Übersetzung für "Gewichtsänderung" in Englisch
Dieser
entspricht
der
Gewichtsänderung
zum
vorherigen
Zeitpunkt.
This
corresponds
to
the
weight
change
at
the
previous
point
in
time.
WikiMatrix v1
Durch
eine
zweite
Wägung
wurde
die
Gewichtsänderung
nach
Lagerung
bestimmt.
The
weight
change
after
storage
was
determined
by
means
of
a
second
weighing.
EuroPat v2
Eine
Gewichtsänderung
der
Lösungen
war
nach
Versuchsende
nicht
feststellbar.
No
change
in
weight
of
the
solutions
was
detectable
at
the
end
of
the
run.
EuroPat v2
Durch
die
Messung
der
Gewichtsänderung
ist
die
Etablierung
eines
geschlossenen
Regelkreises
möglich.
By
measuring
the
change
in
weight
of
the
establishment
of
a
closed
control
loop
is
possible.
EuroPat v2
Festgehalten
wird
die
Gewichtsänderung
in
Prozent.
The
weight
change
in
percent
is
found.
EuroPat v2
Anschließend
kann
man
über
den
Verlauf
der
Gewichtsänderung
die
Gelierungsneigung
des
Fluids
beurteilen.
Subsequently,
the
profile
of
the
change
in
weight
can
be
used
to
assess
the
gelling
tendency
of
the
fluid.
EuroPat v2
Anschließend
kann
man
über
den
Verlauf
der
Gewichtsänderung
die
Gelierungsneigung
des
Enteisungsmittels
beurteilen.
Subsequently,
the
profile
of
the
change
in
weight
can
be
used
to
assess
the
gelling
tendency
of
the
deicing
composition.
EuroPat v2
Die
Proben
wurden
alle
96
Stunden
auf
Raumtemperatur
abgekühlt,
um
die
Gewichtsänderung
messen
zu
können.
The
specimens
were
all
cooled
for
96
hours
to
room
temperature,
in
order
to
permit
measurement
of
the
weight
change.
EuroPat v2
Durch
die
Messung
der
Gewichtsänderung
über
eine
Feinwaage
ist
eine
Quantifizierung
der
Einzelkomponenten
im
Tropfen
möglich.
By
measuring
the
changes
in
weight
using
a
fine
scale
it
is
possible
to
quantify
the
individual
components
in
the
drop.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Trocknungskinetik
wurden
Metallpigmentpasten
eingewogen
und
deren
Gewichtsänderung
im
Verlaufe
der
Trocknung
beobachtet.
In
order
to
determine
drying
kinetics,
metal
pigment
pastes
were
initially
weighed,
and
their
change
in
weight
during
the
course
of
drying
was
observed.
EuroPat v2
Zudem
kann
vorausschauend
eine
Regelabweichung
eingeführt
werden,
mittels
der
eine
erwartete
Gewichtsänderung
kompensiert
wird.
Furthermore,
an
anticipatory
control
excursion
can
be
applied,
by
means
of
which
an
expected
weight
change
is
compensated.
EuroPat v2
Wir
entwickeln
und
produzieren
Messgeräte
zur
Bestimmung
der
Wärmeleitfähigkeit,
Gewichtsänderung
und
thermoelektrischen
Analyse.
We
develop
and
produce
measuring
instruments
for
the
determination
of
thermal
conductivity,
weight
change
and
thermoelectric
analysis.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aufrechterhaltung
einer
therapeutischen
Dosis
zu
gewährleisten,
muss
das
Gewicht
des
Kindes
überwacht
und
die
Dosis
bei
einer
Gewichtsänderung
gegebenenfalls
angepasst
werden.
To
ensure
a
therapeutic
dose
is
maintained
the
weight
of
a
child
must
be
monitored
and
the
dose
reviewed
as
weight
changes
occur.
EMEA v3
Die
Differenz
der
mittleren
Gewichtsänderung
zwischen
der
20
mg-
und
der
Placebo-Gruppe
lag
bei
3,8
kg
(CI95%
-5,0,
-2,6
p
<
0,001).
The
difference
in
mean
body
weight
change
between
the
20
mg
and
placebo
groups
was
3.8
kg
(CI95%
-5.0,
-2.6
p
<
0.001).
ELRC_2682 v1
Die
Differenz
der
mittleren
Gewichtsänderung
zwischen
der
20
mg-
und
der
Placebo-Gruppe
lag
bei
3.8
kg
(CI95%
-5.0,
-2.6
p
<
0.001).
The
difference
in
mean
body
weight
change
between
the
20
mg
and
placebo
groups
was
3.8
kg
(CI95%
-5.0,
-2.6
p
<
0.001).
TildeMODEL v2018
Unterhalb
des
Elektromagneten
1
befindet
sich
ein
Gehäuse
6,
innerhalb
dessen
die
zu
messende
Gewichtsänderung
stattfindet,
wobei
die
äusseren
Bedingungen
annähernd
frei
gewählt
werden
können.
Below
electromagnet
1
is
provided
a
housing
6,
within
which
the
weight
change
to
be
measured
takes
place,
the
external
conditions
being
approximately
freely
selectable.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
kommt
es
nur
darauf
an,
dass
sich
innerhalb
des
Gehäuses
6
eine
Gewichtsänderung
ergibt,
die
möglichst
genau
auf
das
freie
Ende
3
und
damit
auf
die
Einrichtung
zur
Messung
einer
Kraft
übertragen
wird.
In
conjunction
with
the
invention,
it
is
merely
a
question
of
there
being
a
weight
change
within
the
housing
6,
which
is
transferred
as
accurately
as
possible
to
the
free
end
3
and
consequently
to
the
force
measuring
device.
EuroPat v2
Die
Zeitverzögerung
für
das
Schließen
des
Belüftungsventils
kann
als
empirisch
festgestellter
Absolutwert
für
den
gesamten
Wiegevorgang
voreingestellt
werden,
es
kann
aber
auch
das
das
Belüftungsventil
aufsteuernde
Steuersignal
so
lange
anstehen,
bis
der
Kraftaufnehmer
keine
Gewichtsänderung
mehr
registriert,
und
dann
mit
einer
kurzen
Zeitverzögerung
das
Belüftungsventil
und
das
Absperrventil
zugesteuert
und
der
Verschluß
aufgesteuert
werden.
The
time
lag
for
closing
the
ventilating
valve
can
be
preset
as
an
empirically
established
absolute
value
for
the
complete
weighing
process.
However,
the
control
signal
opening
the
ventilating
valve
can
be
applied
until
the
transducer
no
longer
records
any
weight
change
and
then,
with
a
short
time
lag,
the
ventilating
valve
and
the
stop
valve
may
be
closed
and
the
closure
opened.
EuroPat v2
Figur
10
stellt
die
Abhängigkeit
der
Gewichtsänderung
von
Hartkaramellen
von
deren
Zusammensetzung
an
1,6-GPS
und
1,1-GPM
dar.
FIG.
10
represents
the
dependence
of
the
weight
change
of
hard
caramels
on
their
composition
of
1,6-GPS
and
1,1-GPM.
EuroPat v2
Diese
Proben
wurden
nun
bei
1050°C
an
Luft
gehalten
und
die
Gewichtsänderung
im
Verhältnis
zur
Oberfläche
gemessen.
These
samples
were
then
held
in
air
at
1050°
C.
and
the
weight
change
was
measured
in
proportion
to
the
surface
area.
EuroPat v2
Die
Zeitverzögerung
für
das
Schließen
des
Belüftungsventils
kann
als
empirisch
festgestellter
Absolutwert
für
den
gesamten
Wiegevorgang
vorangestellt
werden,
es
kann
aber
auch
das
das
Belüftungsventil
aufsteuernde
Steuersignal
so
lange
anstehen,
bis
der
Kraftaufnehmer
keine
Gewichtsänderung
mehr
registriert,
und
dann
mit
einer
kurzen
Zeitverzögerung
das
Belüftungsventil
und
das
Absperrventil
zugesteuert
und
der
Verschluß
aufgesteuert
werden.
The
time
lag
for
closing
the
ventilating
valve
can
be
preset
as
an
empirically
established
absolute
value
for
the
complete
weighing
process.
However,
the
control
signal
opening
the
ventilating
valve
can
be
applied
until
the
transducer
no
longer
records
any
weight
change
and
then,
with
a
short
time
lag,
the
ventilating
valve
and
the
stop
valve
may
be
closed
and
the
closure
opened.
EuroPat v2
Die
Wiegezelle
7
ist
mittels
der
Datenleitung
10.7
mit
dem
Rechner
10
verbunden,
der
die
Gewichtsänderung
infolge
der
ausgeblasenen
Verunreinigung
ermittelt
und
diese
der
Art
der
Verunreinigung
(NE
oder
KSP)
zuordnet,
aufaddiert
und
den
jeweils
letzen
Wert
einer
jeden
Gruppe
von
Verunreinigungen
NE
bzw.
KSP
speichert.
The
weighing
cell
7
is
connected
by
the
data
line
10.7
to
the
computer
10
which
determines
the
change
in
weight
as
the
result
of
blowing
out
the
contamination
and
collates
it
to
the
kind
of
contamination
(NE
or
KSP),
adds
it
up
and
records
the
respective
latest
value
of
each
of
the
groups
of
contaminations
NE
and
KSP.
EuroPat v2
Die
Gewichtsänderung
der
Ziegel
wurde
durch
wöchentliches
Abwiegen
verfolgt
und
der
in
Tabelle
I
aufgeführte
Wassergehalt
berechnet.
The
change
in
weight
of
the
bricks
was
monitored
by
weekly
weighing
and
the
water
content
shown
in
Table
I
was
calculated.
EuroPat v2