Übersetzung für "Gewässernutzung" in Englisch
Diese
neuen
Arten
der
Gewässernutzung
stellen
ein
besondere
Herausforderung
dar.
These
new
patterns
of
recreational
water
use
present
significant
challenges.
TildeMODEL v2018
Ein
Beweis
dafür
war
die
Unterzeichnung
eines
Vertrages
mit
Indien
über
die
gemeinsame
Gewässernutzung.
Evidence
of
this
has
been
the
signature
of
the
water
sharing
Treaty
with
India.
Europarl v8
Dieser
Kommission
gehören
Delegierte
der
Regierungen
beider
Staaten
an,
und
die
Aufhebung
der
Lizenzen
für
die
Gewässernutzung
fällt
ebenfalls
in
ihre
Zuständigkeit.
This
commission
is
made
up
of
delegates
by
the
governments
of
the
two
States,
and
the
revocation
of
water
rights
licences
likewise
falls
within
their
competence.
Europarl v8
Bei
dieser
Richtlinie
sind
neue
Arten
der
Gewässernutzung
zu
berücksichtigen,
die
teilweise
aufgrund
sozialer
Veränderungen,
teilweise
aufgrund
neuer
Materialien
und
Ausrüstungen
an
Popularität
gewonnen
haben.
This
Directive
should
take
into
account
new
types
of
water
recreation,
which
have
gained
in
popularity
due
to
social
changes
and
to
new
types
of
sporting
materials
and
equipment.
TildeMODEL v2018
Angesichts
dieser
Situation
ist
es
durchaus
legitim
zu
fragen,
ob
das
Schutzniveau,
das
derzeit
Badegästen
im
Hinblick
auf
die
Wasserqualität
und
die
Bewirtschaftung
der
Strände
geboten
wird,
unabhängig
von
Standort
und
Jahreszeit
auch
für
Nutzer
gewährleistet
werden
sollte,
die
sich
anderen
Arten
der
Gewässernutzung
widmen.
In
the
light
of
the
above
considerations
it
is
legitimate
to
ask
whether
the
level
of
protection
(in
terms
of
water
quality
and
management
practices)
which
is
currently
afforded
to
bathers
should
be
extended
to
those
pursuing
other
recreational
water
uses
irrespective
of
location,
or
time
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Verknüpfungen
zu
ergänzenden
Vorschriften
mit
den
die
Boden-
bzw.
Gewässernutzung
betreffenden
Angaben
und/oder
Beschränkungen,
die
die
einzelne
Zonierung
als
Teil
des
räumlichen
Plans
konkretisieren.
Links
to
supplementary
regulations
providing
information
and/or
limitations
on
the
use
of
land/water
that
supplements
the
zoning
as
part
of
this
spatial
plan.
DGT v2019
Die
Kommission
soll
insbesondere
a)
Übersichten
über
wesentliche
punktförmige
Schadstoffeinleitungen
erstellen
(Einleiterkataster),
die
Gewässerbelastung
aus
diffusen
Quellen
abschätzen
und
beides
fortschreiben,
b)
Grenzwerte
für
die
Einleitung
von
Abwässern
vorschlagen,
c)
konkrete
Qualitätsziele
unter
Berücksichtigung
der
Ansprüche
an
die
Gewässernutzung,
der
besonderen
Bedingungen
zum
Schutz
der
Nordsee
und
der
natürlichen
aquatischen
Lebensgemeinschaften
vor
schlagen,
d)
gemeinsame
Meß"
und
Untersuchungsprogramme
zur
Darstellung
der
Qualität
der
Gewässer
und
der
Sedimente
und
des
Abflusses
sowie
der
aquatischen
und
litoralen
Lebensgemeinschaften
vorschlagen,
ihre
Durchführung
koordinieren
und
die
Ergebnisse
dokumentieren
und
bewerten,
e)
einheitliche
Methoden
zur
Klassifizierung
der
Wasserbeschaffenheit
der
Elbe
erarbeiten,
f)
konkrete
Aktionsprogramme
zur
Reduzierung
der
Schadstofffrachten
sowohl
aus
kommunalen
und
industriellen
Punktquellen
als
auch
aus
diffusen
Quellen
und
weitere
Maßnahmen
einschließlich
Zeitplanung
und
Kostenschätzung
vorschlagen,
g)
Vorsorgemaßnahmen
zur
Vermeidung
unfallbedingter
Gewässerbelastungen
vorschlagen,
h)
ein
einheitliches
Alarm"
und
Warnverfahren
für
das
Einzugsgebiet
vor
schlagen
und
auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
aktualisieren,
i)
die
hydrologischen
Verhältnisse
im
Elbegebiet
darstellen
und
die
hierfür
maßgeblichen
Einflüsse
dokumentieren
(Elbemonographie),
j)
die
gewässerökologische
Bedeutung
der
unterschiedlichen
Biotopelemente
dokumentieren
sowie
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Bedingungen
für
aquatische
und
litorale
Lebensgemeinschaft
erarbeiten,
In
particular,
the
Commission
shall:
a)
prepare
surveys
showing
major
point
sources
of
discharges
of
harmful
materials
(discharge
charts),
estimate
water
pollution
from
diffuse
sources
and
extrapolate
both
of
these,
b)
propose
limit
values
for
the
discharge
of
effluent,
c)
propose
specific
quality
objectives
taking
account
of
the
requirements
with
regard
to
the
use
of
the
waters,
the
particular
conditions
for
the
protection
of
the
North
Sea
and
the
natural
aquatic
communities,
d)
propose
and
coordinate
the
implementation
of
joint
programmes
of
measurements
and
investigations
to
demonstrate
the
quality
of
the
waters,
sediments
and
effluent
and
to
describe
the
aquatic
and
coastal
communities,
and
shall
record
and
evaluate
the
findings,
e)
compile
standardized
methods
for
the
classification
of
water
quality
in
the
Elbe,
f)
propose
specific
action
for
the
reduction
of
discharges
of
harmful
mate
rials
from
the
point
sources
of
both
local
authorities
and
industry
and
from
diffuse
sources
and
further
measures
including
timetables
and
a
cost
assessment,
g)
propose
protective
measures
to
prevent
water
pollution
resulting
from
accidents,
h)
propose
a
uniform
warning
and
alert
system
for
the
drainage
area,
to
be
updated
according
to
experience,
i)
describe
the
hydrological
situation
in
the
Elbe
area
and
record
the
main
influencing
factors
(Elbe
monograph),
j)
provide
documentary
evidence
regarding
the
ecological
importance
of
the
various
biotope
elements
of
the
waters
and
proposals
regarding
the
improvement
of
conditions
for
aquatic
and
coastal
communities,
EUbookshop v2
Nach
alledem
erfasst
der
Begriff
.Bewirtschaftung
der
Wasserressourcen·
nicht
jede
das
Wasser
betreffende
Maßnahme,
sondern
nur
die
Maßnahmen,
die
die
Regelung
der
Gewässernutzung
und
-bewirtschaftung
unter
quantitativen
Aspekten
betreffen.
It
follows
from
a
consideration
of
those
various
factors,
taken
together,
that
the
concept
of
?management
of
water
resources*
does
not
cover
every
measure
concerned
with
water,
but
covers
only
measures
concerning
the
regulation
of
the
use
of
water
and
the
management
of
water
in
its
quantitative
aspects.
EUbookshop v2
Demnach
sind
unter
den
Maßnahmen
zur
Erreichung
der
in
Artikel
130r
EG-Vertrag
genannten
Ziele
nur
die
Maßnahmen,
die
die
Regelung
der
Gewässernutzung
und
-bewirtschaftung
unter
quantitativen
Aspekten
zum
Gegenstand
haben,
auf
der
Grundlage
von
Artikel
130s
Absatz
2
EG-Vertrag
zu
erlassen.
It
follows
that,
among
the
measures
concerning
water
whose
purpose
is
to
attain
the
objectives
referred
to
in
Article
130r
of
the
Treaty,
only
those
which
concern
the
regulation
of
the
use
of
water
and
its
management
in
its
quantitative
aspects
are
to
be
adopted
on
the
basis
of
Article
130s(2)
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Je
mehr
die
Umsetzung
der
EU-Wasserrahmenrichtlinie
fortschreitet,
umso
deutlicher
werden
aber
auch
Zielkonflikte
mit
unterschiedlichen
Formen
der
Gewässernutzung,
allen
voran
mit
der
energiewirtschaftlichen
Nutzung.
The
more
the
implementation
of
the
EU-WFD
progresses,
the
more
the
conflicting
aims
with
different
forms
of
the
water
use
gets
clearer,
foremost
with
the
energy
use.
ParaCrawl v7.1
Dieses
basiert
auf
einem
System,
das
für
ein
früheres
Projekt
am
Jangtse-Fluss
entwickelt
und
nun
an
die
besonderen
Bedingungen
des
Tai-Sees
angepasst
wurde,
das
heißt
an
das
dortige
flache
Wasser
und
die
häufig
vorkommenden
Cyanobakterien,
auch
Blaualgen
genannt,
die
verschiedene
Giftstoffe
bilden
und
die
Gewässernutzung
erheblich
einschränken.
The
system
was
initially
developed
for
an
earlier
project
on
the
Yangtze
River
and
has
now
been
adapted
to
the
special
conditions
of
Lake
Tai,
i.e.
to
the
shallow
water
and
the
frequently
encountered
cyanobacteria
that
form
various
toxic
substances
and
considerably
limit
water
use.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
für
Österreich,
einem
alpinen
Land,
in
dem
die
Gewässernutzung
aufgrund
der
naturräumlichen
Gegebenheiten
eine
sehr
große
Rolle
spielt,
ist
eine
genaue
Analyse
der
potenziellen
Auswirkungen
der
Wasserrahmenrichtlinie
auf
die
einzelnen
Nutzungsarten
sehr
bedeutend.
In
Austria
especially,
an
alpine
land,
where
the
water
usage
plays
a
major
role
because
of
the
landscape,
an
exact
analysis
of
the
potential
impact
on
the
water
framework
directive
concerning
any
use
is
important.
ParaCrawl v7.1