Übersetzung für "Gewichtsspirale" in Englisch
Fahrwerk
und
Karosserie
gelten
heute
als
Schlüssel
für
die
Gewichtsspirale
im
Fahrzeug.
Nowadays,
the
chassis
and
body
are
considered
key
to
the
weight
spiral
in
a
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Business-Limousine
wiegt,
je
nach
Version,
bis
zu
80
Kilogramm
weniger
als
das
Vorgängermodell
–
Audi,
der
Leichtbau-Vorreiter
im
internationalen
Wettbewerb,
hat
einmal
mehr
die
Gewichtsspirale
umgekehrt
und
die
Messlatte
für
Leichtbau
höher
gelegt.
Depending
on
the
version,
the
new
executive
sedan
weighs
up
to
80
kilograms
(176.37
lb)
less
than
its
predecessor.
Audi
–
the
lightweight
design
pioneer
of
the
international
automotive
industry
–
has
once
again
reversed
the
weight
spiral,
raising
the
bar
for
lightweight
design.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Vorgängermodell
haben
die
Entwickler
das
Leergewicht,
je
nach
Motor,
um
bis
zu
80
Kilogramm
reduziert
und
damit
die
Gewichtsspirale
einmal
mehr
umgekehrt,
getreu
dem
Audi
ultra-Leichtbauprinzip.
Compared
to
the
previous
model,
developers
reduced
the
car’s
curb
weight
by
up
to
80
kg
(176.37
lb),
depending
on
the
specific
engine,
once
again
reversing
the
upward
weight
spiral
and
living
up
to
the
Audi
ultra
lightweight
construction
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Business-Limousine
wiegt,
je
nach
Version,
bis
zu
80
Kilogramm
weniger
als
das
Vorgängermodell
–
Audi,
der
Leichtbau-Pionier
weltweit,
hat
einmal
mehr
die
Gewichtsspirale
umgekehrt
und
damit
neue
Maßstäbe
gesetzt.
Depending
on
the
version,
the
new
business
sedan
is
as
much
as
80
kilograms
(176.37
lb)
lighter
than
the
previous
model.
Audi,
the
pioneer
of
lightweight
design,
has
once
again
reversed
the
weight
spiral
and
thus
established
new
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
leichten
Karosserien
setzen
die
Umkehr
der
Gewichtsspirale
in
Gang
–
sie
erlauben
es,
viele
Teile
des
Fahrwerks
kleiner
und
leichter
zu
dimensionieren,
sie
gestatten
in
vielen
Fällen
den
Einsatz
eines
kleineren
Motors
bei
gleichen
Fahrleistungen.
The
lightweight
bodies
have
started
to
reverse
the
upward
spiral
in
weight
–
they
make
it
possible
to
reduce
the
size
and
weight
of
many
automotive
components,
and
in
many
cases
mean
a
smaller
engine
can
deliver
the
same
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
offenen
Elfern
ist
es
Porsche
gelungen,
die
Gewichtsspirale
umzukehren
und
die
neuen
Cabrio-Modelle
deutlich
leichter
als
ihre
Vorgänger
zu
machen.
With
the
open-top
911s
as
well,
Porsche
has
managed
to
reverse
the
weight
spiral
and
make
the
new
Cabrio
models
significantly
lighter
than
its
predecessors.
ParaCrawl v7.1