Übersetzung für "Gewebestreifen" in Englisch

Gegebenenfalls kann auch ein Gewebestreifen aus natürlichen oder künstlichen textilen Festigkeitsträgern verwendet werden.
It would also be possible to use a woven strip of natural or synthetic textile strength carriers.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Gewebestreifen auf einer Bandwebmaschine mit ausgelassenen Nähgassen gefertigt.
The fabric strip is produced preferably with omitted stitching lanes on a ribbon loom.
EuroPat v2
Durch den zusätzlichen Gewebestreifen wird die Entwässerung in den Randzonen nicht wesentlich beeinträchtigt.
The additional fabric strip does not substantially obstruct dehydration in the marginal areas.
EuroPat v2
Dieses gewellte Gewebe wurde mit einem glatten Gewebestreifen zusammengelegt und aufgewickelt.
This corrugated gauze was placed together with a smooth strip of gauze and coiled up.
EuroPat v2
Der Gewebestreifen ist aus multifilen oder, vorzugsweise, monofilen Kunststoffäden hergestellt.
The fabric strip is made from multifilament or preferably from monofilament synthetic resin threads.
EuroPat v2
Schweizer Broschur – mit einem Gewebestreifen wird der Buchblock am Rücken eingefasst.
Swiss brochure – the block is reinforced with a fabric strip at the back.
ParaCrawl v7.1
Das Band 4 kann beispielsweise ein Gewebestreifen aus einem wenig elastischen Material sein.
The strap 4 may be, for example, a fabric strip of a material with little elasticity.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung kann der Halter durch einen Gewebestreifen gebildet sein.
In accordance with a configuration of the invention, the retainer can be formed by a fabric strip.
EuroPat v2
Statt aus einzelnen gewickelten Fäden kann der Wickelkörper auch aus Gewebestreifen aufgebaut sein.
The wound body can also be composed of fabric strips instead of individual wound threads.
EuroPat v2
Genau an diesen Gewebestreifen können Gefühle angedockt werden.
To those bits of tissue exactly it is possible to attach feelings.
ParaCrawl v7.1
Das PROBAU Abschlussprofil ist eine Kunststoffschiene mit alkalibeständigem Gewebestreifen und vorstehender Abzugskante.
The PROBAU End Profile is a plastic profile with alkali-resistant fabric strips and a protruding strike-off edge.
ParaCrawl v7.1
Die Gewebelagen können auch schon vor dem Entfernen der Gewebestreifen mit der Schlickermasse bestrichen werden.
Thereafter, all the fabric layers are coated with the slip material even before the fabric strips are removed.
EuroPat v2
Das Scharnier kann durch einen unterhalb des Trägers 1 befestigten Gewebestreifen 6 gebildet werden.
The hinge can be formed by a strip of fabric 6 attached below the support 1.
EuroPat v2
Der Erfindung zufolge kann der Einhängerandstreifen ein vollständig um das Blähkissen herumlaufender, durchlässiger Gewebestreifen sein.
According to the invention, the edge suspension strip can be a permeable fabric strip extending entirely around the distensible cushion.
EuroPat v2
Der Gewebestreifen kann ein einlagiges oder, in einer bevorzugten Ausführungsform, ein doppellagiges Gewebe sein.
The fabric strip can be a single layer or, in a preferred embodiment, a double layer fabric.
EuroPat v2
Ein Open-zurück Gewebestreifen teilt am Ausschnitt, so ist es oft ein t-zurück-Tanktop bezeichnet.
An open-back fabric strip splits at the the neckline so it's often called a t-back tanktop.
ParaCrawl v7.1
Er weist jedoch alternativ zu der oben beschriebenen Kopflasche (zusätzlich) einen Gewebestreifen 40 auf.
However, as an alternative to the head tab described above, it (additionally) has a fabric strip 40 .
EuroPat v2
Der Gewebestreifen 40 verhindert vorteilhaft ein Ausquellen des Intumeszenzmaterials 8 des Expansionselementes 30 in dieser Richtung.
The fabric strip 40 advantageously prevents the intumescent material 8 of the expansion element 30 from being squeezed out in this direction.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu brennt ein Epoxidharz-gebundener Gewebestreifen bei Beflammung und reißt nach 10 Minuten ab.
In comparison, a fabric strip bound with epoxy resin burns when the flame is applied and falls apart after 10 minutes.
EuroPat v2
Alle Verschlüsse werden für Vermeidung von ihren direkten Kontakt mit der Haut mit Gewebestreifen ausgestattet.
All closures are equipped with fabric strips applied avoiding their direct contact with the skin.
ParaCrawl v7.1
Zur Entnahme von Gewebestücken wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein 25 cm2 großer Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument vom Schlachtkörper abgeschnitten.
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm2 with sterile instruments.
DGT v2019
Zur Entnahme von Gewebestücken mit ca. 25 g wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument abgeschnitten.
Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
DGT v2019
Ein Kettbaum ist bei dieser Vorrichtung nicht erforderlich, da die in dem Gewebestreifen belassenen Kettfäden die freigelegten Schussfäden zusammenhalten.
In this device a warp beam is not required because the warp threads left in the fabric strip hold the exposed filling threads together.
EuroPat v2
Der Gewebestreifen wird im Umlufttrockenschrank 5 Minuten bei 80°C getrocknet, nach Abkühlen die Harzauflage bestimmt.
The fabric strip was dried for 5 minutes in a circulating air drying cabinet at 80° C. and, after cooling, the resin loading was determined.
EuroPat v2
Andererseits können aber auch Gewebestreifen mit biegsamen Randeinfassungen und Stegen verwendet werden, wenn dies aus anderen Gründen wünschenswert sein sollte.
On the other hand, however, mesh strips with flexible rim liners and frames can be used if this should be desirable for other reasons.
EuroPat v2