Übersetzung für "Gewichtszuwachs" in Englisch

Der gesamte Verstellmittelaufwand ist im bekannten Fall verhältnismäßig groß mit damit einhergehenden Gewichtszuwachs.
In the known case, the total of the control device expenditures is relatively high which is accompanied by an increase in weight.
EuroPat v2
Der Gewichtszuwachs lag + 10% über der Norm.
The gain in weight was approximately 10% above the average.
EuroPat v2
Nach dem Kalzinieren wird ein Gewichtszuwachs von 500 g/dm 3 festgestellt.
After calcining an increase in weight of 500 g/dm3 is found.
EuroPat v2
Nach dem Kalzinieren wird ein Gewichtszuwachs von 500 g/dm³ festgestellt.
After calcining an increase in weight of 500 g/dm3 is found.
EuroPat v2
Alle vier Frotteestücke werden auf einem Gewichtszuwachs von 450 g gebracht.
All four terry cloth pieces are brought to an increase in weight of 450 g.
EuroPat v2
Von Zeit zu Zeit wurde der Gewichtszuwachs notiert.
From time to time, the increase in weight was noted.
EuroPat v2
Ein optimaler Threonin-Gehalt verbessert Futteraufnahme, Gewichtszuwachs und den Nährwert des Futters.
An optimal L-threonine level improves feed intake, weight gain and nutritional value of the feed.
ParaCrawl v7.1
Es können hohe Steifigkeitsanforderungen erfüllt werden, ohne einen großen Gewichtszuwachs tolerieren zu müssen.
High stiffness requirements can be met without having to tolerate a large increase in weight.
EuroPat v2
Eine hohe Steifigkeit ist mit dieser Anordnung nur durch einen hohen Gewichtszuwachs zu realisieren.
By means of this arrangement, a high stiffness can be implemented only by a high increase in weight.
EuroPat v2
Da der Gewichtszuwachs der behandel­ten Tiere dem der Kontrolltiere entsprach, konnte eine Fraßhemmung ausgeschlossen werden.
Since the increase of weight of the treated insects corresponded to that of the control insects, a feed inhibition could be excluded.
EuroPat v2
Ein Filtersystem 100 mit beladenem Filterelement muss dabei einen Gewichtszuwachs von 10 kg oder mehr tolerieren.
A filter system 100 with a loaded filter element must tolerate an increase in weight of 10 kg or more.
EuroPat v2
Geringe temperaturbedingte Biegeverformungen können zudem durch Erhöhung der Kernstärke ohne nennenswerten Gewichtszuwachs der Form reduziert werden.
Slight temperature-related bending deformations can furthermore be reduced by increasing the core thickness, without any noteworthy weight increase in the mold.
EuroPat v2
Die Mutter des Kindes, besorgt um sein Gewichtszuwachs, versuchte es auf Diät zu setzen.
The child’s mother, concerned about his weight gain, attempted to restrict his diet.
ParaCrawl v7.1
Der entsprechende Gewichtszuwachs von nur 10,1 kg würde den Landwirt somit rund 166 € pro kg Lebendgewicht kosten.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
TildeMODEL v2018
Der Gewichtszuwachs wird somit ausgleichbar und ein voller Wickel wird nahezu eben so stabil gehalten und damit zentriert wie der leere Wickelkern.
The increase in weight can therefore be compensated, and a full roll is held, and hence centered, in virtually just as stable a manner as the empty hub.
EuroPat v2
Dadurch wird ein günstiges Verhalten zwischen dem Gewichtszuwachs bei der Verwendung dieser Zwischenschicht 9 und deren Flammschutzwirkung erreicht.
Thereby, a favourable behaviour is achieved between the increase in weight on using this intermediate layer 9 and its flame-retardant effect.
EuroPat v2
Mit 100 und 200 mg Wirkstoff/pro kg gebeizte Weizensamen zeigten im Vergleich zu unbehandelten Keimlingen einen Längen- und Gewichtszuwachs der Wurzeln von ca. 10 %.
Compared with untreated seedlings, wheat seeds treated with 100 and 200 mg of active ingredient per kg of seeds exhibited an approximately 10% increase in length and weight.
EuroPat v2
Dabei sollte die Auswerteelektronik 14 so ausgeführt sein, daß sie den Gewichtszuwachs, der bei Wasser erheblich größer ist als bei der Zutat, erkennt und daher registriert, welches Medium als erstes befüllt wurde.
The electronic evaluation device 14 should be so configured that it detects the increase in weight which is considerably higher with water than with any ingredient, and therefore records which medium was filled in as first.
EuroPat v2
Wird nur eine einzige Sensoreinheit 10 gewählt, so ist es sinnvoll, die ganze Kaffeemaschine zu wiegen, um den Gewichtszuwachs angeben zu können.
In case only one single sensor device 10 is chosen, it is appropriate to weigh the entire coffee machine in order to indicate the gain in weight.
EuroPat v2
Die Wertigkeit des Proteins (Verhältnis zwischen Gewichtszuwachs des Tieres und der auf­genommenen Proteinmenge) ist an verschiedenen Tierarten bestimmt worden (2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 19).
Their protein efficiency (ratio between animal weight gain and quantity of proteins ingested) has been determined in various animal species (2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 19).
EUbookshop v2
Auf der brasilianischen Rinderfarm Fazenda Santa Fé helfen Sensoren, Software und Services von Bosch den Cowboys auf einer der größten Rinderfarmen des Landes dabei, auch den Gewichtszuwachs der Rinder zu überwachen.
On Fazenda Santa Fé, one of Brazil's largest cattle ranches, Bosch sensors, software, and services help ranchers to monitor the weight gain of their livestock.
ParaCrawl v7.1
Das Skelett enthält mindestens 99 % des im Körper eingelagerten Kalziums und der Gewichtszuwachs des Skeletts erfolgt während der jugendlichen Wachstumsphase am schnellsten.
The skeleton accounts for at least 99% of the body stores of calcium and the gain in skeletal weight is most rapid during the adolescent growth spurt.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelsteg wird dabei erfindungsgemäß durch ein Material mit geringerer Materialdicke bereitgestellt, um den Gewichtszuwachs aufgrund des Mittelstegs zu reduzieren.
According to the invention, the middle web in this case is provided by a material having a lower material thickness in order to reduce the weight growth attributable to the middle web.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Gewichtszuwachs des Flugzeuges durch diese Bespannung um 10 - 20 kg geringer als mit herkömmlicher Bespanntechnik.
Further, the weight gain of the aircraft is 10-20 kg lower as a result of this covering than with conventional covering technology.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende Erkenntnis besteht darin, dass bei immer größer werdenden Fahrzeugen und insbesondere bei Großraumpassagierflugzeugen die Hardwarekomponenten innerhalb eines so genannten IFE-Systems immer aufwändiger werden, was insbesondere mit einem steigenden Gewichtszuwachs einhergeht.
The finding on which the present invention is based is that in aircraft, which are becoming ever larger, and in particular in jumbo jets, the hardware components within an IFE system are becoming more and more complex, and this entails in particular an increasing gain in weight.
EuroPat v2
Alle vier Frotteestücke werden auf einen Gewichtszuwachs von 390 g (+/- 0,5 g) ausgewrungen.
All four terry cloth pieces are wrung out to an increase in weight of 390 g (+/?0.5 g).
EuroPat v2
Während des Füllvorgangs wird der Gewichtszuwachs der gesamten auf der Waage 26 positionierten Anordnung in kurzen zeitlichen Abständen, vorzugsweise quasi-kontinuierlich, gemessen und die Messergebnisse an die Steuereinheit 30 gemeldet.
During the bag filling operation, the weight increase of the entire arrangement positioned on the balance 26 is measured in short time intervals, preferably almost continuously; and the measurement results are reported to the control unit 30 .
EuroPat v2