Übersetzung für "Geviertelt" in Englisch

Es ist fast nie sehr kostspielig in Limit-Omaha Spielen geviertelt zu werden.
It's almost never very costly to be quartered in limit Omaha.
ParaCrawl v7.1

Long Tall Sally Geviertelt ist ein Bassreflex-Lautsprecher mit Chassis der Firma Monacor .
Long Tall Sally Geviertelt is a bass-reflex cabinet loudspeaker with drivers of Monacor .
ParaCrawl v7.1

Er wurde nach London überführt und geviertelt.
He was was brought to London and quartered.
ParaCrawl v7.1

Kreaturen, die grob verletzen ihre eigene Verfassung sollten geviertelt werden.
Creatures roughly violating its own Constitution should be quartered.
ParaCrawl v7.1

Long Tall Sally Geviertelt ist ein zwei-Wege Kompaktlautsprecher.
Long Tall Sally Geviertelt is a two way compact speaker.
ParaCrawl v7.1

In der Festung wurden im Durchschnitt geviertelt 400-500 Soldaten .
In the Fort were quartered on average 400-500 soldiers .
ParaCrawl v7.1

Der Kern wurde fotografiert, in zwei Hälften geteilt und anschließend geviertelt.
The core wa s photographed, cut in half and then quartered .
ParaCrawl v7.1

Von Äpfeln entfernen Sie die Schale und geviertelt, entfernen Sie die Samen Kammern.
From apples remove the peel and quartered, remove the seed chambers.
ParaCrawl v7.1

Das Automatikprogramm eignet sich auch für andere Gemüsesorten wie Chicorée oder Radicchio (geviertelt).
This automatic programme can also be used to cook other vegetables like chicory or red radicchio, cut into quarters.
ParaCrawl v7.1

Die Lösung wird geviertelt und das Trägermaterial in der Schale in vier Schritten getränkt.
The solution is divided into four and the support material is soaked in the bowl in four steps.
EuroPat v2

Sie werden längs halbiert oder geviertelt und mit einer Vinaigrette und zerdrücktem Knoblauch angemacht.
The lettuce hearts are cut lengthwise in halves or quarters and served with a garlic vinaigrette dressing.
ParaCrawl v7.1

Sein Körper wurde in Mountain Gate geviertelt und Teil aufgespießt auf Rollen für öffentliche Anzeige.
His body was quartered at Mountain Gate and part impaled on wheels for public display.
ParaCrawl v7.1

Wenn die vorgeschriebene Dosierung erfordert, dass die Tablette halbiert oder geviertelt werden muss, sollte dies nicht in der Nähe von Lebensmitteln erfolgen.
In case the prescribed dosage requires breaking the tablet in halves or quarters, this should be done out of the reach of food.
EMEA v3

Wenn die vorgeschriebene Dosierung erfordert, dass die Tablette halbiert oder geviertelt werden muss, sollte diese Maßnahme nicht in der Nähe von Lebensmitteln durchgeführt werden.
In case the prescribed dose requires breaking the tablet in halves or quarters, this should be done out of the reach of food.
TildeMODEL v2018

Dieses ganze Gebiet hier wurde geviertelt und kartographiert und wir bereiten uns jetzt darauf vor, uns direkt in die Landenge des Tals hinter Ihnen vorzuarbeiten.
Now, this whole area here has been quartered and charted and we are now preparing to work our way... right up into the neck of the Valley behind you.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte Harp und seine Männer ausseinander gerissen und geviertelt haben innerhalb zwei Tagen, nach der Landung in der neuen Welt!
I could have Harp and his men drawn and quartered within two days of landing in the New World!
OpenSubtitles v2018

Euer Kopf wird abgetrennt und Euer Körper geviertelt... woraufhin Kopf und Körper dort begraben werden... wo es dem König gefällt.
Your head cut off, and your body divided into four parts. The head and the quarters to be set at such places as the King shall assign.
OpenSubtitles v2018

Probenvorbereitung: Pflaster mit Abdeckfolie wird mittels Schere geviertelt, die Abdeckfolie entfernt und zusammen mit den Pflasterteilen in einem verschließbaren, lichtgeschützten Glasgefäß mit 50,0 ml Tetrahydrofuran (p.a.) mindestens 2 Stunden geschüttelt, 10 Minuten ultrabeschallt und anschließend zentrifugiert.
Preparation of the sample: 1 plaster with cover foil is divided into four parts by means of a scissors; the cover foil is removed and shaken which 50.0 ml tetrahydrofuran (of reagent purity) for at least 2 hours in a glass vessel which is capable of being closed and protected from light together with the plaster parts, then subjected to ultrasonic treatment and subsequently centrifugated.
EuroPat v2

In der Zwischenzeit die Zwiebel in ca. 2-3 mm dicke Scheiben schneiden, die anschließend geviertelt werden.
In the meantime, cut the onion into about 2-3 mm thick slices, which are then quartered.
CCAligned v1

Der Kern aus diesen Löchern wurde geviertelt, um Probenmaterial für die Analyse zu gewinnen (Tabellen 1 und 2).
Core from these holes was quartered to provide sample material for assays (Tables 1 and 2).
ParaCrawl v7.1

Somit wurden die Bohrlöcher ESI10-001 bis ESI11-009 neu protokolliert und alle Abschnitte geviertelt und ordnungsgemäß ausgewertet.
As such, holes ESI10-001 to ESI11-009 were re-logged and all intersections quarter cored and duly assayed.
ParaCrawl v7.1

Ernsthaft studieren des wissenschaftlichen Mythos, Das Memorial, andere Mythen zu zerstreuen, was unbekannte sehr lange in der Geschichte des rumänischen Volkes Perspektive in Richtung negiert alle Öffnungen in dem Wissen lässt, durch die Verweigerung zeigt sich Wahrheiten von einigen Historikern werden in der geweihten Routine geviertelt, und gefährlicher, das Fehlen von treu und glauben .
Earnestly studying the scientific myth, that of Memorial, other myths can dispel what leaves unknown very long in the history of the Romanian people's perspective towards negating any openings in the knowledge, by denying evident truths by some historians be quartered in consecrated routine, and more dangerous, the lack of good faith.
ParaCrawl v7.1