Übersetzung für "Gewalkt" in Englisch
Danach
wurden
6
%
eines
handelsüblichen
Fettlickers
zugesetzt
und
40
Minuten
gewalkt.
6%
of
commercial
fat
liquor
was
then
added,
and
drumming
was
continued
for
40
minutes.
EuroPat v2
Das
Leder
wurde
60
Minuten
in
der
Nachgerbflüssigkeit
gewalkt.
The
leather
was
drummed
for
60
minutes
in
the
retanning
liquor.
EuroPat v2
Wollétamine-Schal
65x230cm,
gewalkt
-...
Wollétamine
scarf
65x230cm,
milled
-...
CCAligned v1
Das
verformbare
Element
wird
durch
die
Bewegung
des
Exzenters
(nur)
gewalkt.
The
deformable
element
is
(merely)
flexed
owing
to
the
movement
of
the
eccentric.
EuroPat v2
Das
verformbare
Element
wird
durch
die
Bewegung
des
Exzenters
gewalkt.
The
deformable
element
is
flexed
by
way
of
the
movement
of
the
eccentric.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Leder
sechs
Stunden
gewalkt.
The
leather
is
subsequently
milled
for
six
hours.
EuroPat v2
Innerhalb
von
30
Minuten
wurden
die
Schäume
von
Hand
gewalkt.
The
foams
were
pressed
and
squeezed
by
hand
for
30
minutes.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
120
Minuten
bei
50°C
gewalkt.
This
was
followed
by
drumming
at
50°
C.
for
120
minutes.
EuroPat v2
Danach
wurden
1
Teil
Nachgerbstoff
G14
zugegeben
und
30
Minuten
gewalkt.
Then
1
part
of
retanning
material
G14
was
added
before
drumming
for
30
minutes.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
3
Teile
Hilfsmittel
HM2
zugeben
und
5
Minuten
gewalkt.
This
was
followed
by
the
addition
of
3
parts
of
auxiliary
HM2
and
drumming
for
5
minutes.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
3
Teile
Hydrophobiermittel
H4
zugegeben
und
20
Minuten
gewalkt.
Then
3
parts
of
hydrophobicizer
H4
were
added
before
drumming
for
20
minutes.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
10
Teile
Hydrophobiermittel
H5
zugesetzt
und
5
Minuten
gewalkt.
Then
10
parts
of
hydrophobicizer
H5
were
added
and
drummed
in
for
5
minutes.
EuroPat v2
Sie
wurden
30
Sekunden
lang
in
Wasser
von
18°C
eingetaucht
und
manuell
etwas
gewalkt.
They
were
dipped
into
water
at
18°
C.
for
30
seconds
and
somewhat
milled
manually.
EuroPat v2
Dann
wurden
0,3
%
eines
handelsüblichen
kationischen
Nachfixiermittels
zugesetzt
und
weitere
30
Minuten
gewalkt.
0.3%
of
a
commercial
cationic
postfixation
aid
was
then
added,
and
drumming
was
continued
for
a
further
30
minutes.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
0,5
Teile
eines
handelsüblichen
kationischen
Fixierungsmittels
zugegeben
und
weitere
30
Minuten
gewalkt.
Thereafter
0.5
part
of
a
commercially
available
cationic
fixing
agent
was
added
for
a
further
30
minutes
of
drumming.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
einerseits
Abrieb,
andererseits
wird
der
Reifen
43
gewalkt
und
dehnt
sich
aus.
On
the
one
hand,
this
leads
to
wear,
and
on
the
other
hand,
the
tire
43
is
flexed
and
stretches.
EuroPat v2
Die
Flotte
wurde
mit
Ameisensäure
auf
pH
4,2
eingestellt
und
nochmals
20
Minuten
gewalkt.
The
liquor
was
adjusted
to
pH
4.2
with
formic
acid
and
drumming
was
continued
for
a
further
20
minutes.
EuroPat v2
Danach
wurden
8
Teile
Nachgerbstoff
G2
zugesetzt
und
30
Minuten
lang
bei
40°C
gewalkt.
Thereafter,
8
parts
of
retanning
material
G2
were
added
before
drumming
at
40°
C.
for
30
minutes.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
70
Teile
Wasser
zugegeben
und
10
Minuten
bei
60°C
gewalkt.
Then
70
parts
of
water
were
added
before
drumming
at
60°
C.
for
10
minutes.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
3
Teile
Hydrobiermittel
H5
und
0,15
Teile
HM4
zugegeben
und
20
Minuten
lang
gewalkt.
Then
3
parts
of
hydrophobicizer
H5
and
0.15
part
of
HM4
were
added
and
drummed
in
for
20
minutes.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
von
1,5
Teilen
der
Fettungsmittels
F1
wurde
90
min
bei
35°C
gewalkt.
After
addition
of
1.5
parts
of
fatliquor
F1
the
leather
was
drummed
at
35°
C.
for
90
minutes.
EuroPat v2
Danach
wurden
70
Teile
Wasser
zugegeben
und
20
Minuten
bei
65°C
gewalkt.
Then
70
parts
of
water
were
added
before
drumming
at
65°
C.
for
20
minutes.
EuroPat v2