Übersetzung für "Gewebebildung" in Englisch
Die
Bildung
von
Gefäßzellen
muss
also
mit
einer
ortständigen
Gewebebildung
zeitgleich
koordiniert
werden.
The
formation
of
vascular
cells
must
thus
be
coordinated
simultaneously
with
localised
tissue
formation.
EuroPat v2
Dies
liegt
an
der
Fähigkeit
des
Virus,
sich
in
der
umgebenden
Gewebebildung
zu
verstecken.
This
is
due
to
the
ability
of
the
virus
to
hide
in
the
surrounding
tissue
formation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
mit
der
eigentlichen
Gewebebildung
geht
die
Bildung
einer
Hilfsgewebeleiste
10,
beabstandet
von
der
rechten
Gewebekante,
einher.
Simultaneously
with
the
formation
of
the
fabric,
the
auxiliary
selvage
10
is
formed
along
the
right
hand
side
of
the
fabric
edge.
EuroPat v2
Forschung
an
Stammzellen
und
zur
Gewebebildung
spannt
den
Bogen
zu
den
Regenerativen
Therapien
(Exzellenzcluster:
CRTD);
Stem
Cells
and
Tissue
Formation,
which
directly
leads
to
Regenerative
Therapies
(Cluster
of
Excellence:
CRTD);
ParaCrawl v7.1
Viele
Mineralien,
einschließlich
Kalium,
Kalzium,
Selen,
Zink,
Silizium,
Mangan,
sind
an
Stoffwechselprozessen
und
Gewebebildung
beteiligt.
Many
minerals,
including
potassium,
calcium,
selenium,
zinc,
silicon,
manganese,
are
involved
in
metabolic
processes
and
tissue
formation.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Juli
2013
startet
die
dritte
Förderperiode
des
Sonderforschungsbereiches
SFB
655
„Von
Zellen
zu
Geweben
–
Determination
und
Interaktionen
von
Stammzellen
und
Vorläuferzellen
bei
der
Gewebebildung“.
The
third
period
of
the
Collaborative
Research
Center
(Sonderforschungsbereich)
SFB
655
"From
cells
to
tissues
-
commitment
and
interaction
of
stem
cells
and
progenitor
cells
during
tissue
formation"
will
start
on
1
July
2013.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Funktion
bzw.
die
Bewegung
der
Begrenzungsmittel
sowie
der
korrekte
Abtransport
des
Schussmaterials
aus
der
Schusseintragszone
mittels
geeigneter
Sensoren
überwacht
wird,
um
Kollisionen
mit
den
Schusseintragsmitteln
und
Fehler
in
der
Gewebebildung
zu
vermeiden.
Furthermore
it
is
advantageous
if
the
function
or
the
motion
of
the
limiting
means
as
well
as
the
correct
transport-away
of
the
weft
material
out
of
the
weft
insertion
zone
is
monitored
by
means
of
suitable
sensors
in
order
to
avoid
collisions
with
the
weft
insertion
means
and
errors
or
faults
in
the
woven
fabric
formation.
EuroPat v2
Die
JP
2003-253547
A1
schlägt
daher
vor,
zur
Gewebebildung
anstelle
eines
herkömmlichen
Schussanschlags,
eine
Warenbewegung
zu
verwenden.
Thus,
the
JP
2003-253547
A1
suggests
to
use
a
woven
fabric
motion
instead
of
a
typical
conventional
weft
beat-up
for
the
woven
fabric
formation.
EuroPat v2
Das
Schussmaterial
ist
somit
während
der
gesamten
Gewebebildung
und
seinem
Transport
in
Abzugsrichtung
positiv
geklemmt
und
vor
Auslenkung
und
Wellenbildung
geschützt.
Thus,
the
weft
material
is
positively
clamped
and
protected
against
deflection
and
wave
formation
during
the
entire
woven
fabric
formation
and
its
transport
in
the
drawing-off
direction.
EuroPat v2
Für
die
erste
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Siebes
können
jeweils
zwei
der
vier
Längsfäden
der
beiden
funktionalen
Paare
der
unteren
bzw.
der
oberen
Gewebelage
zugerechnet
werden,
da
diese
vier
Längsfäden
in
beiden
Lagen
zur
Gewebebildung
beitragen
und
jeweils
zwei
Verbundlängsfäden
ausbilden,
so
dass
sich
insgesamt
ein
Längsfadenverhältnis
von
6:10
oder
3:5
ergibt.
For
the
first
embodiment
of
the
screen
according
to
the
invention,
respectively
two
of
the
four
longitudinal
threads
of
the
two
functional
pairs
can
be
assigned
to
the
lower
and
upper
fabric
layer,
respectively,
as
these
four
longitudinal
threads
contribute
to
the
formation
of
fabric
in
both
layers
and
respectively
form
two
composite
longitudinal
threads,
so
that
a
total
longitudinal
thread
ratio
of
6:10
or
3:5
is
obtained.
EuroPat v2
Verteilt
man
die
vier
Längsfäden
21,
22,
23,
24
der
funktionalen
Paare
gleichmäßig
auf
die
untere
Gewebelage
und
die
obere
Gewebelage
(da
sie
sie
in
beiden
Lagen
zur
Gewebebildung
beitragen
und
in
jeder
Lage
zwei
Verbundlängsfäden
ausbilden),
so
ergibt
sich
ein
Längsfadenverhältnis
von
6:10
oder
3:5
(vgl.
Figur
2).
If
the
four
longitudinal
threads
21,
22,
23,
24
of
the
functional
pairs
are
distributed
evenly
to
the
lower
fabric
layer
and
the
upper
fabric
layer
(as
they
contribute
to
forming
the
fabric
in
both
layers
and
form
two
composite
longitudinal
threads
in
each
layer),
a
longitudinal
thread
ratio
of
6:10
or
3:5
is
obtained
(cf.
FIG.
2).
EuroPat v2
Die
Verstärkungsfäden
im
zweiten
Bereich
sind
mithin
durch
das
Bindungssystem
und/oder
durch
die
Gewebebildung
der
Verstärkungsfäden
in
dem
angrenzenden
ersten
Abschnitt
gesichert.
The
reinforcing
threads
in
the
second
portion
are
thus
secured
by
the
binding
system
and/or
by
the
formation
of
a
weave
of
the
reinforcing
threads
in
the
adjacent
first
portion.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
können
in
definierter
Weise
Mischkulturen
aus
verschiedenen
Zelltypen,
wie
sie
an
die
natürlichen
Verhältnissen
bei
der
Gewebebildung
angepasst
sind,
in
definierten
und
reproduzierbarer
Weise
hergestellt
werden.
Mixed
cultures
from
different
cell
types
like
those
adapted
to
the
natural
conditions
during
tissue
formation
can
be
advantageously
produced
in
a
defined
manner
in
a
defined
and
reproducible
manner.
EuroPat v2
Das
Wachstum
von
Zellen
auf
dreidimensionalen
(3D),
meist
porösen
"Scaffolds"
(feinstrukturierten
Gerüsten)
zur
Gewebebildung
("tissue
engineering,
kurz
T.E.)
The
growth
of
cells
on
three-dimensional
(3D),
mostly
porous
“scaffolds”
(finely
structured
frameworks)
to
form
tissues
(“tissue
engineering”,
briefly
T.E.)
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
vorliegenden
Erfindung
zeigen
aber
klar,
dass
die
Bildung
von
Gefäßzellen
mit
einer
ortständigen
Gewebebildung
mindestens
zeitgleich
koordiniert
wird.
However,
the
results
of
the
present
invention
clearly
show
that
the
formation
of
vascular
cells
is
coordinated
at
least
at
the
same
time
with
localised
tissue
formation.
EuroPat v2
Eine
zweite
Porengröße,
ebenfalls
interkonnektierend
und
im
Bereich
von
einigen
Mikrometern,
ermöglicht
ein
Einwachsen
von
Kollagenfasern
bei
der
Gewebebildung.
A
second
pore
size,
which
is
also
interconnecting
and
in
the
region
of
a
few
micrometers,
permits
an
ingrowth
of
collagen
fibres
during
tissue
formation.
EuroPat v2
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
das
Anschlagen
eines
Schussfadens
und
somit
die
Gewebebildung
gleichmäßig
ablaufen,
so
dass
eine
bessere
Gewebequalität
erreicht
wird,
wenn
die
Position
einer
Kettfadenschar
in
der
Nähe
des
Gewebes
während
des
Anschlagens
eines
Schussfadens
vorbestimmt
ist.
It
is
assumed
that
filling
beatup
and
hence
fabric
formation
runs
uniformly
so
that
thereby
fabric
quality
shall
be
improved
by
predetermining
the
position
of
a
sheet
of
warps
in
the
vicinity
of
the
fabric
during
filling
beatup.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäßen
Substraten
kann
die
Gewebebildung
durch
Kette
und
Schuss,
durch
Maschenbildung
oder
durch
Verschlingung,
und/oder
kohäsive
und/oder
adhäsive
Verbindung
von
Textilfasern
erfolgen.
In
the
case
of
the
substrates
according
to
the
invention,
the
fabric
can
be
formed
by
warp
and
weft,
by
mesh
formation
or
by
intertwining,
and/or
cohesive
and/or
adhesive
joining
of
textile
fibres.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Begriff
des
Traumas
als
Gegensatz
zu
dem
Prozess
der
Histogenese
(Gewebebildung)
definiert.
The
term
trauma
here
is
defined
as
contrast
to
the
process
of
histogenesis
(tissue
formation).
EuroPat v2
Iod
wird
zur
Aufrechterhaltung
von
Zellfunktionen
und
zum
Aufbau
von
Hormonen
und
Abwehrstoffen
sowie
zur
Gewebebildung
benötigt.
Iodine/Iodide
is
required
to
maintain
cell
functions
and
build
up
hormones
and
antibodies
as
well
as
to
form
tissue.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragestellungen,
deren
Beantwortung
die
Wissenschaftler
hier
auf
die
Agenda
gesetzt
haben,
beginnen
bei
Molekülen
und
deren
Organisation
im
Zellinneren,
gehen
über
die
Interaktion
der
Zellen
bei
der
Gewebebildung
und
reichen
bis
zum
Wachstum
und
der
Selbstorganisation
von
Organen.
The
questions
for
which
the
researchers
are
seeking
answers
start
with
molecules
and
their
organization
within
the
cell,
concern
the
interaction
of
cells
in
tissue
formation,
and
extend
to
the
growth
and
self-organization
of
organs.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
außerdem
Gewebebildung
und
ist
notwendig
für
die
Produktion
von
Glutathion
im
Körper,
um
Gifte
aus
der
Leber
zu
entfernen.
It
also
supports
tissue
formation
and
is
necessary
for
the
body
to
produce
glutathione
to
remove
toxins
from
the
liver.
Best
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Molekularbiologie,
Zellbiologie
und
Entwicklungsbiologie
allgemein,
sondern
gerade
auch
die
Forschung
über
Stammzellen,
Gewebebildung
und
Regeneration
haben
wichtige
Erkenntnisse
geliefert.
Not
only
the
research
in
molecular
biology,
cell
biology
and
developmental
biology,
but
in
particular
that
on
stem
cells,
tissue
formation
and
regeneration
has
produced
important
insights.
ParaCrawl v7.1