Übersetzung für "Gewebespannung" in Englisch
Das
TS
75S
misst
die
exakte
Gewebespannung
der
produzierten
Siebe.
The
TS
75S
measures
the
exact
fabric
tension
of
the
produced
screens.
ParaCrawl v7.1
Extreme
klimatische
oder
mechanische
Einflüsse
beeinträchtigen
die
Gewebespannung
noch
zusätzlich.
Extreme
climatic
or
mechanical
influences
can
also
affect
the
mesh
tension.
ParaCrawl v7.1
Korrekte
Gewebespannung
ist
eine
der
wichtigsten
Voraussetzungen
für
genauen,
reproduzierbaren
und
qualitativ
hochwertigen
Siebdruck.
Correct
mesh
tension
is
one
of
the
most
important
conditions
for
accurate,
reproducible
and
high
quality
screen
printing.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anpreßdruck
zwischen
der
oder
den
Walzen
der
Walzeneinrichtung
und
dem
Armierungsgewebeband
durch
Verändern
der
Gewebespannung
eingestellt
wird.
Process
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
pressure
between
the
rolls
and
the
reinforcing
web
band
is
controlled
by
changing
the
tension
of
the
web.
EuroPat v2
Da
das
Hindurchpressen
des
fließfähigen
Prepolymers
durch
die
Gewebeöffnungen
oder
Maschen
von
der
einen
Seite
zur
anderen
wesentlich
von
der
Höhe
des
Anpreßdruckes
abhängt,
mit
dem
das
Armierungsgewebeband
auf
die
Walzenoberfläche
gepreßt
wird,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
diesen
Anpreßdruck
dadurch
einstellbar
zu
machen,
daß
die
Gewebespannung
verändert
wird,
beispielsweise
durch
Änderung
des
Walzenabstands.
Because
of
the
fact
that
the
pressing
through
of
the
flowable
prepolymer
through
the
apertures
of
the
web
or
the
meshes
from
the
one
side
to
the
other
essentially
depends
on
the
height
of
the
pressure
by
which
the
reinforcing
web
band
is
forced
onto
the
surface
of
the
roll
it
was
found
out
to
be
advantageous
to
control
that
pressure
by
changing
the
tension
of
the
web,
for
instance
by
changing
the
distance
of
the
rolls.
EuroPat v2
Bereits
beim
Weben
muß
die
Gewebespannung
über
die
gesamte
Breite
des
Webstuhles
und
natürlich
über
die
gesamte
Länge
des
Siebes
präzise
eingehalten
werden.
The
fabric
tension
must
already
upon
weaving
be
maintained
precisely
over
the
full
width
of
the
loom
and,
of
course,
over
the
full
length
of
the
forming
fabric.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anpreßdruck
zwischen
der
oder
den
Walzen
der
Walzeneinrichtung
und
dem
Armierungsgewebeband
durch
Verändern
der
Gewebespannung
eingestellt
wird.
Process
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
pressure
between
the
rolls
and
the
reinforcing
web
band
is
controlled
by
changing
the
tension
of
the
web.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Meßeinrichtung
im
Bereich
des
fertigen
Gewebes
nach
dem
Bindepunkt
des
Gewebes
angeordnet
ist,
wobei
die
zur
Kettfadenspannung
proportionale
Gewebespannung
nach
dem
Bindepunkt
meßbar
ist.
According
to
the
invention
the
measuring
device
is
arranged
in
the
zone
of
the
finished
fabric
downstream
of
the
beat-up
point
of
the
fabric,
whereby
the
fabric
tension,
which
is
proportional
to
the
warp
thread
tension,
is
measured
downstream
of
the
beat-up
point.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
der
Meßeinrichtung
kann
unmittelbar
auch
die
Kettfadenspannung
ermittelt
werden,
weil
die
Gewebespannung
in
diesem
Bereich
unmittelbar
proportional
zur
Kettfadenspannung
verläuft,
so
daß
mit
dieser
Anordnung
der
Meßvorrichtung
ohne
Beeinträchtigung
der
Kettfäden
eine
wesentlich
genauere
Messung
der
Kettfadenspannung
möglich
ist.
By
arranging
the
measuring
device
downstream
of
the
beat-up
point,
it
is
possible
to
obtain
the
warp
thread
tension,
by
measuring
the
fabric
tension
because
as
mentioned
the
fabric
tension
in
this
area
is
directly
proportional
to
the
warp
thread
tension.
By
"directly
proportional"
is
meant
that
the
measured
fabric
tension
provides
information
that
can
be
used
directly
for
the
above
mentioned
purposes
just
as
the
warp
thread
tension.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Erfassung
der
Gewebespannung
aus
einem
etwa
zylinderförmigen
Rohr,
in
dessen
Mantelfläche
eine
längliche
Nut
eingearbeitet
ist
und
in
dieser
länglichen
Nut
ist
ein
Messbalken
angeordnet,
der
mit
seiner
Oberfläche
etwa
bündig
mit
der
Mantelfläche
des
Zylinderrohres
ist.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
present
apparatus
for
measuring
the
fabric
tension
comprises
a
pipe
of
approximately
cylindrical
configuration
and
having
in
its
jacket
surface
an
elongated
groove
in
which
a
measuring
beam
is
arranged
which
extends
with
its
surface
approximately
flush
with
the
jacket
surface
of
the
cylindrical
pipe.
EuroPat v2
Die
Dicke
des
trägerbandseitigen
Überzugs
aus
der
Beschichtungsmasse
läßt
sich
durch
Veränderung
der
Gewebespannung
des
Gewebebandes
in
gewissen
Grenzen
einstellen.
The
thickness
of
the
coating
on
the
carrier
band
consisting
of
coating
material
may
be
changed
by
adjusting
the
tension
of
the
fabric
band
within
certain
limits.
EuroPat v2
Unsere
erstklassigen
Leichtbauhallen
mit
solider
Stahlkonstruktion
und
flexibler
Gewebespannung
finden
vielseitige
Anwendung
in
den
Bereichen
Reitsport,
Landwirtschaft
sowie
auch
in
der
Industrie.
Our
first-class
lightweight
construction
halls
with
solid
steel
construction
and
flexible
fabric
covering
are
used
for
different
applications
in
the
areas
of
horse
riding,
agriculture
as
well
as
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einbau
einer
Montalvo
Kraftmessdose
konnte
man
die
optimale
Gewebespannung
während
der
Lebensdauer
des
Gewebes
aufrechterhalten.
The
installation
of
a
Montalvo
load
cell
provided
the
tool
necessary
to
maintain
optimum
fabric
tension
throughout
the
life
of
the
fabric.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
Gewebespannung
im
Naturhorn
infolge
des
Hufbeschlages
begünstigt
die
Spaltenbildung
in
der
Hufwand,
die
die
Huffunktion
beträchtlich
mindert.
The
change
of
the
tissue
tension
because
of
the
shoeing
enhances
the
development
of
vertical
fissures
of
the
hoof-wall
reducing
the
function
of
the
hoof
considerably.
ParaCrawl v7.1
Beiden
Ausführungsformen
ist
gemeinsam,
dass
eine
Unterbrechung
der
Gewebespannung
im
Kopfaufprallbereich
erfolgt,
so
dass
sich
das
in
diesem
Bereich
gebildete
Kissen
nach
innen
in
Richtung
auf
den
Airbag
1
eindrücken
lässt.
These
embodiments
share
the
common
feature
that
the
fabric
stress
in
the
head
impact
region
is
interrupted,
thus
allowing
the
cushion
formed
in
this
region
to
press
inwardly
in
the
direction
of
the
airbag
1
.
EuroPat v2
Resultat
dieser
Versorgung
mit
Feuchtigkeit
ist
eine
erhöhte
Gewebespannung,
eine
verminderte
Faltentiefe
und
die
Bildung
von
Kollagen.
The
supply
of
moisture
results
in
firmer
skin
tissue,
reduced
wrinkle
depth
and
the
formation
of
collagen.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Punkt
kommt
es
zum
steilen
Temperaturanstieg
(über
60
°C)
womit
der
Prozess
der
Regeneration
die
Gewebespannung,
und
bei
bestimmten
Behandlungen
sogar
die
Anregung
der
Lipolyse,
stimuliert.
At
this
point
there
is
a
sudden
increase
in
temperature
(over
60°
C)
which
promotes
the
regeneration
process,
tissue
tightening
and,
in
certain
treatments,
the
stimulation
of
lipolysis.
ParaCrawl v7.1
Dein
Arzt
verschreibt
dir
in
diesem
Fall
möglicherweise
die
Verwendung
eines
speziellen
Mastektomie-BHs,
welcher
die
Gewebespannung
im
Bereich
der
Wunde
entlastet
und
zur
Heilung
beiträgt.
Your
doctor
may
prescribe
the
use
of
a
breast
binder,
which
can
take
tension
off
of
the
wound
and
help
with
healing.
Report
allergic
reactions
to
your
medications.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
Gewebespannung
im
Naturhorn
infolge
des
Hufbeschlages
begünstigt
die
Spaltenbildung
in
der
Hufwand,
die
die
Huffunktionen
beträchtlich
vermindert.
"The
change
of
the
tissue
tension
because
of
shoeing
enhances
the
development
of
vertical
fissures
of
the
hoof
wall
reducing
the
function
of
the
hoof
considerably."
ParaCrawl v7.1