Übersetzung für "Gewährleistungsausschluss" in Englisch
Ist
der
in
Open
Source-Lizenzen
übliche
Haftungs-
und
Gewährleistungsausschluss
in
Deutschland
wirksam?
Is
the
normal
exclusion
of
liability
and
warranties
in
open-source
licenses
effective
in
Germany?
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsausschluss:
Wir
bemühen
uns
um
möglichst
korrekte
und
aktuelle
Information.
Guarantee
Exclusion:
We
have
taken
trouble
to
present
the
most
possible
correct
and
current
information.
ParaCrawl v7.1
Gibt
Informationen
über
dpkg-deb
Copyright-Lizenz
und
Gewährleistungsausschluss
aus.
Prints
information
about
dpkg-deb
's
copyright
licensing
and
lack
of
warranty.
ParaCrawl v7.1
Alte
Versionen
dieser
Lizenz
enthielten
nicht
den
zweiten
Satz
mit
dem
ausdrücklichen
Gewährleistungsausschluss.
Older
versions
of
this
license
did
not
have
the
second
sentence
with
the
express
warranty
disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
Sachmängel,
die
vom
Gewährleistungsausschluss
nach
Ziffer
H
umfasst
sind:
Examples
of
defects
covered
by
the
exclusion
of
claims
pursuant
to
clause
H
are:
CCAligned v1
Kein
deutsches
Gericht
würde
in
einem
solchen
Fall
einem
Gewährleistungsausschluss
zustimmen.
No
German
court
would
agree
to
warranty
being
waived
in
such
a
case.
CCAligned v1
Ich
stimme
dem
Haftungs-
und
Gewährleistungsausschluss
zu.
I
agree
to
Legal
Liability
Waiver
CCAligned v1
English
Ist
der
in
Open
Source-Lizenzen
übliche
Haftungs-
und
Gewährleistungsausschluss
in
Deutschland
wirksam?
Is
the
normal
exclusion
of
liability
and
warranties
in
open-source
licenses
effective
in
Germany?
ParaCrawl v7.1
The
post
Gewährleistungsausschluss
–
immer
noch
der
beste
Verbraucherschutz
appeared
first
on
ReMark
Group.
The
post
Caveat
emptor
–
still
the
best
consumer
protection
appeared
first
on
ReMark
Group.
ParaCrawl v7.1
English
Deutsch
Ist
der
in
Open
Source-Lizenzen
übliche
Haftungs-
und
Gewährleistungsausschluss
in
Deutschland
wirksam?
Is
the
normal
exclusion
of
liability
and
warranties
in
open-source
licenses
effective
in
Germany?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
in
der
THIRDPARTYLICENSEREADME.txt-Datei
enthaltenen
Opensource-/Freeware-Lizenzbestimmungen
und
-bedingungen
Dritter
gelten
die
in
den
Paragraphen
5
und
6
des
Binärcode-Lizenzvertrags
enthaltenen
Bestimmungen
zum
Gewährleistungsausschluss
und
zu
Haftungsbeschränkungen
für
die
gesamte
Software
in
diesem
Vertrieb.
In
addition
to
any
terms
and
conditions
of
any
third
party
opensource/freeware
license
identified
in
the
THIRDPARTYLICENSEREADME.txt
file,
the
disclaimer
of
warranty
and
limitation
of
liability
provisions
in
paragraphs
5
and
6
of
the
Binary
Code
License
Agreement
shall
apply
to
all
Software
in
this
distribution.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
ergänzend
zu
den
in
der
nachstehenden
Vertragsziffer
7
geregelten
und
auf
jegliche
Software
bezogenen
Rechtsverzichten
und
Haftungsbeschränkungen
(Ausschlüsse,
Haftungsbeschränkung,
Gewährleistungsausschluss,
Garantiebeschränkung)
wie
zutreffend
an,
dass
Beta-Software
nur
zum
Testen
und
zur
Fehlerbehebung
veröffentlicht
wurde,
insbesondere
um
Rückmeldung
an
Valve
bezüglich
der
Qualität
und
Benutzbarkeit
dieser
Beta-Software
zu
geben,
und
dementsprechend
Fehler
enthält,
dass
es
sich
bei
der
Beta-Software
nicht
um
ein
abschließend
entwickeltes
Produkt
handelt
und
dass
diese
Software
gegebenenfalls
nicht
mit
Ihrem
Computer,
Ihren
Daten
und/oder
Ihrer
Software
kompatibel
ist
bzw.
Schäden
an
den
vorgenannten
Gegenständen
verursachen
kann.
In
addition
to
the
waivers
and
limitations
of
liability
for
all
Software
under
Section
7
(Disclaimers;
Limitations
on
Liability;
No
Guarantees;
Limited
Warranty)
below
as
applicable,
you
specifically
acknowledge
that
Beta
Software
is
only
released
for
testing
and
improvement
purposes,
in
particular
to
provide
Valve
with
feedback
on
the
quality
and
usability
of
said
Beta
Software,
and
therefore
contains
errors,
is
not
final
and
may
create
incompatibilities
or
damage
to
your
computer,
data,
and/or
software.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
hier
im
Gegenteil,
der
"
Gewährleistungsausschluss
"
und
die
"
Haftungsbeschränkung
"
Sprache
gelten
über
die
Beendigung
dieser
Nutzungsbedingungen
zu
überleben.
Notwithstanding
anything
herein
to
the
contrary,
theÂ
"Warranty
Disclaimer"
and
the
"Limitation
of
Liability"
language
shall
surviveÂ
the
termination
of
this
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Der
vorstehende
Gewährleistungsausschluss
gilt
nicht
für
Produktgarantien,
wie
sie
auf
Produktetiketten
beschrieben
sind,
die
auf
dieser
Site
möglicherweise
gezeigt
werden.
The
foregoing
disclaimer
of
warranties
does
not
apply
to
any
product
warranties
set
forth
on
product
labels
which
may
be
displayed
on
this
Site.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
dieses
Impressums
dargelegten
Nutzungsbedingungen
(samt
Haftungs-
bzw.
Gewährleistungsausschluss)
sind
ein
Bestandteil
der
Website
von
EVVA.
The
terms
of
use
stipulated
in
this
legal
notice
(together
with
the
exemption
from
liability/warranty)
form
part
of
the
EVVA
website.
ParaCrawl v7.1
11.2Absätze
10
(Gewährleistungsausschluss
und
Haftungsbeschränkung)
und
13
(Gesetzgebung
und
Rechtsprechung)
und
alle
anderen
Klauseln,
bei
denen
dies
ausdrücklich
angegeben
oder
von
Natur
aus
gegeben
ist,
sind
auch
nach
der
Beendigung
des
Vertrags
zwischen
Ihnen
und
SDL
gültig.
11.2Sections
10
(Exclusion
of
Warranties
and
Limitation
of
Liabilities)
and
13
(Law
and
Jurisdiction)
and
any
other
provisions
which
are
expressly
stated
to
or
by
their
nature
must
survive
termination
of
the
agreement
between
you
and
SDL
shall
survive.
ParaCrawl v7.1
Akzeptieren
Sie
im
Anschluss
daran
den
Gewährleistungsausschluss
und
Sie
werden
gefragt,
ob
Sie
die
Datenbank
um
eine
Liste
der
existierenden
Wörter
erweitern
möchten.
Accept
the
legal
agreement
as
described
in
the
disclaimer
and
you
will
be
asked
if
you
want
to
extend
the
database
to
add
a
list
of
existing
words.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
ergänzend
zu
den
in
der
nachstehenden
Vertragsziffer
7
geregelten
und
auf
jegliche
Software
bezogenen
Rechtsverzichten
und
Haftungsbeschränkungen
(Ausschlüsse,
Haftungsbeschränkung,
Gewährleistungsausschluss,
Garantiebeschränkung
und
-vereinbarung)
wie
zutreffend
an,
dass
Beta-Software
nur
zum
Testen
und
zur
Fehlerbehebung
veröffentlicht
wurde
–
insbesondere,
um
Rückmeldung
an
Valve
bezüglich
der
Qualität
und
Benutzbarkeit
dieser
Beta-Software
zu
geben
–
und
dementsprechend
Fehler
enthält,
dass
es
sich
bei
der
Beta-Software
nicht
um
ein
abschließend
entwickeltes
Produkt
handelt
und
dass
diese
Software
gegebenenfalls
nicht
mit
Ihrem
Computer,
Ihren
Daten
und/oder
Ihrer
Software
kompatibel
ist
bzw.
daran
Schäden
verursachen
kann.
In
addition
to
the
waivers
and
limitations
of
liability
for
all
Software
under
Section
7
(Disclaimers;
Limitations
on
Liability;
No
Guarantees;
Limited
Warranty
&
Agreement)
below
as
applicable,
you
specifically
acknowledge
that
Beta
Software
is
only
released
for
testing
and
improvement
purposes,
in
particular
to
provide
Valve
with
feedback
on
the
quality
and
usability
of
the
Beta
Software,
and
therefore
contains
errors,
is
not
final
and
may
create
incompatibilities
or
damage
to
your
computer,
data,
and/or
software.
ParaCrawl v7.1
Haftungs-
und
Gewährleistungsausschluss:
Alle
auf
unseren
Internetseiten
enthaltenen
Angaben
und
Informationen
wurden
von
uns
sorgfältig
recherchiert
und
geprüft.
Disclaimer
of
liability:
All
information
on
our
website
have
been
researched
and
checked
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bestimmungen
der
Bedingungen,
die
ihrer
Natur
nach
die
Kündigung
überdauern
sollten,
überleben
die
Kündigung,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Eigentumsvorbehalt,
Gewährleistungsausschluss,
Haftungsausschluss
und
Haftungsbegrenzung.
All
provisions
of
the
Terms
which
by
their
nature
should
survive
termination
shall
survive
termination,
including,
without
limitation,
ownership
provisions,
warranty
disclaimers,
indemnity
and
limitations
of
liability.
CCAligned v1
Der
Gewährleistungsausschluss
für
Verschleißteile
greift
auch
nicht
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
sowie
bei
einer
Verpflichtung
zum
Schadensersatz
aufgrund
anderer
gesetzlicher
Bestimmungen.
The
caveat
emptor
for
wear
parts
shall
apply
neither
to
injury
to
life,
limb
or
health
nor
to
an
obligation
to
provide
compensation
due
to
other
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
als
unwirksam
oder
nicht
durchsetzbar
gemäß
anwendbarem
Recht
gilt,
insbesondere
eine
zum
Gewährleistungsausschluss
oder
zu
der
Haftungsbegrenzung,
wie
sie
zuvor
ausgeführt
ist,
soll
die
unwirksame
oder
undurchführbare
Vorschrift
durch
eine
wirksame,
durchsetzbare
Bestimmung
ersetzt
werden,
die
dem
Zweck
der
ursprünglichen
Vorschrift
am
Nächsten
kommt.
If
a
clause
of
these
terms
of
use
is
invalid
or
unfeasible
in
accordance
with
applicable
law,
in
particular
such
clause
as
pertains
to
disclaimer
of
warranty
or
limitation
of
liability
as
is
stated
above,
the
ineffective
or
unfeasible
clause
shall
be
replaced
by
an
effective
and
feasible
clause
coming
closest
to
what
the
parties
had
originally
intended.
ParaCrawl v7.1
Haftungs-
und
Gewährleistungsausschluss
Alle
in
unseren
Internetseiten
enthaltenen
Angaben
und
Informationen
wurden
von
uns
sorgfältig
recherchiert
und
geprüft.
Limitation
of
liability
and
warranty
All
information
on
our
web
pages
has
been
carefully
researched
and
reviewed
by
us.
ParaCrawl v7.1