Übersetzung für "Gewebedichte" in Englisch

Die einzusetzenden Fadenzahlen sind vom gewählten Garntiter und von der gewünschten Gewebedichte abbhängig.
The thread counts to be used depend on the selected yarn titer and the desired fabric density.
EuroPat v2
Die nach der Formel berechnete Gewebedichte gilt für Gewebe in Leinwandbindung.
The fabric density calculated from the formula applies for linen-weave fabric.
EuroPat v2
Die Gewebedichte wird in % angegeben.
The fabric density is reported in percent.
EuroPat v2
Die Gewebedichte nach Walz beträgt für jede dieser Gewebelagen 16%.
The fabric density according to Walz is 16% for each of these fabric layers.
EuroPat v2
Die Gewebedichte nach Walz beträgt für die Bereiche dieser zweiten Gruppe 37%.
The fabric density according to Walz for the regions of this second group is 37%.
EuroPat v2
Die Gewebedichte nach Walz ist jedoch innerhalb der Gewebelage trotz unterschiedlicher Gewebebindungen gleich.
The fabric density according to Walz within the fabric layer is the same, in spite of different weaves.
EuroPat v2
Die Gewebedichte nach Walz beträgt für die Bereiche dieser ersten Gruppe 16%.
For this first group the fabric density according to Walz is 16%.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführung wird eine sehr hohe Gewebedichte bei absolut senkrechter Ausrichtung der Polschenkel erreicht.
In this embodiment a very high fabric density is achieved with an absolutely vertical orientation of the pile legs.
EuroPat v2
Mit diesen Korrekturfaktoren wird die gemäß der Formel errechnete Gewebedichte nach Walz DG multipliziert.
The fabric density, DG, calculated from the formula according to Walz is multiplied by these correction factors.
EuroPat v2
Während bei Geweben aus Polyamid-Garnen durch die Naßbehandlung eine für die Einstellung der gewünschten Luftdurchlässigkeit ausreichende Schrumpfauslösung und damit Gewebedichte erreicht wird, ist bei Geweben aus Polyester-Garnen hierfür eine zusätzliche Heißluftbehandlung nötig.
In the case of fabrics made of polyamide yarns, the wet treatment brings about an adequate degree of relaxation, and hence fabric density, for achieving the desired air permeability. Fabrics made of polyester yarns require an additional hot air treatment.
EuroPat v2
Die Beispiele 2 und 3 zeigen daß unabhängig von der über die Fadenzahl eingestellten Gewebedichte und unabhängig von der Gewebebindung mit dem erfindungsgemäßen Verfahren Gewebe erzeugt werden können, deren Luftdurchlässigkeit sich auch bei einem Test unter Extrembedingungen nur unwesentlich ändert und daß auch die restlichen Gewebedaten nach diesem Alterungstest weitgehend unverändert bleiben.
Examples 2 and 3 show that, irrespective of fabric density in terms of the thread density and irrespective of the type of weave, the process of the invention makes it possible to produce fabrics whose air permeability changes only insignificantly even under an extreme test and that the remaining fabric characterization data likewise remain substantially unaffected by this ageing test.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein beschichtetes Gewebe zur Verfügung zu stellen, bei dem die Haftung zwischen dem aus endlosen Multifilfäden bestehenden Gewebe und der zu einem Teil aus Kunstharz bestehenden Beschichtungsmasse derart verbessert ist, daß aufgrund der verbesserten Haftung und der vergleichsweise höheren Festigkeit multifiler Endlosfäden auch Gewebe mit einer geringeren Gewebedichte als bisher üblich eingesetzt werden können.
The subject matter of the present invention is, therefore, to make available a coated fabric whereby the adhesion between the fabric consisting of continuous multifilament threads or yarns and the coating mass composed in part of synthetic resin has been so improved that based on the superior adhesion and the comparatively higher strength of multifilament continuous threads, fabrics of a lower weaving density than heretofore customary can also be used.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, muß im Interesse einer geringen Luftdurchlässigkeit eine hohe Gewebedichte beim Weben eingestellt werden.
As already mentioned, the fabric must be adjusted to a high density during the weaving process in the interest of low air permeability.
EuroPat v2
Um den zum Teil hohen Anforderungen an die Festigkeit der aus Spinnfasergarnen hergestellten beschichteten Gewebe gerecht zu werden, konnten in vielen Fällen nur Gewebe mit einer hohen Gewebedichte verwendet werden.
To meet the high demands made on the strength of coated fabrics consisting of staple fiber yarns, it was necessary in many cases to use only fabrics of high weaving density.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein beschichtetes Gewebe mit einem Gewebe aus endlosen Multifilfäden, das mit zwei Schichten aus makromolekularen Stoffen beschichtet ist, gelöst, bei dem erfindungsgemäß die Oberfläche der endlosen Multifilfäden zur Verbesserung der Haftung durch chemische Einwirkung aktiviert und aufgerauht ist, bei dem das Gewebe eine im Bereich von 26% bis 60% liegende Gewebedichte aufweist, und bei dem die erste und die zweite Schicht aus einem Kunststoff/Kunstharz-Gemisch besteht, wobei der Gewichtsanteil der beiden Mischungskomponenten in beiden Schichten unterschiedlich groß ist.
This objective is met with a coated fabric which consists according to the invention of a woven fabric of continuous multifilament threads whose surface, to improve adhesion, has been chemically activated and roughened, the fabric having a weaving density ranging between 26% and 60%, as well as a first and second coating composed of a plastic/synthetic resin mix, whereby the proportion by weight of the two components of the mix varies in both coatings.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Gewebedichte wird dabei die in der Zeitschrift "Textilpraxis", Ausgabe 1947, Seiten 330 bis 335 und 366 bis 370 beschriebene Methode angewandt.
The density of the fabric is determined according to the method described in "Textilpraxis" 1947 Edition, pp. 330 to 335 and 366 to 370.
EuroPat v2
Beschichtetes Gewebe aus endlosen Multifilfäden, die zur Verbesserung der Haftung chemisch aktiviert und aufgerauht wurden, mit einer im Bereich von 26 % bis 60 % liegenden Gewebedichte mit zwei Schichten aus einem Kunststoff / Kunstharz-Gemisch mit in beiden Schichten unterschiedlichen Gewichtsanteilen.
A coated fabric consisting of continuous multifilament threads chemically activated and roughened to improve adhesion, having a fabric density between 26% and 60% and being coated with two layers of a plastics/synthetic resin mixture with different relative weights of the two layers.
EuroPat v2
Die Fadendichte sowohl der Kett- wie der Schußfäden im fertigen Gewebe betrug dabei 9 Fäden/cm, was einer Gewebedichte von 34% und einem Flächengewicht von 220 g/m 2 entspricht.
Density of warp and filling ends in the finished fabric was 9 ends/cm corresponding to a fabric density of 34% and a weight per unit area of 220 g/m2.
EuroPat v2
Die Schußfäden 3, 5 und 7 werden über die gesamte Gurtbreite, also über jeden Kettfaden 10 eingetragen, wobei eine gleichmäßige Gewebedichte mit gleichem Schußgarneinsatz auf die Gurtbreite gewährleistet, eine gleiche Einarbeitung der Kettfäden 10 und somit eine optimale Festigkeitsausnutzung gewährleistet ist.
The weft threads 3, 5 and 7 are inserted over the entire belt width, i.e. over each warp thread 10, whereby a uniform fabric density with identical weft yarn insertion over the belt width guarantees an identical take-up of the warp threads 10 and consequently an optimal strength utilization is guaranteed.
EuroPat v2
Die Gewebedichte zwischen Mittelteil und den Randteilen oder dem Randteil ist unterschiedlich, was zwangsläufig zu einer ungleichmäßigen Warendichte führt.
The density of the fabric between central part and the edge parts or the edge part varies, which by necessity results in a uneven fabric density.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Gewebedichte einstellbar ist.
The apparatus according to claim 1, wherein a fabric density is set.
EuroPat v2
Um ein Metallgewebe dergestalt zur Verfügung zu stellen, dass es den Metallgewebeimmanenten Effekt der Verdunkelung bei einer vorgegebenen Gewebedichte mindert oder sogar vollständig ausgleicht, wird ein Metallgewebe mit einem eine Gewebefläche durchdringen Lichtleitkörper vorgeschlagen.
In order to provide a metal fabric of a design which reduces or even completely compensates for the effect of darkening which is intrinsic to the metal fabric at a predetermined fabric density, a metal fabric having an optical waveguide element penetrating a core fabric area is suggested.
EuroPat v2
Außerdem ist es auch möglich, mit einer hohen Gewebedichte hergestellte Gewebe in sogenanntem stuhlrohen Zustand zur Herstellung von Airbags zu verwenden.
For making air bags, it is also possible to use fabrics produced at a high fabric density in the so-called loom state.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, die Gewebedichte, die Verteilung bestimmter Gewebestrukturen, oder die Durchblutung eines bestimmten Gewebebereiches als Patientenparameter zu ermitteln.
It is particularly advantageous to determine the tissue density, the distribution of particular tissue structures, or the blood flow through a particular area of tissue, as patient parameters.
EuroPat v2
Mit diesem geringeren Materialeinsatz können mit den erfindungsgemäßen Garnen kostengünstig Gewebe der gewünschten Gewebedichte bzw. der gewünschten Luftdurchlässigkeit hergestellt werden.
With this decreased use of material, the yarns of the invention can be used for cost-effective production of fabrics of the desired density and/or air permeability.
EuroPat v2
Beim Einsatz gedrehter Garne ergeben sich die obengenannten Nachteile, wird ein ungedrehtes Garn in der Kette verwendet, so dürfte es kaum möglich sein, dieses bei hoher Gewebedichte in befriedigender Weise ohne Schlichte auf der Webmaschine verarbeiten zu können.
In using twisted yarns, the aforementioned disadvantages arise; if untwisted yarn is employed in the warp, it would be nearly impossible to process it satisfactorily on the loom at a high fabric density without size.
EuroPat v2