Übersetzung für "Getriggert" in Englisch

Und wenn ich jemals wieder getriggert werden sollte, werde ich tief einatmen.
And... if I ever get triggered again, I have the deep breathing.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt fühl ich mich so 'n bisschen... getriggert.
If I'm honest, I do feel a little... triggered.
OpenSubtitles v2018
Der Transientenrecorder 22 wird von dem Laser getriggert.
The transient recorder 22 is triggered by the laser.
EuroPat v2
Die Impulsformerstufe und das Halteglied werden dabei von dem spannungsgesteuerten Oszillator 38 getriggert.
The pulse shaper circuit 30 and the memory 29 are triggered by the voltage-controlled oscillator 38.
EuroPat v2
Der monostabile Multivibrator 10 wird durch die Anfangsflanke der Schmitt-Trigger-Ausgangs-Pulse getriggert.
Single shot 10 is triggered by the leading edge of the Schmitt trigger output pulses.
EuroPat v2
Die lmpulsformerstufe und das Halteglied werden dabei von dem spannungsgesteuerten Oszillator 38 getriggert.
The pulse shaper circuit 30 and the memory 29 are triggered by the voltage-controlled oscillator 38.
EuroPat v2
Durch diesen Zustandswechsel wird das zweite monostabile Kippglied MF2 getriggert.
The second monostable element MF2 is triggered in response to this change of state.
EuroPat v2
Die Dienstelogik SL wird durch einen an sie adressierten IN Ruf getriggert.
The service logic SL is triggered by an IN call addressed to it.
EuroPat v2
Das Flipflop FF8 wird deshalb vom Zwischensignal 1 getriggert.
The flip-flop FF8 is, therefore, triggered by the intermediate signal 1.
EuroPat v2
Mit dem pulsartigen Verlauf werden die Laserpulse getriggert.
With the pulsewise progress of signal HF the laser-pulses are triggered.
EuroPat v2
Das Ausschaltzeitglied wird in Schritt S8 erneut getriggert.
The cut-out timing element is triggered again in step S 8 .
EuroPat v2
Auch das Ausschaltzeitglied wird dann in Schritt S8 immer wieder neu getriggert.
The cut-out timing element is then also triggered time and time again in step S 8 .
EuroPat v2
Die Infrarotlichtquelle 12 wird von der Kamera 2 über die Leitung 14 getriggert.
The infrared light source 12 is triggered by the video camera 2 by means of the line 14 .
EuroPat v2
Das Ausschaltzeitglied wird bei Fehlen von beiden Sensorsignalen getriggert.
The cut-out timing element is triggered when both sensor signals are absent.
EuroPat v2
Die Funkenstrecke wird aus der Ladung des Stoßwellengenerators getriggert.
The spark gap is triggered by the charge of the impulse wave generator.
EuroPat v2
Wenn nun beim Zustandsvergleich eine Zustandsidentität festgestellt wird, wird ein Abschaltbaustein getriggert.
If an identity of states is then established during the state comparison, a disconnection component is triggered.
EuroPat v2
Die Zeitsteuerung wird in diesem Fall von dem langsameren Aufbereitungsschritt getriggert.
The time control is triggered in this case by the concentrating step, which is slower.
EuroPat v2
Der Empfänger 15 wird von einem Steuergerät 19 getriggert.
The receiver 15 is triggered by a control unit 19.
EuroPat v2
Die Messungen der jeweiligen Gruppen kann entlang der Messlinie zeitlich separat getriggert werden.
Measurements of the respective groups can be triggered separately in time along the measurement line.
EuroPat v2
Messungen für dieselben Objektpunkte können zeitlich aufeinanderfolgend mehrmals für verschiedene Messlinien getriggert werden.
Measurements for the same object points can be triggered a plurality of times successively for different measurement lines.
EuroPat v2
Ergebnis: XSS-Code wird nicht mehr direkt getriggert …
Result: XSS code won't be triggered immediately any more …
CCAligned v1
Heute wurden die ersten beiden Signale dieser Woche getriggert:
Today the first 2 signals of this week were triggered by:
CCAligned v1
Die Signale wurden in folgenden Märkten getriggert:
The signals were triggered in the following markets:
CCAligned v1
Aufnahme und Live-Streaming können ebenfalls per Fernsteuerung getriggert werden.
Recording and live streaming are also triggered remotely.
ParaCrawl v7.1
Dieses Signal wird durch jede Änderung der Polarität des Magnetfelds getriggert.
This signal is triggered by each polarity change of the magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Kann es sein, dass die ABPA getriggert wurde dadurch?
Is it possible that ABPA was triggered by that?
ParaCrawl v7.1