Übersetzung für "Gewichtsfunktion" in Englisch
Die
Parameter
für
die
Gewichtsfunktion
stellen
ein
Maß
für
die
Fehlerbeurteilung
dar.
The
parameters
for
the
weighting
function
represent
a
measure
for
the
assessment
of
errors.
EuroPat v2
Die
genannten
Kriterien
müssen
nicht
notwendigerweise
vollständig
in
der
Gewichtsfunktion
berücksichtigt
werden.
The
criteria
mentioned
need
not
necessarily
be
taken
completely
into
account
in
the
weight
function.
EuroPat v2
Es
kann
auch
nur
ein
Teil
der
Kriterien
in
der
Gewichtsfunktion
verwendet
werden.
It
is
also
possible
to
use
only
some
of
the
criteria
in
the
weight
function.
EuroPat v2
Die
Gewichtsfunktion
W(f)
erhöht
dabei
im
Mehr-Ziel-Fall
die
Distanzmessgenauigkeit
erheblich.
The
weight
function
W(f)
considerably
increases
the
accuracy
of
distance
measurement
in
the
multitarget
case.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
besteht
in
der
Berechnung
von
Aggregaten,
z.B.
vermittels
einer
Gewichtsfunktion.
One
possibility
is
the
calculation
of
aggregates,
for
example
by
means
of
a
weighting
function.
EuroPat v2
Gewichtsfunktion,
die
Abwaage
der
Waren
wird
mit
folgenden
Mitteln
durchgeführt:
According
to
the
weight,
the
weighting
of
the
cargo
is
donw
with
the
following
machines:
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
Gewichtsfunktion
ausgedrückte
Parameter
wird
im
Adresscontroller
104
für
die
Umschaltung
von
Kennlinien
benutzt.
The
parameter
expressed
by
the
weighting
function
is
used
in
the
address
controller
104
for
the
selection
of
characteristics.
EuroPat v2
Das
Rekonstruktionsverfahren
ist
zwar
numerisch
stabiler,
jedoch
ist
die
Bestimmung
der
Gewichtsfunktion
sehr
aufwendig.
While
the
reconstruction
method
is
numerically
more
stable,
the
establishment
of
the
weighting
function
is
laborious,
however.
EuroPat v2
Der
durch
die
Gewichtsfunktion
ausgedrükte
Parameter
wird
im
Adresscontroller
104
für
die
Umschaltung
von
Kennlinien
benutzt.
The
parameter
expressed
by
the
weighting
function
is
used
in
the
address
controller
104
for
the
selection
of
characteristics.
EuroPat v2
Hierbei
wird
während
einer
x-y-Verstellung
die
Gewichtsfunktion
G=
f(t)
hochgerechnet
und
mit
dem
tatsächlich
gemessenen
Gewicht
G'=
f(t)
verglichen.
The
weight
function
G=f(t)
is
extrapolated
and
compared
with
the
actually
measured
weight
G'=f(t).
EuroPat v2
Die
Gewichtsfunktion
W
ist
dabei
vorzugsweise
derart
gewählt,
dass
sie
den
spektralen
Dichtedifferenzen
c
in
denjenigen
Spektralbereichen
das
höchste
Gewicht
verleiht,
in
denen
die
spektralen
Empfindlichkeiten
des
Kopiermaterials
M
am
grössten
sind.
The
weighting
function
W
is
preferably
chosen
so
that
it
assigns
the
greatest
weight
to
the
spectral
density
differences
c
in
the
spectral
areas
in
which
the
spectral
sensitivities
of
the
copy
material
M
are
the
highest.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Patentanspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gewichtsfunktion
(W)
den
spektralen
Dichtedifferenzen
(c)
in
denjenigen
Spektralbereichen
das
höchste
Gewicht
verleiht,
in
denen
die
spektralen
Empfindlichkeiten
des
Kopiermaterials
(M)
am
grössten
sind.
Process
according
to
claim
10,
further
comprising
the
step
of:
assigning
the
heaviest
weighting
to
spectral
density
differences
in
spectral
regions
wherein
the
spectral
sensitivities
of
the
copy
material
ar
highest.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
p(?(i,j),?)
in
Gleichung
(7)
stellt
eine
Gewichtsfunktion
dar.
The
term
p(?(i,j),?)
in
equation
(7)
represents
a
weighting
function.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
die
Gewichtsfunktion
in
vorteilhafter
Weise
auch
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
Spitzenwerte
von
erfaßten
reflektierten
Impulsen
gebildet
werden,
die
aufgrund
von
an
unterschiedlichen
Stellen
befindlichen
Anomalien
auf
der
typengleichen
Leitung
entstanden
sind.
In
the
context
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
weighting
function
can
also
be
formed
in
an
advantageous
manner
taking
into
account
the
various
peak
values
of
the
detected,
reflected
pulses
which
are
produced
because
of
anomalies
located
at
different
points
on
the
line
of
the
same
type.
EuroPat v2
Der
Gewichtsfunktion
kommt
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
große
Bedeutung
bei,
bestimmt
sie
doch
die
Genauigkeit
beim
Ermitteln
von
Anomalien
auf
der
zu
untersuchenden
Leitung.
The
weighting
function
has
major
significance
when
carrying
out
the
method
according
to
the
present
invention
and
governs
the
accuracy
when
determining
anomalies
on
the
line
which
is
to
be
investigated.
EuroPat v2
Die
transzerebrale
Transportfunktion,
die
die
charakteristischen
Übertragungseigenschaften
des
Systems
beschreibt
und
in
der
Terminologie
der
Ingenieurwissenschaften
als
Gewichtsfunktion
bezeichnet
wird,
kann
durch
"Entfaltung"
der
zerebralen
Farbstoffkurve
mit
der
nicht
invasiv
pulsdensitometrisch
gemessenen
arteriellen
Farbstoffkurve
im
systemischen
Kreislauf
bestimmt
werden.
The
transcerebral
transport
function
that
describes
the
characteristic
transmission
properties
of
the
system
and
is
designated
as
weight
function
in
the
terminology
of
engineering
sciences,
can
be
determined
by
the
“development”
of
the
cerebral
dye
curve
with
the
arterial
dye
curve
in
the
circulatory
system
being
measured
by
noninvasive
pulse
densitometry.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vor
Beginn
der
Messung
an
einer
zu
untersuchenden
Leitung
die
Gewichtsfunktion
an
einer
Leitung
gleichen
Typs
festzustellen
und
festzuhalten,
jedoch
ist
diese
Feststellung
für
alle
später
zu
untersuchenden
Leitungen
des
gleichen
Typs
nur
dieses
einzige
Mal
erforderlich.
Admittedly,
in
the
case
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
weighting
function
of
a
line
of
the
same
type
must
be
determined
and
fixed
on
a
line
to
be
investigated
before
the
start
of
the
measurement;
this
determination
is,
however,
required
only
on
this
one
occasion
for
all
the
lines
of
the
same
type
to
be
investigated
subsequently.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
es
sich
im
Rahmen
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erwiesen,
wenn
die
Gewichtsfunktion
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
Anstiegszeiten
von
erfaßten
reflektierten
Impulsen
gebildet
wird,
die
aufgrund
von
an
unterschiedlichen
Stellen
befindlichen
Anomalien
auf
der
typengleichen
Leitung
entstanden
sind.
In
the
context
of
carrying
out
the
method
according
to
the
present
invention,
it
has
been
found
to
be
advantageous
if
the
weighting
function
is
formed
taking
into
account
the
various
rise
times
of
the
detected,
reflected
pulses
which
are
produced
because
of
anomalies
located
at
different
points
on
the
line
of
the
same
type.
EuroPat v2
Die
Gewichtsfunktion
EPMATHMARKEREP
dient
dazu,
den
Einfluß
der
einzelnen
Meßwerte
auf
das
Ergebnis
etwas
steuern
zu
können.
The
weight
function
gi
=g(ti)
serves
to
be
able
to
somewhat
control
the
effect
of
the
individual
measurement
values
on
the
result.
EuroPat v2
Zur
Kompensation
dieses
Einflusses
empfiehlt
sich
eine
Gewichtsfunktion
der
Art
EPMATHMARKEREP,
wobei
für
EPMATHMARKEREP
eine
mittlere
Abklingkonstante
einzusetzen
ist
(bzw.
ein
größerer
Wert,
um
Meßwerte,
die
näher
am
Antastzeitpunkt
liegen,
noch
höher
zu
gewichten).
To
compensate
for
this
effect,
a
weighting
function
is
recommended
of
the
kind
gi
=e?
i,
where
inserted
for
(or
a
greater
value,
in
order
to
weight
still
higher,
measurement
values
which
lie
closer
to
the
instant
of
probing).
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
der
Anordnung
nach
Figur
1
ist
die
Gewichtsfunktion
in
der
Steuereinrichtung
7
gespeichert.
When
the
method
according
to
the
invention
is
carried
out
using
the
arrangement
according
to
FIG.
1,
the
weighting
function
is
stored
in
the
control
device
7.
EuroPat v2
Die
Steigung
der
Gewichtsfunktion
über
der
Zeit
ist
ein
Maß
für
die
Änderung
der
Ölmenge
mit
der
Zeit
und
damit
für
den
Ölverbrauch.
The
increase
in
the
weight
function
with
time
provides
a
value
for
the
alteration
of
the
oil
quantity
with
time
and
thus
for
the
oil
consumption.
EuroPat v2
In
diesem
Modell
wird
nun
die
Schätzung
der
Gewichtsfunktion
g
betrachtet
unter
der
Voraussetzung
da(s)=g(s)ds
.
In
this
setting
the
nonparametric
estimation
of
the
weight
function
g
is
considered,
where
da(s)=g(s)ds
is
supposed
to
hold.
ParaCrawl v7.1
Läßt
man
eine
bestimmte
Anzahl
von
Fehlstellen
(mismatches)
zu,
muß
die
Anzahl
der
Fehlstellen
bei
einer
erkannten
Übereinstimmung
bei
der
Ermittlung
der
Gewichtsfunktion
berücksichtigt
werden,
zum
Beispiel
derart,
daß
das
lokale
Gewicht
für
eine
Basenposition
umgekehrt
proportional
zu
der
Anzahl
der
Basen
ist,
die
einem
IUPAC-Consensussymbol
zugeordnet
sind.
If
a
certain
number
of
imperfections
(mismatches)
is
permitted,
the
number
of
imperfections
in
a
recognized
match
must
be
taken
into
account
when
ascertaining
the
weight
function,
for
example
by
the
local
weight
for
a
base
position
being
inversely
proportional
to
the
number
of
bases
which
are
assigned
to
an
IUPAC
consensus
symbol.
EuroPat v2
Das
letzte,
aufgrund
der
ungeraden
Zahl
nicht
mit
einem
anderen
Sensorarray
gepaarte
Array
kann
beispielsweise
in
der
Auswertung
mit
einer
Gewichtsfunktion
versehen
oder
zusammen
mit
einem
gleichsinnig
ausgelesen
anderen
Sensorarray
gemittelt
und
dann
mit
einem
weiteren
gegensinnig
ausgelesen
Sensorarray
gepaart
werden.
The
last
array,
which
is
not
paired
with
another
sensor
array
on
account
of
the
odd
number,
can,
for
example,
be
provided
with
a
weight
function
in
the
evaluation
or
be
averaged
together
with
another
sensor
array
read
in
the
same
direction
and
can
then
be
paired
with
a
further
sensor
array
read
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Es
resultiert
somit
ein
Sensorpaar
als
2+1-Anordnung
mit
insgesamt
drei
Sensorarrays,
von
denen
zwei
gleichsinnig
ausgelesen,
nur
mit
einer
Gewichtsfunktion
berücksichtigt
und
dann
mit
dem
Ergebnis
des
dritten,
gegensinnig
ausgelesen
Sensorarrays
aggregiert
werden,
so
dass
eine
Paarung
von
zwei
zu
einem
Array
kombinierten
Sensorarrays
mit
einem
dritten
erfolgt.
This
therefore
results
in
a
sensor
pair
as
2+1
arrangement
with
a
total
of
three
sensor
arrays,
of
which
two
are
read
in
the
same
direction,
only
taken
into
account
with
a
weight
function
and
then
aggregated
with
the
result
of
the
third
sensor
array,
which
is
read
in
the
opposite
direction,
such
that
a
pairing
of
two
sensor
arrays
combined
to
form
one
array
with
a
third
sensor
array
is
effected.
EuroPat v2