Übersetzung für "Gewehrschuss" in Englisch

Am 30. Mai 1832 fiel ein Gewehrschuss im 13. Pariser Bezirk.
On the 30th of May, 1832, a gunshot was heard ringing out across the 13th arrondissement in Paris.
TED2013 v1.1
Habe ich hier gerade einen Gewehrschuss gehört?
Did I just hear a gunshot?
OpenSubtitles v2018
Dieser tötete sie jedoch mit einem Gewehrschuss.
First, he killed them using fine shot.
WikiMatrix v1
Sie gehört, was wie ein Gewehrschuss in das Feld klang.
You heard what sounded like a gun shot in the field.
ParaCrawl v7.1
Dabei wollte er diesen nur mit einem Gewehrschuss erschrecken.
He had only intended to frighten him with a gunshot.
ParaCrawl v7.1
Als mein Freund und seine Familie Papier verbrannten, hörten sie einen Gewehrschuss.
When my friend and the family were burning paper they heard a gunshot.
ParaCrawl v7.1
Nicht ein einziger Gewehrschuss, nur Kamera-Auslöser klicken leise.
Not a single gunshot, only quiet camera shutter clicks.
ParaCrawl v7.1
Und die Eroberung fand ohne einen einzigen Gewehrschuss statt, unterstützt durch die Europäer selber.
And the conquest took place without any gunshots whatsoever, aided by the Europeans themselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn jetzt also eine MIDI-Datei eine Note mit Patch 127 (Gewehrschuss) spielen soll, nimmt es Patch 100 (die Trommel auf Ihrem Keyboard) und spielt den Ton 60, unabhängig davon, welcher Ton in der MIDI-Datei steht.
So when a midi file tries to play a note with the patch 127 (gun shot), it will be mapped to the patch 100 (your keyboard's percussion patch) and play the note 60 (independently of the key that was going to be played).
KDE4 v2
Wenn sie ein lautes Geräusch oder einen Gewehrschuss hören, schalten sie ab, sie fallen um, eine nach der anderen.
If they hear a loud noise or a gun goes off they black out, fall right over, one after the other.
OpenSubtitles v2018
Das einzige Opfer dieser Schießerei war Dutch Charley Kruling, einer von Dolans Männern, der von George Coe mit einem Gewehrschuss aus etwa 400 Metern getroffen wurde.
"Dutch Charley" Kruling, a Dolan man, was wounded by rifle fire by George Coe.
WikiMatrix v1
Bereits eine kurze Exposition gegenüber impulsförmigem Schall (es genügt ein einziger starker Schallimpuls), wie er z. B. von einem Gewehrschuss oder von Nagel- oder Nietpistolen ausgeht, kann dauerhafte Schäden wie Hörverlust oder Tinnitus verursachen.
Brief exposure to impulsive noises (even a single strong impulse), such as from gunshots or nail or rivet guns can have permanent effects,including loss of hearing and continuous tinnitus.
EUbookshop v2
Wenn es sich um einen Gewehrschuss handelt, gibt es eine Eingangs- und Ausgangswunde, aber das Kind hatte nur zwei sehr kleine Löcher auf der rechten und linken Seite seines Oberkörpers, auf beiden Seiten seines Körpers.
When there is a gunshot, there is an entry wound and an exit wound, but the child had only two very small holes on the right side and the left side of his torso, on both sides of his body.
QED v2.0a
Fühlen Sie die Drehung eines virtuellen Trackballs, den Klick auf ein Mausrad oder den Rückstoß bei einem Gewehrschuss.
Feel the spin of a virtual trackball, the click of a scroll wheel, or the shot of a rifle.
ParaCrawl v7.1
Der erste Tote des Krieges, der friulanische Alpenjäger Riccardo Di Giusto, fiel bei Solarie/Solarje in der Nacht vom 24.05., getroffen von einem österreichischen Gewehrschuss.
At Solarie/Solarje on the night of 24th May the first Italian soldier, Riccardo Di Giusto, a Friulian Alpine Troop, was killed by Austrian shooting.
ParaCrawl v7.1
Anhand sezierter Aufnahmen von Toneffekten aus aller Welt, die in den 1960er Jahren ursprünglich als Playback-Material vorgesehen waren, wird hier ein Raum des Hörens zwischen Gewehrschuss und Geflüster…
The auditory space between a gunshot and whisper is brought into play through dissected records of sound effects from around the world, which were originally intended for radio playback in the 1960s. Between…
ParaCrawl v7.1
Anfang dieses Jahres berichtete das örtliche Fernsehen, dass zwei Chinesen miteinander kämpften und einer durch einen Gewehrschuss getötet wurde.
At the beginning of this year, the local TV news reported that two Chinese people fought and one was killed by gunshot.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Forderung des Krankenhauses, haben Nierentransplantationen innerhalb von drei Minuten nach dem Gewehrschuss zu erfolgen.
Because of the requirement by the hospital, kidney removal is strictly required to be done within three minutes after the gunshot.
ParaCrawl v7.1
Die Geräuschkulisse einer ländlichen Gegend bei Nacht entspricht ungefähr 20dB, wohingegen ein Gewehrschuss in der Nähe des Entstehens einen Schallpegel von ungefähr 140dB aufweist.
The background noise of a rural region at night corresponds to approximately 20 dB, whereas a gunshot has a sound level of approximately 140 dB near to where it is produced.
EuroPat v2
Ein Wurf, dessen Glockenklang gehen, Auge auf das Ziel und zack, Ein Schuss, ein Gewehrschuss und bam!
One throw that bell will go clang, Eye on the target and wham, One shot, one gun shot and bam!
ParaCrawl v7.1
Ein Mongole hatte versehentlich den Vater der Verlobten erschossen. Dabei wollte er diesen nur mit einem Gewehrschuss erschrecken.
A Mongol has shot dead his fiancée's father by mistake, whereas he had only intended to scare him with a shot from his rifle.
ParaCrawl v7.1