Übersetzung für "Gewässerbewirtschaftung" in Englisch

Diese Situation fordert somit einen flexiblen Ansatz für die Gewässerbewirtschaftung.
This situation calls for a flexible water management approach.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung des Klimawandels wird bei den allgemeinen Grundsätzen der Gewässerbewirtschaftung besonders betont.
The general water management principles give special emphasis to the significance of climate change.
ParaCrawl v7.1
Bei den allgemeinen Grundsätzen der Gewässerbewirtschaftung wird die Bedeutung des Klimawandels ausdrücklich herausgestellt.
In the general principles of water management, the significance of climate change will be explicitly emphasised.
ParaCrawl v7.1
Sie enthält wichtige Vorgaben zur Gewässerbewirtschaftung.
WFD contains important requirements for water management.
ParaCrawl v7.1
Die Aquaculture UK ist der wichtigste Event in Sachen Fischwirtschaft und Gewässerbewirtschaftung auf den Britischen Inseln.
Aquaculture UK is the most important aquaculture exhibition and conference held in the British Isles.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Umweltmaßnahmen, speziell solche steuerlicher Natur und betreffend die Raumordnung, die quantitative Gewässerbewirtschaftung und die Bodennutzung unterliegen nicht dem üblichen Legislativverfahren, sondern sind vom Rat einstimmig zu verabschieden.
Certain environmental measures – such as those relating to tax, town planning, quantitative water management and land use – could be subject to the ordinary legislative procedure, but instead are still adopted unanimously by the Council.
Europarl v8
Die Minister sollen außerdem dem Bericht zur Erholung des integrierten Energiesektors sowie dem damit verbundenen Plan offiziell zustimmen und ihre Unterstützung der Empfehlungen zusagen, die der Bericht für die Malakand-Region zur Bedarfsermittlung nach der Krise vorschlägt, sowie eine Aktionsgruppe für Gewässerbewirtschaftung einrichten.
Ministers are also expected to provide formal approval to the “Integrated Energy Sector Recovery Report and Plan” and express their support to the recommendations contained in the Post Crisis Needs Assessment report for the Malakand region and establish a Task Force on Water Management.
TildeMODEL v2018
Weil nationale Rahmenbedingungen für die Bewirtschaftung und gebietsbezogene Bewirtschaftpläne fehlen, handelt es sich bei den bestehenden Erhaltungsmaßnahmen vielfach um eine Kombination aus Widerherstellungsprojekten, Flächennutzungsverträgen, Agrarumweltmaßnahmen, nachhaltiger Forstbewirtschaftung, Plänen zur Gewässerbewirtschaftung und Maßnahmen zur Lenkung des Besucherdrucks, um nur einige wenige zu nennen.
In the absence of national management frameworks and site based management plans, existing conservation measures frequently consist of a combination of restoration projects, land-use agreements, agri-environment measures, sustainable forest management, water management schemes and management of visitor pressure, to name but a few.
TildeMODEL v2018
Europaweite 25jährige Erfahrung und "know how" im Bereich der Aquakultur, jahrelange Zusammenarbeit mit führenden Instituten und Wissenschaftlern sowie weltweite Kontakte und der Erfahrungsaustausch bei zahlreichen internationalen Kongressen und Symposien sind die Grundlage unserer seriösen und erfolgreichen Beratung in der Gewässerbewirtschaftung, dem Fischbestandsmanagement, der Fischlarvenaufzucht und in der Planung von Fischzuchtanlagen, nicht nur im Süßwasser, sondern auch für Brack- und Meerwasser.
An european-wide 25 years' experience and know how in the field of aquaculture, longtime cooperations with important scientific instituts and researchers, worldwide contacts and the experience-exchange on numerous international congresses and symposiums are the base of our respectable and successful consulting in management of waters and fish stocks, and in planning and construction of production systems, not only for freshwater but also for brackish- and seawater.
ParaCrawl v7.1
Das IÖW erarbeitet innerhalb des Projekts Lösungen und Konzepte für die administrative Gewässerbewirtschaftung als ein Schlüsselelement für ein nachhaltiges regionales Wasserressourcenmanagement.
Within the project the IÖW develops solutions and concepts for the administrative management of water resources as a key element for a sustainable regional water resources management.
ParaCrawl v7.1
Damit passt sich das Modellprojekt in den Prozess der integrierten Gewässerbewirtschaftung nach Flusseinzugsgebieten in der Ukraine ein.
The models project fits into the process of integrated water management of river basins in Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner einzigartigen Lage in der hydrogeologischen Landschaft Europas, der geopolitischen und wirtschaftlichen Verortung in der Europäischen Union sowie einer langen Tradition im Wiederaufbau von Infrastruktur besitzt Deutschland weitreichende Erfahrungen im Bereich der fortschrittlichen Gewässerbewirtschaftung für dicht besiedelte Gebiete, gekoppelt mit international anerkanntem Fachwissen in der Abwasserbeseitigung.
Due to its unique placement in the hydrogeological landscape of Europe, its geopolitical and economic position in the European Union (EU), and historical precedents in re-building infrastructure, Germany offers a comprehensive set of experiences in innovative water management for densely populated regions and renowned technical expertise in wastewater management, and more generally water resources management.
ParaCrawl v7.1
Felipe Valderrama, Projektleiter des Projektpartners Fundación Humedales, erläutert die Probleme vor Ort: "Obwohl Kolumbien ausreichende Trinkwasserreserven besitzt, hat die unzureichende Umsetzung einer nachhaltigen Gewässerbewirtschaftung in den letzten 20 Jahren dazu geführt, dass sich die tatsächlich verfügbare Trinkwassermenge auf 40 % der potenziell vorhandenen Menge reduziert hat.
Felipe Valderrama, project leader at our partner organisation Fundación Humedales, summarised the local challenges: "Although Colombia in theory has sufficient improved water sources, inefficient and unsustainable water resource management over the past 20 years have reduced the amount of readily available, potable water to only 40 % of what potentially could be accessible.
ParaCrawl v7.1
Die größten Herausforderungen an eine nachhaltige Gewässerbewirtschaftung sind Wasserverschmutzung und -knappheit, welche auf allen Ebenen (lokal bis grenzüberschreitend) auftreten.
The main challenges to sustainable water management today are water pollution and scarcity, occurring on all levels, from the local to the transboundary.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaftliche, Gartenbau- und fortwirtschaftliche Fahrzeuge, die nur in begrenztem Umfang auf öffentlichen Straßen in Belgien unterwegs sind und die nur zu landwirtschaftlichen Zwecken, für den Gartenbau, für die Fischwirtschaft und Gewässerbewirtschaftung und zu forstwirtschaftlichen Zwecken eingesetzt werden.
Agricultural, horticultural and forestry vehicles that travel only to a limited extent on public roads in Belgium and are used only for agricultural purposes, for horticulture, for fishery and aquaculture or forestry purposes.
ParaCrawl v7.1
In der Betrachtung des Flusseinzugsgebietes des Amadurya in Zentralasien führen Nicole Kranz, Holger Gerdes und Cornelius Laaser von Ecologic in diesem Artikel aus, wie das Projekt "NeWater" die Entwicklung von neuen Instrumenten für die Gewässerbewirtschaftung in grenzüberschreitenden Flusseinzugsgebieten unterstützt hat.
Looking at the Amadurya river basin in Central Asia, Ecologic's Nicole Kranz, Holger Gerdes and Cornelius Laaser elaborate in this article on how the NeWater project assists with the development of new water governance tools in transboundary river basins.
ParaCrawl v7.1
Das Amadurya-Einzugsgebiet ist eine von mehreren Fallstudien, wo dieser neue Ansatz einer adaptiven Gewässerbewirtschaftung getestet wurde.
The Amudarya basin is one of several case studies where this water management paradigm was tested.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 wurden von diesen Geldern 310 Mio. SEK für Gewässerbewirtschaftung, Kalkbelastung, den Schutz der Fischbestände, Aktionspläne für bedrohte Arten und örtliche Wasserprojekte bereitgestellt.
Out of these funds, SEK 310 million was allocated in 2013 to work with water management, liming, fish conservation, action plans for threatened species and local water projects.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum der nationalen Gewässerbewirtschaftung steht derzeit die praktische Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in den zehn Flussgebietseinheiten, die ganz oder teilweise auf deutschem Territorium liegen.
A core aspect of current national water management is the practical implementation of the EU Water Framework Directive in the ten river basin districts that are fully or partly located on German territory.
ParaCrawl v7.1
Anhand von 17 Fallstudien zu Renaturierung von urbanen Flüssen und Seen illustriert der Bericht wichtige Aspekte der Gewässerbewirtschaftung in Städten.
It uses 17 case studies on urban river and lake restoration to illustrate important aspects on urban and water management.
ParaCrawl v7.1
Seit den Konferenzen von Dublin und Rio de Janeiro im Jahre 1992 hat sich die Gewässerbewirtschaftung nach dem Flussgebietsansatz mehr und mehr durchgesetzt.
Since the 1992 Dublin and Rio de Janeiro conferences, the river basin approach to the management of water resources has become more and more established.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung von Dezentralisierungsprozessen, die zu einer Stärkung der kommunalen und regionalen Selbstverwaltung in der kommunalen Gewässerbewirtschaftung beitragen.
Support for decentralisation processes to strengthen local and regional governance in local water management
ParaCrawl v7.1