Übersetzung für "Gewebeeigenschaften" in Englisch
Impedanzmessungen
zur
Erfassung
von
Gewebeeigenschaften
oder
Ödemen
sind
in
der
Medizin
bekannt.
Impedance
measurements
for
recording
tissue
characteristics
or
oedemas
are
known
in
medicine.
EuroPat v2
Doch
mangelt
es
den
Modellen
bisher
an
realitätsnahen
Gewebeeigenschaften.
However,
such
models
lack
the
realistic
characteristics
of
biological
tissue.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Gewebeeigenschaften
verschiedener
Gewebetypen
müssen
in
der
Bewertung
berücksichtigt
werden.
Different
tissue
properties
of
different
tissue
types
have
to
be
taken
into
consideration
in
the
assessment.
EuroPat v2
Sie
können
den
Blutfluss
simulieren,
Sensoren
einbetten
und
viele
verschiedene
Gewebeeigenschaften
nachbilden.
You
can
simulate
blood
flow,
embed
sensors,
and
mimic
a
variety
of
tissue
properties.
ParaCrawl v7.1
Gewebeeigenschaften
wie
beispielsweise
Atmungsaktivität,
Wetterschutz
oder
Elastizität
bleiben
erhalten.
Fabric
properties
such
as
breathability
and
elasticity
remain
the
same.
ParaCrawl v7.1
Der
gewählte
Zeitraum
muss
unter
anderem
die
mögliche
Verschlechterung
der
erforderlichen
Zell-
und
Gewebeeigenschaften
berücksichtigen.
The
selected
period
must
reflect
among
others
possible
deterioration
of
the
required
tissue
and
cell
properties.
DGT v2019
Dadurch
können
unterschiedliche
Gewebeeigenschaften
auf
der
Vorder-
und
der
Rückseite
des
Gewebes
erzielt
werden.
As
a
result,
different
fabric
properties
can
be
achieved
on
the
front
and
rear
sides
of
the
fabric.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
die
Auswertung
von
Oberwellen
als
Messgröße
für
Gewebeeigenschaften
und
zur
Sicherung
einer
hohen
Prozeßqualität.
This
allows
the
evaluation
of
harmonics
as
a
measuring
variable
for
tissue
characteristics
and
for
ensuring
high
process
quality.
EuroPat v2
Ausgehend
von
realen
Patientenaufnahmen
bilden
3D-gedruckte
Modelle
in
einem
einzigen
Druck
eine
Vielzahl
von
Gewebeeigenschaften
nach.
Based
on
real
patient
imaging,
3D
printed
models
mimic
a
variety
of
tissue
properties
in
a
single
print.
ParaCrawl v7.1
3D-Druckmodelle
auf
der
Grundlage
realer
Patientenaufnahmen
repräsentieren
in
einem
einzigen
Druck
eine
Vielzahl
von
Gewebeeigenschaften.
3D
print
models
based
on
real
patient
imaging
and
mimic
a
variety
of
tissue
properties
in
a
single
print.
ParaCrawl v7.1
Streng
kontrollierte
Produktionsabläufe
garantieren
die
präzisen
Gewebeeigenschaften,
die
Sie
von
Sefar
Produkten
erwarten.
Tightly
controlled
production
processes
guarantee
the
precise
fabric
properties
you
expect
from
Sefar's
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Ultraschallechos
von
Blut
und
biologischen
Weichteilgeweben
wie
Fett
und
Muskeln
entstehen
an
Grenzstrukturen
aufgrund
kleiner
Unterschiede
der
akustischen
Gewebeeigenschaften.
The
ultrasound
echoes
from
blood
and
biological
soft
tissues
such
as
fat
and
muscles
are
generated
at
interfaces
due
to
small
differences
in
the
ultrasonic
properties
of
the
tissues.
EMEA v3
Andere
denkbare
Maßnahmen
zur
Einstellung
gleicher
Festigkeiten
in
beiden
Fadenrichtungen
beeinflussen
andere
Gewebeeigenschaften,
z.B.
die
Luftdurchlässigkeit
und
die
Faltbarkeit
sehr
nachteilig,
und
sind
daher
kaum
geeignet.
Other
conceivable
measures
for
obtaining
equal
strengths
in
both
thread
directions
have
very
deleterious
effects
on
other
properties
of
the
fabric,
such
as
the
air
permeability
and
the
ease
of
folding,
and
are
therefore
hardly
suitable.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
an
verschiedene
Haut-
und
Gewebeeigenschaften
der
zu
untersuchenden
Personen
kann
das
Ringelement
verschiedene
Höhen
haben,
beispielsweise
1,5,
2,5
oder
3,5
mm,
und
als
Austauschteil
ausgebildet
sein.
For
suiting
different
skin
and
tissue
properties
of
the
persons
to
be
examined,
the
annular
element
can
have
different
heights,
for
example
1.5,
2.5
or
3.5
mm,
and
can
be
made
as
exchangeable
parts.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Licht
mit
Wellenlängen
im
Bereich
des
nahen
Infrarot
(NIR)
besonders
in
der
in-vivo-Analytik
ermöglicht
aufgrund
der
optischen
Gewebeeigenschaften
(Streu-
und
Absorptionskoeffizient)
die
Durchdringung
dickerer
Gewebebereiche
(einige
Millimeter
bis
mehrere
Zentimeter)
zerstörungsfrei
(im
Gegensatz
zu
Röntgenstrahlen).
Due
to
the
optical
properties
of
the
tissue
(scattering
and
absorption
coefficient),
the
use
of
light
with
wavelengths
in
the
near
infra-red
range
(NIR)
allows
in
particular
in
the
field
of
in-vivo
analytics
the
penetration
of
thicker
tissue
areas
(some
millimeters
up
to
few
centimeters)
without
damage
(as
is
the
case
with
X-rays).
EuroPat v2
Diese
beziehen
sich
einmal
auf
deren
Auswirkungen
auf
die
Gewebeeigenschaften,
zum
anderen
auf
deren
Verarbeitungsverhalten
bei
der
Gewebeherstellung.
These
requirements
relate
on
the
one
hand
to
their
effect
on
the
properties
of
the
fabric
and
on
the
other
hand
to
their
workability
during
fabric
manufacture.
EuroPat v2
Es
bestand
deshalb
die
Aufgabe,
für
die
Herstellung
von
unbeschichteten
Airbaggeweben
geeignete
Garne
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einmal
kostengünstig
ohne
negative
Beeinflussung
der
geforderten
Gewebeeigenschaften
zu
Geweben
verarbeitet
werden
können
und
die
darüberhinaus
in
den
daraus
hergestellten
Geweben
noch
besonders
im
Hinblick
auf
die
Faltbarkeit
und
die
Flexibilität
eine
Verbesserung
gegenüber
den
bislang
vorwiegend
eingesetzten
Airbaggeweben
ergeben.
The
objective
thus
arose
to
provide
suitable
yarns
for
making
uncoated
air
bag
fabrics,
the
yarns
enabling
cost-effective
processing
into
woven
fabrics
without
adversely
affecting
the
required
properties
of
the
woven
fabric
and
furthermore
representing
an
improvement
in
the
resulting
woven
fabrics
compared
to
the
air
bag
fabrics
used
predominantly
up
to
now,
especially
with
respect
to
foldability
and
flexibility.
EuroPat v2
Bei
der
Photokoagulation
werden
jedoch
bei
beginnender
Denaturierung
des
Zielgewebes
die
Gewebeeigenschaften
verändert,
wodurch
auch
die
durch
die
Messstrahlungen
induzierten
Druckamplituden
beeinflusst
werden.
In
photocoagulation
however
the
tissue
properties
are
modified
at
incipient
denaturing
of
the
target
tissue,
whereby
the
pressure
amplitudes
induced
by
the
measurement
radiations
are
also
influenced.
EuroPat v2
Die
Gewebe
von
Sefar
weisen
präzise
Maschenöffnungen,
streng
kontrollierte
Gewebeeigenschaften
auf
und
bieten
Schutz
vor
Staub
und
Flüssigkeiten,
ohne
die
Klangqualität
zu
beeinträchtigen.
Sefar
fabrics
feature
precise
mesh
openings,
tightly
controlled
fabric
properties,
and
provide
protection
against
dust
and
liquids
without
compromising
sound
quality.
Material
features
ParaCrawl v7.1
War
der
Faktor
in
seiner
Funktion
gestört,
so
bewegten
sich
die
Krebszellen
in
so
genannten
dreidimensionalen
Matrixsystemen,
die
Gewebeeigenschaften
des
menschlichen
Körpers
nachahmen,
viel
effektiver.
When
the
factor's
functioning
was
disrupted,
the
cancer
cells
moved
much
more
effectively
in
what
are
known
as
three-dimensional
matrix
systems,
which
imitate
some
of
the
tissue
properties
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lassen
sich
aus
dielektrischen
Gewebeeigenschaften
vorteilhaft
auch
biochemische
Informationen
gewinnen,
beispielsweise
über
Veränderungen
des
Glukosespiegels
im
Blut
oder
Änderung
des
Hämatokrits
bei
Diurese.
Moreover,
advantageously
biochemical
information
can
be
obtained
from
the
dielectric
tissue
properties,
such
as
changes
in
the
glucose
level
of
the
blood
or
a
change
in
the
hematocrit
with
diuresis.
EuroPat v2
Wie
in
der
Beschreibungseinleitung
erläutert,
bestehen
zahlreiche
Möglichkeiten,
Lichtfarbe,
Helligkeit/Durchlässigkeit,
mechanische
Belastbarkeit
und
weitere
Parameter,
insbesondere
durch
Einstellung
und
Auswahl
geeigneter
Gewebeeigenschaften
vorzubestimmen.
As
elucidated
in
the
introduction
to
the
description,
numerous
options
exist
for
prescribing
the
colour
of
the
light,
brightness/translucency,
mechanical
load
capability,
and
other
parameters,
in
particular
by
the
adjustment
and
selection
of
suitable
fabric
properties.
EuroPat v2
Dadurch
kann
bei
der
Ermittlung
von
Gewebeeigenschaften
und
auch
bei
der
eigentlichen
Behandlung
die
Strahlenbelastung
des
okulären
Gewebes
und
des
Auges
insgesamt
verringert
werden.
As
a
result,
the
radiation
exposure
of
the
ocular
tissue
and
the
eye
can
be
reduced
overall
during
the
determination
of
tissue
properties
and
the
actual
treatment.
EuroPat v2
Das
Fassen
des
Gewebes
ist
auch
dann
sichergestellt,
wenn
die
Brachen
aufgrund
von
Gewebeeigenschaften
nicht
symmetrisch
schließen.
However,
the
tissue
can
be
safely
grasped
even
if
the
branches
do
not
close
symmetrically
due
to
the
properties
of
the
tissue.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
der
Bildaufnahme
ist
eine
statische
Gewebecharakterisierung,
bei
der
Gewebeeigenschaften
bestimmt
werden
durch
Messung
eines
Bildes
pro
Herzschlag.
Another
option
of
image
recording
is
a
static
tissue
characterization,
in
which
the
tissue
characteristics
are
determined
by
measurement
of
one
image
per
heartbeat.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
einer
Federanordnung
zwischen
dem
Getriebe
und
dem
einen
oder
mehreren
Zugelementen
zur
Betätigung
einer
oder
beiden
Branchen
kann
die
zwischen
beiden
Branchen
wirkende
Schließkraft
genau
festgelegt
und
dabei
sichergestellt
werden,
dass
sie
unter
verschiedenen
Betriebsbedingungen
auch
mit
unterschiedlichen
Gewebeeigenschaften
eingehalten
wird.
In
combination
with
a
spring
arrangement
between
the
drive
and
one
or
a
plurality
of
traction
elements
for
actuating
one
or
both
branches,
the
closing
force,
which
acts
between
both
branches,
can
be
defined
accurately
and
it
can
be
ensured
thereby
that
it
is
also
maintained
under
different
operating
conditions
with
different
tissue
characteristics.
EuroPat v2