Übersetzung für "Gewichtsschwerpunkt" in Englisch
Für
zusätzliche
Stabilität
sorgt
der
tiefere
Gewichtsschwerpunkt.
The
lower
centre
of
gravity
provides
additional
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewichtsschwerpunkt
liegt
nahe
am
Traktor.
The
centre
of
gravity
lies
close
to
the
tractor.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewichtsschwerpunkt
kann
sich
auf
das
Gehäuse
ohne
eingefülltes
Wirkmittel
beziehen.
The
center
of
gravity
can
refer
to
the
housing
by
itself,
without
active
agent.
EuroPat v2
Zudem
liegt
der
Auftriebsschwerpunkt
bei
solchen
Konstruktionen
weit
unter
dem
Gewichtsschwerpunkt.
The
center
of
buoyancy
in
these
systems
is
far
below
their
center
of
gravity.
EuroPat v2
Dabei
wird
neben
dem
Gesamtgewicht
der
Gewichtsschwerpunkt,
bzw.
die
Massenverteilung
auf
der
Sitzfläche
ausgenutzt.
Here,
the
center
of
gravity
or
the
distribution
of
mass
on
the
seat
is
used
in
addition
to
the
total
weight.
EuroPat v2
Im
nebenstehenden
Bild
ist
G
der
"Gewichtsschwerpunkt"
(Schwerpunkt
des
Bootes)
und
A
der
"Formschwerpunkt"
(Schwerpunkt
der
verdrängten
Wassermasse).
For
a
boat,
the
principal
input
axis
is
the
longitudinal
axis
of
the
boat
since
that
is
the
axis
around
which
the
boat
rolls.
Wikipedia v1.0
In
regelmäßigen
Abständen
von
nicht
mehr
als
fünf
Jahren
muss
eine
Leerzustandsbesichtigung
vorgenommen
werden,
um
festzustellen,
ob
sich
die
ursprüngliche
Verdrängung
und
der
Gewichtsschwerpunkt
der
Länge
nach
geändert
haben.
At
periodical
intervals
not
exceeding
five
years,
a
lightweight
survey
shall
be
carried
out
to
verify
any
changes
in
the
light
ship
displacement
and
longitudinal
centre
of
gravity.
TildeMODEL v2018
Mit
einem
Schiff
muss
ein
erneuter
Krängungsversuch
vorgenommen
werden,
wenn
im
Vergleich
zu
den
genehmigten
Stabilitätsunterlagen
bei
der
ursprünglichen
Verdrängung
eine
Abweichung
von
mehr
als
2
%
oder
beim
Gewichtsschwerpunkt
der
Länge
nach
eine
Abweichung
von
mehr
als
1
%
der
Schiffslänge
festgestellt
oder
vorausgesehen
wird.
The
ship
shall
be
re-inclined
whenever,
in
comparison
with
the
approved
stability
information,
a
deviation
from
the
lightship
displacement
exceeding
2
%
or
a
deviation
of
the
longitudinal
centre
of
gravity
exceeding
1
%
of
the
length
of
the
ship
is
found
or
anticipated.
DGT v2019
Ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
den
Gas-Druckbehälter
in
einer
im
wesentlichen
senkrechten
Lage
im
Gerätegehäuse
anzuordnen,
so
ist
die
Gasentnahme-Einrichtung
dahingehend
bevorzugterweise
auszugestalten,
daß
der
Gewichtsschwerpunkt
des
Druckbehälters
unterhalb
der
Zentriervorrichtung
für
den
abgewinkelten
Teil
der
Ventileinrichtung
liegt.
If
provision
is
made
according
to
the
invention
to
mount
the
gas-pressure
vessel
in
the
housing
apparatus
in
a
substantially
vertical
position,
then
the
gas-withdrawal
unit
shall
be
designed
such
that
the
center
of
gravity
of
the
pressure
vessel
lies
below
the
centering
device
for
the
offset
part
of
the
valve
assembly.
EuroPat v2
Die
beiden
Dach-Teilstücke
werden
bei
deren
Verstellung
vorteilhaft
synchron
so
bewegt,
daß
sich
deren
Gewichtsschwerpunkt
in
jeder
Bewegungsphase
im
Nahbereich
der
Verbindungsgelenke
der
Antriebsbaugruppe
befindet
und
damit
punktuelle
Überbelastungen
auch
bei
einer
für
ein
viersitziges
Fahrzeug
vergrößerten
Gesamtkonstruktion
vermieden
sind.
While
they
are
being
shifted,
the
two
roof
parts
advantageously
are
moved
synchronously
so
that,
in
every
phase
of
the
movement,
the
center
of
mass
is
in
the
vicinity
of
the
connecting
joints
of
the
driving
assembly
and,
with
that,
punctual
overloading
is
avoided
even
in
the
case
of
an
overall
construction,
which
is
enlarged
for
a
4-seater
vehicle.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
für
die
Stabilität
des
Schlitzwandgerätes
von
Bedeutung,
daß
der
Gewichtsschwerpunkt
unterhalb
der
geometrischen
Mitte,
also
unterhalb
des
Formschwerpunkts
liegt,
da
nur
so
eine
stabile
Standposition
des
Schlitzwandgerätes
erzielt
wird.
It
is
also
important
for
the
stability
of
the
slurry
wall
device
that
the
centre
of
gravity
Ls
below
the
geometrical
centre,
i.e.
below
the
centre
of
buoyancy,
because
only
in
this
way
is
a
stable
standing
position
of
the
slurry
wall
device
achieved.
EuroPat v2
Der
Gewichtsschwerpunkt
der
Kalibriergewichte
7
befindet
sich
vorzugsweise
auf
der
Achse
14
die
sich
bei
aufgebrachtem
Wägegut
durch
diesen
Mittelpunkt
(hier:
durch
den
Flächenschwerpunkt
der
Trägerebene
9)
erstreckt.
The
mass
center
of
gravity
of
the
calibration
weights
7
is
preferably
located
on
the
vertical
axis
14
that
extends
through
this
center
point
when
there
is
a
load
on
the
weighing-load
carrier
(in
this
case,
the
center
point
coincides
with
the
center
of
gravity
of
the
carrier
surface
area
9).
EuroPat v2
Der
Gewichtsschwerpunkt
der
Kalibriergewichte
8
befindet
sich
vorzugsweise
senkrecht
unterhalb
des
Flächenschwerpunkts
der
Auflageebene
66
der
Waagschale
14,
was
in
der
Figur
durch
die
strichpunktierte
Vertikallinie
angedeutet
ist.
As
a
preferred
arrangement,
the
mass
center
of
the
calibration
weights
8
is
located
vertically
below
the
area
center
of
gravity
of
the
shelf
plate
66
of
the
weighing
pan
14,
as
indicated
by
the
dash-dotted
vertical
line
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Ist
es
vorgesehen,
den
Gas-Druckbehälter
in
einer
im
wesentlichen
senkrechten
Lage
im
Gerätegehäuse
anzuordnen,
so
ist
die
Gasentnahme-Einrichtung
so
auszugestalten,
daß
der
Gewichtsschwerpunkt
des
Druckbehälters
unterhalb
der
Zentriervorrichtung
für
den
abgewinkelten
Teil
der
Ventileinrichtung
liegt.
If
provision
is
made
according
to
the
invention
to
mount
the
gas-pressure
vessel
in
the
housing
apparatus
in
a
substantially
vertical
position,
then
the
gas-withdrawal
unit
shall
be
designed
such
that
the
center
of
gravity
of
the
pressure
vessel
lies
below
the
centering
device
for
the
offset
part
of
the
valve
assembly.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
die
untere
Zone
der
Kontaktlinse
schwerer
auszugestalten,
damit
der
Gewichtsschwerpunkt
unterhalb
der
horizontalen
Linsenachse
zu
liegen
kommt
(Prismenballast),
wie
das
beispielsweise
bei
einer
bifokalen
Kontaktlinse
mit
konzentrisch
zueinander
angeordnetem
Nahteil
und
Fernteil
aus
der
DE-A-1
136846
bekannt
ist.
It
is
also
possible
to
generate
the
lower
part
of
the
contact
lens
heavier
so
that
the
center
of
gravity
below
the
horizontal
axis
of
the
lens
stabilizes
the
orientation
by
gravity
(prism
ballast),
as
is
known,
for
example,
in
a
bifocal
contact
lens
with
the
reading
part
and
the
distance,
part
disposed
concentrically
from
German
patent
No.
1,136,846.
EuroPat v2
Die
Anwenderfreundlichkeit
des
Hochdruckreinigers
zeichnet
sich
außerdem
durch
den
höhenverstellbaren
Teleskopgriff
für
bequemes
Ziehen
und
kompaktes
Lagern,
das
leicht
zugängigePlug
'n'
CleanSystem
für
den
Reinigungsmittelwechsel
mit
nur
einem
Handgriff
und
den
tieferen
Gewichtsschwerpunkt
für
mehr
Stabilität
aus.
The
user-friendliness
of
the
high-pressure
cleaner
is
also
characterized
by
the
height-adjustable
telescopic
handle
for
convenient
pulling
and
compact
storage,
the
easy-to-access
Plug'n
'Clean
System
for
the
cleaning
agent
change
with
only
one
handle
and
the
lower
weight
center
for
more
stability.
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Gegensatz
zu
Graugusskielen
hat
Blei
eine
50%
höhere
Dichte,
sodass
der
Gewichtsschwerpunkt
tiefer
gelegt
werden
kann,
ohne
den
Tiefgang
zu
vergrößern.
In
opposition
to
grey
cast
iron
keels
lead
has
a
50%
higher
density,
so
the
center
of
gravity
could
be
put
deeper
without
increasing
the
draft.
ParaCrawl v7.1
Weiter
überzeugt
der
Hochdruckreiniger
mit
einem
tieferen
Gewichtsschwerpunkt
und
einem
Standfuß
für
mehr
Stabilität
sowie
der
praktischen
Schlauchführung.
The
pressure
washer
impresses
further
with
a
lower
centre
of
gravity
and
a
stand
for
more
stability,
as
well
as
a
practical
hose
guide.
ParaCrawl v7.1
Eine
Segelmaschine
wird
besser,
wenn
man
sie
als
integrale
Ganzheit
von
Rumpf,
Rigg,
Seitenschwert,
Ruder
und
dir,
deinem
Gewichtsschwerpunkt
betrachtet.
A
sailing
machine
can
improve
when
thought
of
as
a
unified,
integrated
whole
of
hull,
rig,
leeboard,
rudder,
and
you,
where
you
put
your
mass.
ParaCrawl v7.1
Zudem
liegt
der
Gewichtsschwerpunkt
genau
über
der
Schneidwelle
und
drückt
die
Diamantscheibe
zusätzlich
in
das
zu
schneidende
Material.
In
addition,
the
center
of
gravity
is
directly
above
the
cutting
shaft
and
also
presses
the
diamond
blade
into
the
material
to
be
cut.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
mit
Spülgut
30
beladenen
Einschübe
27
aus
dem
Innenraum
20
des
Spülbehälters
14
gezogen,
wird
der
Gewichtsschwerpunkt
der
Geschirrspülmaschine
13
nach
vorne
verlagert.
When
the
racks
27
loaded
with
items
to
be
washed
30
are
pulled
out
of
the
interior
space
20
of
the
wash
container
14,
the
center
of
gravity
of
the
dishwasher
13
is
displaced
forward.
EuroPat v2
Daher
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Gehäuse
so
geformt
ist,
dass
die
Linie
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
durch
den
Gewichtsschwerpunkt
des
Depotvolumens
verläuft.
For
this
reason
it
is
advantageous
if
the
housing
is
shaped
in
such
a
way
that
the
line
between
thumb
and
index
finger
extends
through
the
center
of
gravity
of
the
reservoir
volume.
EuroPat v2
Aus
gleichem
Grunde
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Gehäuse
so
geformt
ist,
dass
ein
Gewichtsschwerpunkt
des
Depotvolumens
mittig
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
angeordnet
ist.
It
is
advantageous
for
the
same
reason
when
the
housing
is
shaped
in
such
a
way
that
a
center
of
gravity
of
the
reservoir
volume
is
located
in
the
center
between
thumb
and
index
finger.
EuroPat v2