Übersetzung für "Gewichtsschwankungen" in Englisch

Sie hatte mit schlimmen Gewichtsschwankungen zu kämpfen.
I mean, she used to go through these huge weight fluctuations.
OpenSubtitles v2018
Somit können die Gewichtsschwankungen in der gebildeten Faserflockenmatte ausgeglichen werden.
Thus the fluctuations in the weight of the fiber mat which forms can be smoothed out.
EuroPat v2
Sie müssen die Gewichtsschwankungen auch nicht täglich verfolgen.
You also do not need to track weight fluctuations on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsschwankungen, ob durch Zunehmen oder Abnehmen, können dazu führen, dass deine Regel ausbleibt.
Changes in weight, whether the gaining or losing weight, can cause you to miss your period.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Atemnot, Schwindelanfälle, Brustschmerzen oder unerklärliche Gewichtsschwankungen können auf eine Herzinsuffizienz hinweisen.
However, shortness of breath, dizzy spells, chest pain or inexplicable weight fluctuations can also be an indication .
ParaCrawl v7.1
Hieraus resultieren auch erhebliche Gewichtsschwankungen.
This may lead to substantial weight fluctuations.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass Gewichtsschwankungen ausgeglichen oder zumindest auf ein Minimum reduziert werden können.
This means that weight variations can be compensated or at least reduced to a minimum.
EuroPat v2
Gewichtsschwankungen (+/- 5%) können aufgrund der Produktionsmethode des Laufrades auftreten.
Weight tolerances (+/- 5%) may occur due to the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Neben Schlafstörungen treten Magen- und Darmprobleme, Gewichtsschwankungen, Hautirritationen, Kopfschmerzen und allgemeine Antriebslosigkeit auf.
In addition to sleep disorders, there are stomach and intestinal problems, weight fluctuations, skin irritations, headaches, and general listlessness.
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtsschwankungen konnten mit Hilfe der Software von 0,02 g auf 0,003 g reduziert werden.
Thanks to the software, weight fluctuations were reduced from 0.02 g to 0.003 g.
ParaCrawl v7.1
So kann der tatsächliche Inhalt milligrammgenau ermittelt und produktionsbedingte Gewichtsschwankungen der einzelnen Behälter eliminiert werden.
The actual content is measured with high accuracy since the affect of weight deviations of the containers are eliminated.
ParaCrawl v7.1
Wenn gefährliche Gewichtsschwankungen aufgezeichnet werden, die von kongestiver Herzinsuffizienz verursacht werden können, wird der Patient zu einer schnellen Untersuchung in die Klinik gebracht, was eine mögliche schwere Krise verhindert.
If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis.
News-Commentary v14
Die gute Einstellbarkeit des Abstreifers hat zur Folge, daß nur akzeptierbare Gewichtsschwankungen quer zur Bahn auftreten.
Due to the easy adjustability of the wiping device, only acceptable weight variations transversely of the web occur.
EuroPat v2
Ein Einsatzgebiet, für das sich das Verfahren bzw. die Vorrichtung besonders eignet, ist die exakte Dosierung pharmazeutischer Pulver, insbesondere einer Mischung aus Formoterol und Lactose, wo allenfalls sehr kleine relative Gewichtsschwankungen zulässig sind und zur Bildung von Agglomerationen keine Schmiermittel (z.B. Flüssigkeiten) zugesetzt werden können.
One field of application for which the method and the apparatus are especially suitable is the accurate metering of pharmaceutical powders, especially of a mixture of formoterol and lactose, where only very small relative weight fluctuations are permissible and no lubricants (for example liquids) may be added for the formation of agglomerations.
EuroPat v2
Schiffskörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schiffskörper zum Ausgleich von Gewichtsschwankungen des Schiffes mit Ausgleichstanks versehen ist.
The ship hull according to claim 1, wherein the ship hull is provided with compensation tanks to compensate for weight variations of the ship.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei beiden bekannten Verfahrensarten, daß die aus der Kavität bzw. dem Formnest des Formwerkzeuges entweder den Schneckenvorraum des Spritzaggregates oder aber in die Überlaufkammern des Formwerkzeuges verdrängten Mengen des thermoplastischen Kunststoffmaterials von Schuß zu Schuß variieren können mit der Folge, daß es zu großen Gewichtsschwankungen der fertigen Formteile und daraus resultierenden Qualitätsunterschieden kommt.
A drawback of both know techniques consists in that the portion of the thermoplastic material, which is delivered from the mold cavity to the ante-chamber of the injection unit or to the overflow cavity, can vary from shot to shot, and their results in a too large deviation of the weight of the finished article and in the accompanying quality deviation.
EuroPat v2
Die störenden Gewichtsschwankungen, die durch das "Hineinkippen" des Marmors hervorgerufen wurden, können korrigiert werden, indem die "Ausreißer" in der Tabelle mit der Maus angeklickt und auf den Anfangswert (im Beispiel: 4,96g) gesetzt werden.
You can correct the irritating weight fluctuations which occur when "dumping" the marble by clicking on the "fliers" in the table and setting them to the initial value (in this example 4.96 g).
ParaCrawl v7.1
Die Brustgröße kann sich durch Hormone, Gewichtsschwankungen und Schwangerschaft verändern, daher solltest du deine Größe neu ermitteln lassen, wenn dein aktueller BH unbequem oder zu locker ist.
Breast size can change with hormones, weight fluctuations and pregnancy, so get sized for a new bra if your current bra is uncomfortable or too loose.
ParaCrawl v7.1
Eine Unterfunktion der Schilddrüse löst Chaos in Ihrem Körper aus, was Haarausfall, Hormon-, Gewichtsschwankungen und Kraftlosigkeit zu Folge hat.
An underactive thyroid gland (hypothyroidism) will wreak havoc on your body—resulting in hair loss, raging hormones, weight gains, and energy drain.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie Ihre Gewichtsschwankungen in einem 2-3 kg Rahmen, indem Essen und körperliche Betätigung angepasst werden.
By adjusting exercise and eating level maintain the weight within a 2-3 kg range.
ParaCrawl v7.1
Eine aktuelle Schätzung von Sir Stephen O'Rahilly lautet, dass "die Genetik die meisten (wahrscheinlich etwa 65%) der Gewichtsschwankungen zwischen Individuen erklärt" (Speakman und O'Rahilly 2012).
A recent estimate by Sir Stephen O'Rahilly is that "genetics explains most (probably around 65%) of weight variation between individuals" (Speakman and O'Rahilly 2012).
ParaCrawl v7.1
Zu einem Anstieg des Prolaktinspiegels, kann es unter anderem durch Stress, starke körperliche Belastung oder starke Gewichtsschwankungen kommen.
To an increase of the galactopoietic hormone reflector, among the rest, it can come by stress, strong physical strain or strong weight variations.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass Gewichtsschwankungen auftreten, wenn ein Rotor mit mehr oder weniger Flügeln verwendet wird.
This means that weight fluctuations occur when a rotor having more or fewer vanes is used.
EuroPat v2
Bei einem Portionieren einiger Produkte (z.B. bei Teig) entstehen höhere Gewichtsschwankungen, wenn für jede Portion beschleunigt und abgebremst wird, als wenn das Portionieren (z.B. per Schnitt) während des kontinuierlichen Förderns geschieht.
When portioning some products (dough, for example), greater weight fluctuations in the portions result when the filling machine is accelerated and slowed for each portion compared to when the portioning is done (for example by cutting) during continuous operation of the filling machine.
EuroPat v2
Eine Synchronisierung von Portionsanforderungssignal A, Schneidesignal B und Messerantrieb wird so erfindungsgemäß erreicht, wodurch eine Liniensynchronisierung bewirkt wird, die Portionsgrößen bzw. Gewichtsschwankungen weitgehend vermeidet.
Synchronization of the portion request signal A, the cutting signal B, and the knife drive is thus achieved, and synchronization of the line caused by synchronization of the signals substantially prevents fluctuation in portion size or weight.
EuroPat v2
Die Befüllung der Förderwerkskammern ist nicht gleichmäßig, was unweigerlich zu erhöhten Gewichtsschwankungen der ausgestoßenen Portionen führt.
The filling of the conveyor system chambers is not uniform, inevitably leading to increased weight fluctuations of the ejected portions.
EuroPat v2
Dadurch, dass die abgeführte Menge an Hartbestandteilen bestimmt werden kann, kann ein entsprechendes Volumen den herzustellenden Portionen zugegeben werden, um somit die Gewichtsschwankungen auszugleichen oder auf ein Minimum zu reduzieren, die durch das Ableiten der Hartbestandteile auftreten würden.
Due to the fact that the drawn-off amount of hard constituents can be determined, a corresponding volume can be added to the portions being produced to thus compensate, or reduce to a minimum, the weight variations which would arise through the drawing off of the hard constituents.
EuroPat v2