Übersetzung für "Gewichtslos" in Englisch

Das ist wichtig für die "gewichtslos" -Technik der Shaolin.
This is fundamental to the Shaolin "Weightless" technique.
OpenSubtitles v2018

Jede der als gewichtslos angenommenen Federn besitzt Federsteifigkeiten in den drei Koordinatenrichtungen.
Each of the springs, assumed to be weightless, has spring rigidity in the three coordinate directions.
ParaCrawl v7.1

Ich fühlte dass ich so groß war, gewichtslos, außer Kontrolle.
I felt that I am so tall, with no weight, out of control.
ParaCrawl v7.1

Diese Söckchen aus einer Polyamid-Viskose-Mischung sind weich und fast gewichtslos zu tragen.
Made of a polyamide and viscose blend, these socks are soft and almost weightless to wear.
ParaCrawl v7.1

Ich fühlte mich gewichtslos und ruhig.
I felt weightless, and calm.
ParaCrawl v7.1

Nach einigen Sekunden fühlte ich mich gewichtslos und schwebte.
After some seconds I felt weightless and was floating.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich schwebten wir gewichtslos in der blauen Luft.
Suddenly we were floating in the blue sky, weightless.
ParaCrawl v7.1

Ich fühlte mich Gewichtslos ich fühlte mich ohne Körper und Eins mit meiner Umgebung.
From the United Kingdom I felt weightless I felt without a body and at one with my surroundings.
ParaCrawl v7.1

Das auf der Spiere 1 ruhende Einzel- oder Doppelpaddel 2 wird während des Paddelvorgangs praktisch gewichtslos.
The single or double blade paddle 2 resting on the spar 1 becomes virtually weightless during the paddling procedure.
EuroPat v2

Manchmal war ich so zurückgezogen, dass sogar meine eigenen Existenz Gewichtslos und transparent wurde.
Sometimes I was so withdrawn that even my own existence became weightless and transparent.
ParaCrawl v7.1

Dieser Zustand ist dann erreicht, wenn ein Benutzer das Mikroskop am Stativ wie gewichtslos durch den Raum bewegen kann.
This state is achieved when a user can move the microscope on the stand in three dimensions as if it were weightless.
EuroPat v2

Dieser Schlafrock war lang genug, aber ich konnte noch seine nackten Füße in der Luft sehen, so als wäre sein Körper gewichtslos, nur einige Gramm.
This dressing gown was long enough, but I still could see his bare feet in the air, just as if his body was weightless, just some few grams.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich reichte er mir die Hand, ich ergriff sie (wir berührten uns flüchtig), dann stieg ich ganz allein hoch, ohne die geringste Schwierigkeit – ich war gewichtslos!
And indeed he held out his hand, I took it (I only touched him slightly), and climbed up all by myself without the slightest difficulty – I was weightless!
ParaCrawl v7.1

Die eine sind die Raummaterie-Teilchen: farblos, geruchlos, durchsichtig, elastisch, dünn, gasförmig, gewichtslos.
One is particles of spatial matter: colourless, odourless, transparent, pliable, tenuous, gaseous, and weightless.
ParaCrawl v7.1

Ich fühlte mich gewichtslos unter dem Wasser, ruhig und gelassen, auf keine Weise in Panik, keinerlei Schmerzen, nur ein Zuschauer, in der Tat fühlte ich mich tatsächlich sehr gut.
I felt weightless under the water, calm and serene, in no way panicky, no pain of any kind, just a spectator, in fact I was feeling very good indeed.
ParaCrawl v7.1

Der charakteristische Stil von Giacometti zeigt sich seit 1946 in langen, dünnen Figuren, die fast körper- und gewichtslos wirken.
The characteristic Giacometti style first appeared in 1946: attenuated figures which seem almost massless and weightless.
ParaCrawl v7.1

Die einstellbare Gasfeder macht den Monitor gewichtslos, so dass Sie den Monitor ganz einfach nach oben oder unten auf die richtige Höhe ziehen können.
The adjustable gas spring makes the monitor weightless, so you can easily pull your monitor up and down to the right height.
ParaCrawl v7.1

Sobald jedoch der Ausleger quasi gewichtslos (ausbalanciert) ist, braucht der Antrieb nur noch die Massenträgheit zu überwinden.
As soon as the extension is so-to-speak weightless (balanced), the drive only needs to overcome the mass inertia.
EuroPat v2

Solche stark rückstrahlenden, passiven Punktlichtquellen-Marker ermöglichen eine starke Kostenreduktion, sie sind fast gewichtslos und können in alle möglichen, auch sehr kleine zu ortenden Objekte eingebracht werden.
Such highly reflective passive point light source markers enable costs to be greatly reduced, add very little weight, and can be introduced into very small objects.
EuroPat v2

Die Intensität und Dichte wird abfallen, und ihr werdet gewichtslos, und ihr werdet zu hoher Musik widerhallen, die jetzt immerzu präsent ist, die ihr aber zur Zeit nicht hört.
The intensity and density will drop off, and you will be weightless, and you will reverberate to high music that is ever-present now but which you do not presently hear.
ParaCrawl v7.1

Ich dachte bei mir, 'Wow, dies wird weh tun' wenn wir (der 'Stang' und ich) schließlich landen, aber im Moment waren wir beide so gewichtslos wie Astronauten die mit Raketen durch die Schwärze des Weltalls rasten.
I thought to myself, 'WOW, this is going to hurt' when we (the 'Stang' & I) finally touch down, but for now both of us were as weightless as astronauts rocketing through the blackness of deep space.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht wie viel Zeit vergangen war, aber als ich im Bett auf der Station lag, begann ich mich gewichtslos zu fühlen und begann aus meinem Bett aufzusteigen.
From Australia I don't know how much time had passed but as I was laying on the bed in the ward I began feeling weightless and started rising up off the bed.
ParaCrawl v7.1

Die Masse wird dabei punktförmig gedacht, aber schon bei dieser Sicht von ´Anziehungskraft´ ist die Materie im Zentrum ´gewichtslos´, d.h. die Schwerkraft geht zum Mittelpunkt gegen null.
The mass is assumed point-shaped, however already by that view of ´attraction´ the materia within center is ´weightless´, i.e. the gravity force towards the core becomes null.
ParaCrawl v7.1

Auch stimmte er mit dem erklärten Ziel dieses neuen Illusionismus innerhalb der Abstraktion überein, insbesondere damit, „daß die Materie körperlos und gewichtslos ist, und nur optisch vorhanden wie eine Fata Morgana“.
"8) He agreed with the ostensible goal of this newly abstracted form of illusionism, specifically "that matter is incorporeal, weightless, and exists only optically like a mirage."
ParaCrawl v7.1

Minipackmaß, fast gewichtslos und mit einer rutschigen Oberfläche - so geht das Packen viel leichter von der Hand.
Mini pack size, almost weightless and with a slippery surface - packing will be much easier.
ParaCrawl v7.1

Durch Heben mit dem Vakuumschlauch wurden die Geschwindigkeit und Produktivität beibehalten oder sogar noch erhöht, weil die Pakete, unabhängig von Größe und Form, sozusagen gewichtslos werden und dadurch einfacher zu handhaben sind.
The vacuum tube lifts maintained or increased speed and productivity as parcels became weightless and easier to handle, no matter what size or shape.
ParaCrawl v7.1

Die Oberseite könnte mit einer Anti-Gravitations-Schicht ausgerüstet sein (wie bei voriger Megalith-Technik), so dass die Maschine ´gewichtslos´ schweben könnte, damit aber noch immer keinen Vortrieb hätte.
The upside surface could be covered by an anti-gravity-layer (like previous suggested megalith-technology), so the unit could hover ´weightless´, nevertheless would show no thrust.
ParaCrawl v7.1

Nur weil es in unseren Augen gewichtslos und unsichtbar ist, kann man nicht einfach die Existenz als Praegung verleugnen.
Only because it is weightless and invisible, it cannot be denied its existence as pattern and in this capacity it is very present.
ParaCrawl v7.1