Übersetzung für "Gewölk" in Englisch

Starkes Gewölk staut sich dort auf!
Heavy clouds are massing there.
OpenSubtitles v2018
Jesus löst ein solches Gewölk auf, wenn wir es ihm erlauben.
Jesus lifts these clouds, if we allow him to.
ParaCrawl v7.1
Er verschließt den Anblick des Thrones, er breitet sein Gewölk darüber.
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
ParaCrawl v7.1
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die das Gewölk hochtreiben.
It is God who sends forth the winds so that they raise up the clouds.
Tanzil v1
Gewölk und Dunkel sind um ihn her.Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste seines Thrones.
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
ParaCrawl v7.1
Auch mit Naß belastet er die Wolke, streut [weit] umher sein lichtes Gewölk.
Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;
ParaCrawl v7.1
In seine Wolken bindet er die Wasser ein, daß unter ihnen das Gewölk nicht reißt.
By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.
ParaCrawl v7.1
Er versperrt den Anblick [seines] Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.
He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.
ParaCrawl v7.1
Starke Windstöße sausen durch die Bäume, und zahllose Blitze durchzucken das finsterschwarze Gewölk!
Powerful wind gusts are tearing through the trees, and countless flashes of lightning through the heavy clouds.
ParaCrawl v7.1
Und wirklich: kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, da verlor auch schon ihr Gesicht, wie wenn die Sonne sich hinter dunklem Gewölk verbirgt, all seine Freundlichkeit, und Ljewin bemerkte an ihr das ihm wohlbekannte Mienenspiel, das stets ein Zeichen ernsten Nachdenkens war: auf ihrer glatten Stirn trat ein kleines Fältchen hervor.
And in fact, as soon as he had uttered these words her face lost its kind expression – as when the sun hides behind a cloud – and Levin noticed that familiar play of her features which indicated an effort of mind: a wrinkle appeared on her smooth forehead.
Books v1
So bittet nun vom HERRN Spätregen, so wird der HERR Gewölk machen und euch Regen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.
Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
bible-uedin v1
Deswegen, ihr Männer von Harfleur, habt Mitleid mit der Stadt und eurem Volk, weil noch mein Heer zu Gebote mir steht, weil noch der kühle, sanfte Wind der Gnade verweht das eklig giftige Gewölk von jähem Morde, Raub und Büberei.
Therefore, you men of Harfleur, take pity of your town and of your people, whiles yet my soldiers are in my command, whiles yet the cool and temperate wind of grace o'erblows the filthy and contagious clouds of heady murder, spoil and villainy.
OpenSubtitles v2018
Bisweilen trieb ein frischer Windstoß das dunstige Gewölk nach der Sankt Katharinen-Höhe hin, an deren steilen Hängen sich die luftige Flut geräuschlos brach.
Sometimes a gust of wind drove the clouds towards the Saint Catherine hills, like aerial waves that broke silently against a cliff.
Books v1
So uns der Himmel kristallhell erglüht, scheint uns dann trüber das Gewölk, das ihn durchzieht.
Since the more fair and crystal is the sky, The uglier seem the clouds that in it fly.
OpenSubtitles v2018
Doch darin tu ich es der Sonne gleich, die niederm, schädlichem Gewölk erlaubt, zu dämpfen ihre Schönheit vor der Welt, damit, wenn es ihr beliebt, sie selbst zu sein, weil sie vermisst ward, man sie mehr bewundre,
Yet herein will I imitate the sun, who doth permit the base contagious clouds to smother up his beauty from the world, that, when he please again to be himself, being wanted, he may be more wondered at,
OpenSubtitles v2018