Übersetzung für "Gewürzpaprika" in Englisch

Aktivverhalten Gewürzpaprika besitzt einen leicht angenehmen Geruch.
Active behavior Capsicums have a slight, pleasant odor.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich hierbei um eine Gewürzpaprika und nicht um Pfeffer.
Espelette pepper is a type of chili pepper and not actually pepper.
ParaCrawl v7.1

Gewürzpaprika gemahlen, in Paprika aus glasierter Keramik, scharf (rot)
Paprika powder in paprika shape ceramic hot(red)
ParaCrawl v7.1

Gewürzpaprika besitzen eine biotische Aktivität 3. Ordnung.
Capsicums display 3rd order biotic activity.
ParaCrawl v7.1

Gewürzpaprika gemahlen, in Paprika aus glasierter Keramik, scharf (grün)
Paprika powder in paprika shape ceramic hot(green)
ParaCrawl v7.1

Passivverhalten Gewürzpaprika ist empfindlich gegenüber Verunreinigungen durch Staub, Schmutz, Fette und Öle.
Passive behavior Capsicums are sensitive to contamination by dust, dirt, fats and oils.
ParaCrawl v7.1

Passivverhalten Gewürzpaprika ist stark geruchsempfindlich.
Passive behavior Capsicums are highly odor-sensitive.
ParaCrawl v7.1

Die Gulaschsuppe ist eine dicke Suppe mit Rindfleisch, Gemüse, Kartoffel und Gewürzpaprika aromatisiert.
The Gulyás Soup is a thick soup with beef, vegetables, potatoes and ground paprika.
ParaCrawl v7.1

Paprika: Der Gewürzpaprika ist die Grundlage des Charakters und pikanten Geschmacks sämtlicher ungarischen Gerichte.
Paprika: The ground Hungarian paprika serves as an establisher of the character and piquant taste of numerous Hungarian dishes.
ParaCrawl v7.1

Dieses Paprikapulver und die Paprikacreme werden aus Gewürzpaprika aus der Gegend rund um Kalocsa hergestellt, sie enthalten weder Füllstoffe noch Farbstoffe.
Our paprika powder and pastes are made from sweet peppers grown in the Kalocsa region without any raising or colouring agents.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Wein verdunstet ist, werden zwei bis drei geschälte und passierte Tomaten und ein Stück Gewürzpaprika beigefügt.
When the wine has evaporated, add two or three peeled, chopped tomatoes and a small amount of chilli pepper.
ParaCrawl v7.1

Gewürzpaprika findet Verwendung als Würzmittel in der Küche (Gulasch, weiße Soßen, Fleisch- und Geflügelgerichte, Cremesuppen, Frischkäse) und in der Lebensmittelindustrie.
Capsicum is used as a seasoning in cooking (goulash, white sauces, poultry and meat dishes, creamed soups, fresh cheese) and in the food industry.
ParaCrawl v7.1

Von hier verbreitete sich übrigens der für Ungarn so typische rote Gewürzpaprika, damals „Türkenpfeffer“ genannt, später in dem ganzen Land.
Paprika, at that time called Turkish pepper, widespread from here in Hungary.
ParaCrawl v7.1

Sie speisten sogleich, natürlich Gänseleber (aber nicht in der Pfanne, sondern im Backofen zubereitet), genauer, mit Scheiben von einer Roulade mit süßem Gewürzpaprika, Ingwer und Robinienblüten, später verlangten sie Kognak und kalte Milch, der eine zog es vor, dann und wann einen Schluck zu nehmen und das Getränk in den Backentaschen und unter der Zunge spielen zu lassen, der andere schlürfte hastig, um zu spüren, wie etwas Kühles durch seine Gurgel floß, sie versöhnten sich dergestalt, daß der Frieden als Stand der Dinge ihnen lächerlich und langweilig dünkte, sie wandelten durch stille Gäßchen, stiegen unzählige Treppen hinauf und gelangten wieder in die stickige Mansarde (überzeugt, daß Faulheit die höchste Tugend ist), genossen den süßen Schlaf, der eine in dem nicht gerade weichen Bett, der andere auf dem Teppich in praller Sonne, und es seufzte der eine, während der andere greinte, als es an die Tür klopfte.
They feasted forthwith, on goose liver, as it happened, not cooked in a frying pan, but in the oven, with slices of roulade covered in sweet paprika, ginger and acacia flowers, to be precise, later they asked for cognac and cold milk, one preferred sparing sips, sufficient for him to roll the beverage around the inside of his cheeks and under his tongue, the other favoured rapid slurps, sufficient for him to let something cool glide down his throat, they made their peace until peace itself, as a state of affairs, seemed derisory and boring, they strolled down peaceful streets, they climbed countless steps and arrived once more in the suffocating garret, convinced that idleness is a supreme virtue, they tasted the sweetness of sleep, one in a bed not quite soft, the other on the carpet, in the rays of the sun, and one let out a sigh and the other a mewl when a knock was heard at the door.
ParaCrawl v7.1

Gewürzpaprika gehört zu den Produkten mit unterbrochenen Respirationsprozessen, bei denen jedoch weiterhin mikrobielle, biochemische und andere Zersetzungsprozesse ablaufen.
Capsicums belong to the class of products in which respiration processes are suspended, but in which biochemical, microbial and other decomposition processes still proceed.
ParaCrawl v7.1

Diese Paprikapulver und Papricacremes werden aus Gewürzpaprika aus der Gegend rund um Kalocsa hergestellt, sie enthalten jedoch weder Füllstoffe noch Farbstoffe.
Our paprikapowder and pastes made from hot peppers grown in the Kalocsa region, without any raising or colouring agents.
ParaCrawl v7.1

Der gestreckte Kulen ist würzig im Geschmack und Geruch, was durch Zugabe von scharfen roten Gewürzpaprika und Knoblauch, nach der für slawonische Produkte charakteristischen Rezeptur, erreicht wird.
This product owes its piquant flavour and aroma to the added red paprika and garlic, all following a recipe characteristic for Slavonian products.
ParaCrawl v7.1

Diese Paprikapulver wird aus Gewürzpaprika aus der Gegend rund um Kalocsa hergestellt, sie enthalten jedoch weder Füllstoffe noch Farbstoffe.
Our paprikapowder made from sweet peppers grown in the Kalocsa region, without any raising or colouring agents.
ParaCrawl v7.1

Gewürzpaprika, oft auch Peperoni oder Pfefferschoten genannt, getrocknet oder in Gewürzessig eingelegt, ist die ausgereifte, leuchtendrote, längliche und in der Größe (Länge: 5...12 cm, Durchmesser bis zu 5 cm) unterschiedliche Frucht des zur Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae) gehörenden Capsicum annuum.
Capsicums, which are often called chili peppers or hot peppers and may be dried or pickled in vinegar, are the fully ripened, bright red, long and variably sized fruits (length: 5 - 12 cm; diameter up to 5 cm) of Capsicum annuum, which is a member of the nightshade family (Solanaceae).
ParaCrawl v7.1

Gewürzpaprika sollte in Räumen transportiert werden, welche die geringsten Temperaturen während der Reise aufweisen und trocken sind.
Capsicums should be transported in areas which exhibit the lowest temperatures during the voyage and are dry.
ParaCrawl v7.1

Die Szegeder Fischsuppe bekommt ihr besonderes Aroma von der Zwiebel, von den verschiedenen Fischsorten und von dem Gewürzpaprika.
The Fish Soup of Szeged gets its unique taste from the onion, various kinds of fish and the ground paprika.
ParaCrawl v7.1

Die Slawonische Salami Dobro hat einen charakteristischen leicht scharfen und pikanten Geschmack, was durch die Zugabe vom scharfen roten Gewürzpaprika und Knoblauch geschaffen wird.
Slavonian salami Dobro has a characteristic peppery-piquant flavour, imparted to it by added red pepper and garlic.
ParaCrawl v7.1

Einige wenige Gewürze werden praktisch immer gemahlen in den Handel gebracht, wobei der Gewürzpaprika das wichtigste Beispiel ist.
Some other spices are nearly always sold ground; of these, paprika is probably the most important example.
ParaCrawl v7.1

Sie können viel Interessantes in dem Paprikapark von Röszke kennenlernen, wo die Herkunft, traditionelle und moderne Verarbeitung und Werte der Gewürzpaprika und viel Anderes mit Humor dargestellt werden.
You can get a lot of interesting information in the Paprika Park of Röszke, where the origins of spice pepper, its traditional and modern use and values and a lot of other information are shown tasted with humour.
ParaCrawl v7.1

Wenn man einen Besuch im Paprikaverarbeitungsbetrieb macht, kann man die Verarbeitung eines Hungarikums, der ungarischen Gewürzpaprika studieren.
You can get to know the unique Hungarian product (“Hungaricum”), paprika, at a processing factory.
ParaCrawl v7.1

Die Beerenfrüchte des Gewürzpaprika sind kleiner und schmaler als die des Gemüsepaprikas, etwas gebogen und laufen am Ende der Schote spitz zu.
The berry fruits of the capsicum are smaller and narrower than those of the sweet pepper and are somewhat bent with a pointed tip to the pod.
ParaCrawl v7.1

Gewürzpaprika kann schon durch geringe Feuchtebeeinflussungen an Farbe und Würzgehalt verlieren und sollte aus diesem Grund auch fern von Waren gestaut werden, die feuchteempfindlich sind bzw. Feuchtigkeit abgeben (z.B. Kopra).
Even small amounts of moisture/humidity may result in loss of color and spice content in capsicums, which should consequently be stored away from goods which are sensitive to moisture/humidity or release moisture (e.g. copra).
ParaCrawl v7.1