Übersetzung für "Getriebesperre" in Englisch
Verfahren
zur
Inbetriebnahme
eines
Kraftfahrzeuges
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
sich
bei
der
Wegfahrsperre
(22)
um
eine
Getriebesperre
handelt,
die
bei
Stillegung
des
Kraftfahrzeuges
automatisch
in
den
stromlosen
Zustand
übergeht.
The
process
for
starting
a
motor
vehicle
according
to
claim
3,
wherein
the
immobilizer
comprises
a
transmission
lock
that
automatically
switches
into
the
non-current
carrying
state
when
the
vehicle
is
shut
off.
EuroPat v2
Die
Getriebesperre
stellt
man
zwischen
0%
(brachialer
Kriechgang
-
mit
mehr
Anfahrmoment
als
im
normalen
Fahrmodus!)
The
transmission
interlock
to
set
between
0%
(brute
creeper
-
with
more
revs
than
in
normal
driving
mode!)
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
unten
links
(Gaslimiter)
bzw.
unten
rechts
(Getriebesperre)
von
der
Geschwindigkeitsanzeige
dargestellt.
They
are
at
the
bottom
left
(throttle
limiter)
and
bottom
right
(gear
lock)
shown
on
the
speed
display.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
mit
dem
erfindungsgemäßen
elektronischen
Steuergerät
ausgestattetes
Bremssystem
ein
sicheres
Halten
gewährleistet,
kann
bei
Kraftfahrzeugen
mit
Automatikgetriebe
die
Getriebesperre
entfallen.
Because
a
brake
system
equipped
with
an
electronic
controller
according
to
the
invention
guarantees
safe
parking,
the
transmission
lock
can
be
omitted
in
motor
vehicles
having
automatic
gearboxes.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
ein
Verbrennungsmotor
und/oder
ein
Elektromotor
des
erfindungsgemäßen
Kraftfahrzeugs
über
ein
automatisches
Getriebe
ohne
Getriebesperre
mit
den
Rädern
mindestens
einer
Achse
verbunden.
Advantageously,
an
internal
combustion
engine
and/or
an
electric
motor
of
the
motor
vehicle
according
to
the
invention
is/are
connected
via
an
automatic
gearbox
without
a
transmission
lock
to
the
wheels
of
at
least
one
axle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ermöglicht
ein
derartiger
Systemaufbau,
die
Getriebesperre
bei
Automatikgetrieben
entfallen
zu
lassen
bzw.
bei
Elektrofahrzeugen
ohne
Schaltgetriebe
und
mit
unzureichender
Selbsthemmung
eine
sichere
Parkmöglichkeit
auch
bei
Auftreten
eines
Einzelfehlers
darzustellen.
Advantageously,
such
a
system
design
enables
the
transmission
lock
in
automatic
gearboxes
to
be
omitted
or
enables
safe
parking
capability
to
be
enacted
for
electric
vehicles
without
gearboxes
and
with
inadequate
self-locking
even
in
the
event
of
a
single
defect.
EuroPat v2
Diese
derzeit
mechanisch
betätigte
Getriebesperre
kann
so
ausgebildet
werden,
daß
sie
elektrisch
betätigt
wird,
wobei
der
stromlose
Zustand
zum
gesperrten
Zustand
des
Getriebes
führt.
This
mechanically
actuated
transmission
lock
may
be
embodied
as
an
electrically
actuated
device
in
which
a
currentless
state
may
create
a
locked
state
of
the
transmission.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
das
erste
Signal
eine
elektrische
Bremse,
eine
Getriebesperre
und/oder
beide
Kupplungen
eines
Kupplungsgetriebes
als
die
wenigstens
eine
Bremsvorrichtung
des
Antriebsstrangs
aktiviert.
One
development
of
the
invention
disclosure
provides
that
the
braking
function
activates
a
brake
device,
in
particular
an
electric
brake,
a
gear
lock
and/or
both
clutches
of
a
clutch
mechanism.
EuroPat v2
Bei
Erkennung
eines
Fehlers
wird
eine
Bremsfunktion
aktiviert,
z.B.
ein
aktives
Bremsen
über
eine
elektrische
Bremse
oder
über
Aktivierung
einer
Getriebesperre
oder
ein
Bremsen
über
ein
Doppelkupplungsgetriebe
durch
Schließen
beider
Kupplungen.
When
a
fault
is
detected,
a
braking
function
is
activated,
for
example
active
braking
by
means
of
an
electric
brake
or
activation
of
a
gear
lock
or
braking
by
means
of
a
double
clutch
mechanism
by
closing
both
clutches.
EuroPat v2
Alternativ
könnte,
wenn
es
sich
bei
dem
Kraftfahrzeug
1
um
ein
Hybridfahrzeug
handelt,
das
zusätzlich
einen
Verbrennungsmotor
mit
entsprechendem
Getriebe
umfasst,
eine
Getriebesperre
eingelegt
werden.
As
an
alternative,
when
the
motor
vehicle
1
involves
a
hybrid
vehicle
and
includes
in
addition
a
combustion
engine
with
respective
transmission,
to
engage
a
transmission
lock.
EuroPat v2