Übersetzung für "Gewichtsermittlung" in Englisch
Die
Waagenelektronik
24
umfasst
alle
für
die
Gewichtsermittlung
und
die
Anzeigesteuerung
notwendigen
Schaltungen.
A
control
unit
24
includes
all
circuits
required
for
computing
the
weight
and
controlling
the
display.
EuroPat v2
Die
Soehnle
Wägebrücken
sind
äußerst
flach
gebaut
und
für
die
schnelle
Gewichtsermittlung
geeignet.
The
Soehnle
weighing
platforms
are
extremely
flat
and
suitable
for
fast
weight
determination.
CCAligned v1
Diese
Maschine
kann
die
Gewichtsermittlung,
Dosierung
und
Befüllung
usw.
automatisch
beenden.
This
machine
can
automatically
finish
weight
making,
metering
and
filling
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Das
Volumengewicht
bezeichnet
die
Gewichtsermittlung
einer
Sendung
auf
der
Grundlage
des
Volumengewichts
anstelle
des
tatsächlichen
Gewichts.
Dimensional
weight
is
a
calculation
of
a
shipment's
weight
based
on
the
dimensional
weight
instead
of
its
actual
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Flächengewichtswaage
dient
der
Gewichtsermittlung
von
Papieren,
Vliesen,
Textilien...
in
Gramm
pro
Quadratmeter.
The
mechanical
grammage
scale
serves
to
estimate
the
weight
of
papers
or
fleeces,
textiles...
in
gram
per
square
meter.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
besitzt
die
Möglichkeit
der
Stapelanlage
von
Mischpost
und
der
automatischen
Vereinzelung
und
Gewichtsermittlung.
This
system
is
capable
of
operating
on
a
stack
of
mixed
mail
to
automatically
separate
and
weigh
the
items.
EuroPat v2
Die
dynamische
Durchlaufwaage
CWL-L
überzeugt
als
eichfähiger
Check-
oder
Catchweigher
mit
schneller
und
exakter
Gewichtsermittlung.
The
dynamic
in-motion
scale
CWL-L
serves
as
reliable
check-
or
catchweigher
with
fast
and
precise
weight
determination.
ParaCrawl v7.1
Der
Catchweigher
garantiert
die
schnelle
und
exakte
Gewichtsermittlung
bei
Highspeed-Geschwindigkeiten
bis
zu
3,1
Meter
pro
Sekunde.
The
catchweigher
ensures
fast,
precise
weighing
at
high
speeds
of
up
to
3.1
meters/sec.
ParaCrawl v7.1
Die
Papierwaage
dient
der
Gewichtsermittlung
von
Papieren,
Vliesen,
Textilien...
in
Gramm
pro
Quadratmeter.
The
mechanical
balance
serves
to
estimate
the
weight
of
papers
or
fleeces,
textiles...
in
gram
per
square
meter.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Gewichtsermittlung
in
den
Produktionsöfen
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Wie
viel
geworden.
The
exact
weight
determination
in
production
furnaces
has
become
an
important
part
of
the
How
Much
.
ParaCrawl v7.1
Diese
gesamte
Baueinheit
wirkt
auf
das
Wägegehäuse,
wobei
auch
hier
das
Eigengewicht
des
Chassis
bei
der
Gewichtsermittlung
berücksichtigt
wird.
This
complete
assembly
acts
upon
the
weighing
housing,
here
also
the
own
weight
of
the
chassis
being
allowed
for
in
the
determination
of
weight.
EuroPat v2
Diese
gedämpfte
Dreipunkt-Lagerung
bewirkt
eine
optimale
Gewichtsermittlung
und
ist
auch
für
das
gesamte
Schwingverhalten
des
Chassis
auf
dem
Wägegehäuse
sehr
von
Vorteil.
This
dampened
three-point
bearing
effects
an
optimum
determination
of
weight
and
is
also
of
advantage
for
the
entire
vibrational
behaviour
of
the
chassis
on
the
weighing
housing.
EuroPat v2
Liegen
im
Schritt
67
keine
drei
sondern
mehr
als
drei
Meßwertsätze
vor,
so
kann
in
vergleichbarer
Weise
wie
bei
der
Gewichtsermittlung
eine
Parameterschätzung
vorgenommen
werden.
If
more
than
three
measured
value
sets
are
present
in
step
67,
in
a
comparable
manner
as
in
the
weight
determination
a
parameter
estimate
can
be
performed.
EuroPat v2
Aus
der
Messung
des
Druckes
im
Hubwerks-Zylinder
sind
jedoch
wegen
der
unbekannten
Schwerpunktslage
die
Anteile
im
Hinblick
auf
die
Gewichtsermittlung
nicht
voneinander
trennbar.
However
the
components
are
not
separable
from
each
other
in
the
weight
determination
by
measurement
of
the
hydraulic
cylinder
pressure
because
of
the
unknown
center
of
gravity
position.
EuroPat v2
Aus
der
Praxis
ist
weiterhin
eine
möglichst
präzise
Gewichtsermittlung
der
Nutzlast
insbesondere
zu
Zwecken
der
Abrechnung
erwünscht,
sie
kann
aber
auch
für
Rückschlüsse
auf
den
Verschleiß
am
Fahrzeug
dienen.
Furthermore,
in
operation
the
most
precise
possible
determination
of
the
weight
of
the
payload
is
especially
desired
for
the
purpose
of
accounting;
it
can,
however,
also
serve
the
forming
of
conclusions
on
the
wear
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
später
eine
einfache
Auswertung
möglich,
indem
genau
festgestellt
werden
kann,
zu
welchem
Zeitpunkt
das
Fahrzeug
beladen
und
ggf.
entladen
wurde,
so
daß
ein
einfacher
Abgleich
mit
den
Daten
der
ohnehin
vorhandenen
präzisen
Gewichtsermittlung
möglich
ist
und
damit
die
Aussage
ermöglicht
wird,
wann
das
Fahrzeug
welchen
Belastungen
ausgesetzt
war.
In
this
way
a
simple
evaluation
is
later
possible,
since
it
can
be
exactly
established
at
which
point
in
time
the
vehicle
was
loaded
and,
if
applicable,
was
unloaded,
so
that
a
simple
comparison
with
the
data,
on
hand
in
any
case,
of
the
precise
weight
determination
is
possible
and
thus
it
is
possible
to
state
when
the
vehicle
was
exposed
to
which
stresses.
EuroPat v2
Waagen
mit
Bedienfeldern
sind
in
zahlreichen
unterschiedlichen
Anwendungsfällen
bekannt,
wie
beispielsweise
bei
der
Gewichtsermittlung
von
Lebensmitteln.
Scales
with
control
panels
are
known
in
numerous
different
applications,
such
as,
for
example,
determining
the
weight
of
foodstuffs.
EuroPat v2
Der
Signaleingang
26
der
Momenten-Kontrolleinrichtung
24
ist
über
eine
Signalleitung
28
an
eine
Gewichtsermittlung
30
zur
Ermittlung
des
Gewichts
des
Fahrzeugs
angeschlossen.
The
signal
input
26
of
the
torque
control
apparatus
24
is
connected
via
a
signal
line
28
to
a
weight
determination
means
30,
which
determines
the
weight
G
of
the
vehicle.
EuroPat v2
In
der
Gewichtsermittlung
30
zur
Ermittlung
des
Gewichtes
des
Fahrzeugs
wird
das
Verhältnis
zwischen
dem
momentanen
Antriebsmoment
M
A
des
Motors
6
und
einer
Differenz
zweier
Rechengrößen
gebildet,
wobei
die
erwähnten
Rechengrößen
jeweils
eine
der
Beschleunigung
des
Fahrzeugs
entsprechende
Beschleunigungsgröße
enthalten.
In
the
weight
determination
means
30
for
the
determination
of
the
weight
G
of
the
vehicle,
the
ratio
between
the
instantaneous
drive
torque
MA
of
the
motor
6
and
a
difference
between
two
operands
is
formed,
whereby
the
above-mentioned
operands
always
contain
an
acceleration
value
corresponding
to
the
acceleration
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Um
die
erwähnte
Rechenoperation
durchführen
zu
können,
wird
der
Gewichtsermittlung
30
über
die
Signalleitung
34
und
einem
Signaleingang
33
das
momentane
Antriebsmoment
M
A
des
Motors
6
zugeführt.
To
be
able
to
carry
out
the
above-mentioned
calculation
operation,
the
instantaneous
drive
torque
MA
of
the
motor
is
conducted
to
the
weight
determination
means
30
via
the
signal
line
34
and
a
signal
input
33.
EuroPat v2
Der
zur
Bildung
der
Beschleunigungsgrößen
s
x2
und
s
x1
erforderliche
zeitliche
Verlauf
der
Drehzahl
n
R
des
angetriebenen
Rades
15
wird
über
die
Signalleitung
17
einem
Signaleingang
32
der
Gewichtsermittlung
30
zugeführt.
The
temporal
curve
of
the
speed
of
rotation
nR
of
the
driven
wheel
15
necessary
for
the
formation
of
the
acceleration
values
sx2
and
sx1
is
conducted
via
the
signal
line
17
to
a
signal
input
32
of
the
weight
determination
means
30.
EuroPat v2
Über
die
Signalleitungen
23
schließlich
wird
einem
Signaleingang
31
der
Gewichtsermittlung
30
der
Zeitpunkt
mitgeteilt,
zu
dem
die
Kupplung
9
geöffnet
ist.
Via
the
signal
lines
23,
then,
a
signal
input
31
of
the
weight
determination
means
30
is
informed
of
the
time
at
which
the
clutch
9
is
open
or
disengaged.
EuroPat v2
Für
eine
sichere
Bestimmung
und
Berechnung
der
Gewichtsgröße
G
eignet
sich
in
vorteilhafter
Weise
ein
in
der
Gewichtsermittlung
30
vorgesehener
Mikrocomputer,
mit
dem
insbesondere
auch
die
zeitabhängigen
Rechenvorgänge
bezüglich
der
Beschleunigungsgrößen
auf
einfache
Weise
realisiert
werden
können.
For
a
more
accurate
determination
and
calculation
of
the
weight
G,
it
is
advantageous
to
use
a
microcomputer
provided
in
the
weight
determination
means
30
by
means
of
which,
in
particular,
the
time-dependent
calculation
processes
regarding
the
acceleration
values
sx1
and
sx2
can
be
carried
out
in
a
simple
and
reliable
manner.
EuroPat v2
Insbesondere
im
unteren
Messbereich
treten
durch
Luftverwirbelungen
Messfehler
auf,
welche
diese
Methode
für
höhere
Anforderunge
an
die
Messgenauigkeit,
wie
sie
bei
einer
Gewichtsermittlung
gefordert
werden,
unbrauchbar
machen.
Particularly
in
the
lower
measuring
range,
measuring
errors
occur
due
to
air
turbulence
which
make
this
method
unusable
for
higher
requirements
in
regard
to
the
measuring
accuracy,
as
they
apply
to
the
determination
of
weight.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
findet
eine
Gewichtsermittlung
jedes
Geschirrkorbs
4,
5
statt,
wozu
beispielsweise
Piezo-Anordnungen
12
vorgesehen
sein
können,
die
auf
den
Schienen
7
angeordnet
sein
können
und
drucksensitiv
auf
die
die
Geschirrkörbe
4,
5
abstützenden
Rollen
reagieren.
According
to
the
exemplary
embodiment
the
weight
of
each
dish
rack
4,
5
is
determined,
to
which
end
piezo
arrangements
12
for
example
may
be
provided,
which
can
be
disposed
on
the
rails
7
and
can
respond
in
a
pressure-sensitive
manner
to
the
rollers
supporting
the
dish
racks
4,
5
.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Schneideinrichtung
erfolgt
durch
ein
elektronisches
Bilderfassungssystem,
welches
die
Gestalt
des
zu
teilenden
Fischfilets
erfaßt,
durch
Rechnung
eine
Gewichtsermittlung
durchführt
und
daraus
die
Schneideinrichtung
unter
Berücksichtigung
der
Fortschrittsgeschwindigkeit
der
Filets
und
der
gewünchten
Portionen
aktiviert.
The
cutting
mechanism
is
controlled
by
an
electronic
image
scanning
system,
which
detects
and
scans
the
shape
of
the
fillet
to
be
divided,
effects
a
weight
determination
by
computing
and,
on
the
basis
thereof,
activates
the
cutting
mechanism,
whilst
taking
account
of
the
advance
speed
of
the
fillets
and
the
desired
portions.
EuroPat v2