geschmuggelt.
Over one million pangolins have been poached and trafficked in the last ten years alone.
ParaCrawl v7.1
Obwohl diese Tiere durch das Washingtoner Artenschutzübereinkommen geschützt sind, werden sie immer wieder gewildert.
Although these animals are protected through the Washingtoner Artenschutzübereinkommen, they are poached again and again.
ParaCrawl v7.1
Zweitens wird ein völliges Verbot meiner Überzeugung nach nicht dazu führen, dass nicht mehr gewildert wird.
Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease.
Europarl v8
Wie die Tageszeitung Annapurna Post berichtet, wurden die meisten Tiger in und um den Bardia National Park gewildert.
Most of them were poached in and around the Bardia National Park, reported the daily Annapurna Post.
GlobalVoices v2018q4
So wurden 2013 in Südafrika über 1000 Nashörner gewildert im Vergleich zu 13 im Jahre 2007, und das Horn dieser Tiere ist inzwischen wertvoller als Gold.
More than 1000 rhinoceroses were poached in South Africa in 2013, compared to 13 in 2007, for example, and rhino horn is now more valuable than gold.
TildeMODEL v2018
Das CITES-Sekretariat erfuhr bei seiner Tätigkeit zur Durchsetzung der Vorschriften und zur Bestandsabschätzungen in den Ländern am Kaspischen Meer aus mehreren Quellen, dass deutlich mehr gewildert als legal geerntet wird.
In its enforcement and assessment work in Caspian Sea states, the CITES Secretariat heard from many sources that levels of poaching far exceed legal harvesting.
TildeMODEL v2018
Sie wurden gewildert, und bei einer Auktion von einem Mann ersteigert, der sie Häuten wollte für Teile an seinem Auto.
They were poached, and they were being auctioned off to men who would strip them of parts like an old car.
OpenSubtitles v2018
Die ersten Wochen blieb sie auch mit ihr in diesem Gebiet, bis sie schließlich mit dem Jungen Anfang Januar in ein etwa 5 km entferntes Gebiet umzog, das sich Emarti ya Faru nennt, was so viel heißt wie 'Land der Nashörner', die es aber leider dort nicht mehr gibt, weil sie alle aus den bekannten Gründen gewildert wurden.
The first weeks she also stayed with her in this area until finally she moved with the cub in early January to an area about 5 km away which is called Emarti ya Faru meaning something like 'land of the rhinos' which, however, unfortnuately do no longer exist there because they were all hunted and killed by poachers for the reasons everyone knows.
ParaCrawl v7.1