Übersetzung für "Gewehrkolben" in Englisch

Dschörwi benutzt den Gewehrkolben, Knuto geht mit Fäusten drauf los.
And Javais is using the butt of his rifle! Vivian's going in with a fist, and Javais is first away!
OpenSubtitles v2018
Ich hielt den Gewehrkolben, um ihm zu helfen.
I held the bottom of the rifle to help out.
OpenSubtitles v2018
Jetzt presst du den Gewehrkolben gegen deine Schulter.
Now put the butt of the rifle in the pocket of your shoulder.
OpenSubtitles v2018
Mich hat noch keiner mit dem Gewehrkolben geschlagen.
No one's ever gun-butted me before.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr kein Ruder habt, nehmt die Gewehrkolben!
If you don't have an oar, use your rifle butt!
OpenSubtitles v2018
Wir können gegen sie mit Steinen und mit unseren Gewehrkolben kämpfen.
We can fight them with rocks and rifle butts if we have to.
OpenSubtitles v2018
Sie schlugen mit Knüppeln und Gewehrkolben auf ihn los.
They beat him with cudgels and rifle butts.
ParaCrawl v7.1
Klaus duckte sich und stützte den Gewehrkolben auf den Boden.
Klaus squatted down, resting his gun butt against the ground.
ParaCrawl v7.1
Der Gewerkschaftsführer Wilmer Hernández von der USO wurde mit dem Gewehrkolben geschlagen.
USO leader Wilmer Hernández was hit with the butt of a rifle.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wurde mit Gummiknüppeln, Holzknüppeln, Ochsenziemern und Gewehrkolben geschlagen.
They were beaten with rubber truncheons, wooden clubs, bullwhips and rifle butts.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden sie mit Fußtritten und Gewehrkolben mißhandelt, bis sie bewußtlos waren.
Then they were maltreated with kicks and blows from rifle butts until they lost consciousness.
ParaCrawl v7.1
Gewehrkolben bestimmen die haltbarkeit eines Gewehrs.
Rifle butt determines the durability of rifle.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden wir wieder in die Waggons hineingetrieben mit Tritten und Gewehrkolben.
Then we were forced back into the wagons with kicks and rifle butts.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde mit Gewehrkolben, Ohrfeigen, Fußtritten und auch einem Bergstock geprügelt.
Meanwhile they worked us over with rifle butts, punches and kicks and even an alpenstock.
ParaCrawl v7.1
Ich selbst wurde mit dem Gewehrkolben geschlagen und mit Füßen getreten.
I myself was beaten with rifle butts, and kicked.
ParaCrawl v7.1
Der Gestürzte wurde mit dem Gewehrkolben wieder auf die Beine gebracht.
The fallen victim was urged back on his feet with rifle butts.
ParaCrawl v7.1
Olombe beginnt nun, mit einem Gewehrkolben wüst auf die beiden Nonnen einzuschlagen.
Olombe then started to hit the two nuns savagely with the butt of his rifle.
ParaCrawl v7.1
Wer vor Erschöpfung auf dem Marsch zusammenbrach, wurde mit Gewehrkolben weitergeprügelt.
Anyone who collapsed from exhaustion during the march was beaten with rifle butts until he continued.
ParaCrawl v7.1
Halt dich am Gewehrkolben fest.
Here. Hold the rifle butt. Hang onto that gun.
OpenSubtitles v2018
Den andern gibt Kaluga, mein 2. Mann, mit dem Gewehrkolben den Rest.
Kaluga, my number two, is finishing them off with his butt.
OpenSubtitles v2018
Mönche und Nonnen verbarrikadierten sich hinter Holzbrettern und wurden mit Gewehrkolben und Bajonetten angegriffen.
Monks and nuns who barricaded themselves behind wooden shields were attacked with rifle butts and bayonets.
WikiMatrix v1
Mich haben sie mit Gewehrkolben gestoßen, mit der Faust geschlagen und mit Füßen getreten.
Me they struck with rifle butts and with their fists and they also kicked me.
ParaCrawl v7.1
Ein amerikanischer Soldat schlägt mit voller Wucht den Gewehrkolben gegen die Schien- beine eines Gefangenen.
An American soldier strikes with full force the rifle butt against the tibia legs of a prisoner.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wurden wir Leute mit Gewehrkolben und Gummiknüppeln, Kabeln, Peitschen usw. zur Arbeit getrieben.
Nonetheless we were forced with rifle butts and rubber truncheons, steel cables, whips etc. to do hard labor.
ParaCrawl v7.1
Sie schlugen uns mit Knüppeln, Pistolen und Gewehrkolben und stießen uns mit den Füßen.
They beat us with cudgels, pistols and rifle butts, and kicked us.
ParaCrawl v7.1
Ein blaues Blümchen wiegte sich in der balsamischen Luft, er zerschlug es mit seinem Gewehrkolben.
A single blue gentian stood in his path, and he crushed it with the butt of his gun.
ParaCrawl v7.1
Danach schlug er uns mit dem Gewehrkolben, weil er keine Munition mehr hatte.
He then beat us with the rifle butt as he had run out of ammunition for that weapon.
ParaCrawl v7.1
Die gängigen Methoden sind dabei Schläge mit Fäusten und mit Gewehrkolben oder anderen Gegenständen.
The usual methods are blows with the fists and with rifle barrels or other objects.
ParaCrawl v7.1