Übersetzung für "Gewerbeordnung" in Englisch
Dieses
Verbot
geht
auf
die
österreichische
Gewerbeordnung
(GewO)
zurück.
This
ban
is
laid
down
in
the
Austrian
law
on
the
regulation
of
trade
and
industry
(GewO).
TildeMODEL v2018
Dies
ist
in
§
34
(a)
der
Gewerbeordnung
vorgeschrieben.
This
is
prescribed
in
§
34
(a)
of
the
Industrial
Code.
WikiMatrix v1
Laut
Gewerbeordnung
dürfen
Sie
kranke
Gäste
nicht
einfach
rauswerfen.
Innkeeper
laws
make
it
illegal
to
evict
a
guest...
OpenSubtitles v2018
Das
Wirtschaftsministerium
muss
die
Gewerbeordnung
und
möglicherweise
andere
Gesetze
aktualisieren.
The
Ministry
of
Economics
needs
to
have
the
Industrial
Code
and
possibly
other
laws
updated.
ParaCrawl v7.1
Gewerberechtliche
Vorschriften:
Gewerbeordnung
(siehe
www.ris.bka.gv.at)
Commercial
regulations:
Trade
Regulation
Act
(available
at
www.ris.bka.gv.at)
CCAligned v1
Auf
die
Tätigkeit
der
INTERSPORT
Austria
GmbH
ist
die
Gewerbeordnung
1994
anwendbar.
On
the
activities
of
the
INTERSPORT
Austria
GmbH
commercial
code
of
1994
is
applicable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Verpflichtete
ein
Arbeitnehmer
ist,
findet
§
109
der
Gewerbeordnung
Anwendung.
If
the
person
obliged
is
an
employee,
section
109
of
the
Trade
Code
[Gewerbeordnung]
applies.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
öffentlichen
Wirtschaftsrechts
kennen
sie
die
Bestimmungen
der
Gewerbeordnung.
In
the
field
of
public
business
law,
they
understand
trade
regulations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestätigung
ist
laut
§
17538.5
des
Gewerbeordnung
erforderlich.
This
acknowledgment
is
required
by
Section
17538.5
of
the
Business
and
Professions
Code.
CCAligned v1
Auf
unsere
Tätigkeit
ist
die
Gewerbeordnung
1994
anwendbar.
The
trade
regulations
1994
are
applicable
to
our
activity.
CCAligned v1
Rechtsvorschriften:
Gewerbeordnung
ua
(siehe
https://www.ris.bka.gv.at/Bundesrecht)
Legal
provisions:
Trade
regulation
(see
https://www.ris.bka.gv.at/Bundesrecht)
CCAligned v1
Anwendbare
gewerbe-
und
berufsrechtliche
Vorschrift
ist
die
Gewerbeordnung.
The
Austrian
Industrial
Code
is
the
applicable
trade
and
profession
law.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Schicksal
hatte
unsere
Agitation
für
eine
Umgestaltung
der
sächsischen
Gewerbeordnung.
The
same
fate
overtook
our
agitation
for
a
reorganization
of
the
Saxon
trade
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Unterrichtung
nach
§
34a
Gewerbeordnung
reicht
nicht
mehr
aus.
Simple
training
according
to
§
34a
of
the
Act
is
no
longer
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die
älteste
und
wohl
auch
weitreichendste
Rechtsgrundlage
des
staatlichen
Arbeitsschutzes
ist
die
Gewerbeordnung
(GewO).
The
longest
standing
and
by
far
the
most
comprehensive
legal
basis
of
statutory
industrial
safety
legislation
is
constituted
by
the
Industrial
Code
(Gewerbeordunung
-
GewO).
EUbookshop v2
Es
gilt
die
Österreichische
Gewerbeordnung.
The
Austrian
Trade
Regulation
Act
applies.
CCAligned v1
Erlaubnis
nach
§
34
d
Abs.
1
Gewerbeordnung
(Versicherungsvertreter),
erteilt
durch
die:
Permission
according
to
§
34
d
sec.
1
Gewerbeordnung
(insurance
intermediary),
granted
by:
CCAligned v1
Erlaubnis
nach
§
34
d
Abs.
1
Gewerbeordnung
(Versicherungsvertreter),
erteilt
durch
die:
Permission
according
to
§
34
d
sec.
1
Gewerbeordnung
(insurance
intermediary),
granted
by:
CCAligned v1
Die
zuständige
Aufsichtsbehörde
für
die
Maklertätigkeit
nach
§34c
der
Gewerbeordnung
ist
die
Stadt
Essen.
The
supervisory
authority
in
charge
of
the
activities
of
estate
agents
in
accordance
with
§34c
of
the
trade
regulations
is
the
administrative
community
Essen.
CCAligned v1
In
Österreich
wurden
seit
2001
ungefähr
1
000
Firmen
in
Wien
online
eingetragen,
und
mit
der
Novelle
der
Gewerbeordnung
wurde
im
Jahr
2002
die
Grundlage
für
elektronische
Eintragungen
im
ganzen
Land
geschaffen.
In
Austria,
approximately
1
000
on-line
registrations
have
been
carried
out
in
Vienna
since
2001
and
the
2002
Trade
Law
Amendment
set
the
basis
for
national
electronic
registration.
TildeMODEL v2018
Diesem
Konzept
liegt
je
nach
Gesetz
ein
besonders
dynamischer
Ansatz
zugrunde
(im
Falle
der
Bundesrepublik
Deutschland
handelt
es
sich
um
die
"Handwerksordnung
127"
vom
28.
Dezember
1965,
im
Falle
Österreichs
um
die
"Gewerbeordnung
1994"
und
im
Falle
Luxemburgs
um
das
Gesetz
aus
dem
Jahr
1990).
This
approach
is
particularly
dynamic
and
follows
the
dictates
of
national
legislation
(in
Germany,
the
"Handwerksordnung
127"
of
28
December
1965;
in
Austria,
the
"Gewerbeordnung
1994";
and
in
Luxembourg,
a
law
passed
in
1990).
TildeMODEL v2018
In
Österreich
besteht
ein
Recht
auf
Fortbetrieb
des
Unternehmens
durch
ein
Familienmitglied
im
Falle
des
Ablebens
des
Firmenchefs
(Gesamte
Rechtsvorschrift
für
Gewerbeordnung,
1994).
In
Austria,
there
is
a
law
on
the
continuation
of
a
business'
activities
(Fortbetrieb)
by
a
family
member
in
the
event
of
the
death
of
the
manager
(Gesamte
Rechtsvorschrift
für
Gewerbeordnung,
1994).
TildeMODEL v2018
In
Österreich
ist
der
Handwerksberuf
in
Absatz
1
der
Gewerbeordnung
definiert,
nach
der
die
Voraussetzungen
für
die
Ausübung
von
Handwerkstätigkeiten
der
Erwerb
von
Fähigkeiten
in
Berufsbildungslehrgängen
und
umfassende
einschlägige
Erfahrungen
sind.
In
Austria
the
definition
of
handicrafts
is
contained
in
paragraph
1
of
the
Order
of
handicrafts:
in
order
to
pursue
a
crafts
activity
certain
skills
have
to
have
been
acquired
through
professional
training
courses,
and
extensive
experience
is
required.
TildeMODEL v2018
Laut
Gewerbeordnung
müssen
EU-Unternehmen,
bevor
sie
eine
Dienstleistung
in
Österreich
erbringen
können,
bei
den
österreichischen
Behörden
eine
Erklärung
beantragen,
die
besagt,
daß
sie
über
die
für
die
Dienstleistungserbringung
notwendige
Qualifikation
verfügen.
This
Order
stipulates
that
before
EU
companies
can
provide
a
service
in
Austria,
they
have
to
request
from
the
Austrian
authorities
a
declaration
that
they
have
the
qualifications
necessary
to
be
able
to
provide
a
service.
TildeMODEL v2018
Österreich
antwortete,
dass
dies
durch
die
Erteilung
von
Genehmigungen
auf
der
Grundlage
verschiedener
Rechtsvorschriften
und
wiederholter
Kontrollen
nach
dem
Abfallwirtschaftsgesetzt
und
der
Gewerbeordnung
sichergestellt
wird.
Austria
replied
that
this
was
ensured
by
means
of
licensing
pursuant
to
various
laws,
and
repeated
inspections
under
the
Waste
Management
Act
(Abfallwirtschaftsgesetz)
and
the
Trade,
Commerce
and
Industry
Regulation
Act
(Gewerbeordnung).
TildeMODEL v2018