Übersetzung für "Getriebesatz" in Englisch
Diese
Ausbildung
des
Übertragungsmediums
17
als
Getriebesatz
bewirkt
somit
dieselbe
synchrone
Bewegung
der
Räder
18
und
19
wie
die
Ausbildung
des
Übertragungsmediums
17
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel,
das
den
Riementrieb
aufweist.
This
configuration
of
the
transfer
medium
17
as
a
set
of
gears
thereby
brings
about
the
same
synchronous
movement
of
the
wheels
18
and
19
as
the
configuration
of
the
transfer
medium
17
in
the
first
exemplary
embodiment,
which
has
the
belt
drive.
EuroPat v2
Das
Übertragungsmedium
weist
insbesondere
einen
Riementrieb
oder
eine
die
Räder
verbindende,
in
den
Rädern
schwenkbar
gelagerte
Stange
oder
einen
Getriebesatz
auf.
The
transfer
medium
particularly
has
a
belt
drive,
or
a
rod
that
connects
the
wheels
and
is
mounted
in
the
wheels
so
as
to
pivot,
or
a
set
of
gears.
EuroPat v2
Alternativ
weist
das
Übertragungsmedium
zwei
Räder
auf,
die
mittels
der
Stange
als
Bestandteil
des
Übertragungsmediums
verbunden
sind
oder
mit
einer
gemeinsamen,
Bestandteil
des
Übertragungsmediums
bildenden
Zahnstange
kämmen,
oder,
bei
Ausbildung
als
Getriebesatz,
drei
miteinander
kämmende,
das
Übertragungsmedium
bildende
Räder,
von
denen
das
erste
und
dritte
Rad
dieselbe
Schwenkrichtung
aufweisen
und
in
denen
das
Lagerelement
gelagert
ist.
Alternatively,
the
transfer
medium
has
two
wheels
that
are
connected
by
means
of
the
rod
as
a
component
of
the
transfer
medium
or
that
mesh
with
a
common
gear
rack
that
forms
an
integral
part
of
the
transfer
medium,
or,
in
the
case
of
the
configuration
as
a
set
of
gears,
three
wheels
that
mesh
with
one
another
and
form
the
transfer
medium,
of
which
the
first
and
the
third
wheel
have
the
same
pivot
direction
and
in
which
the
bearing
element
is
mounted.
EuroPat v2
Der
Getriebesatz
34
kann
so,
wie
es
in
jedem
der
oben
genannten
Dokumente,
die
hier
durch
Bezugnahme
eingebracht
werden,
beschrieben
ist,
und
kann
mit
jeder
gewünschten
Getriebeverhältnis-Reduktion
verwendet
werden.
The
gearset
34
can
be
provided
as
described
in
any
of
the
aforementioned
references
incorporated
herein
by
reference,
and
can
be
provided
having
any
desired
gear
ratio
reduction.
EuroPat v2
Die
Rutschkupplung
funktioniert,
um
zu
ermöglichen,
dass
der
Kolbenstab
relativ
zu
dem
Getriebesatz
dreht,
wenn
ein
Drehmoment,
das
seine
Vorlast
überschreitet,
an
die
Hubtür
angelegt
wird,
um
eine
manuelle
Betätigung
der
Hubtür
aufzunehmen,
ohne
das
elektromechanisch
angetriebene
Betätigungsglied
zu
beschädigen.
The
slip
clutch
functions
to
permit
the
piston
rod
to
rotate
relative
to
the
gearset
when
a
torque
exceeding
its
preload
is
exerted
on
the
lift
gate
so
as
to
accommodate
manual
operation
of
the
lift
gate
without
damaging
the
electromechanical
power
actuator.
EuroPat v2
Insbesondere
koppelt
die
Rutschkupplung
den
Getriebesatz
lösbar
mit
dem
Kolbenstab,
wodurch
bei
normalem
Betrieb
das
angetriebene
Öffnen
und
Schließen
der
Hubtür
geschaffen
wird.
More
specifically,
the
slip
clutch
releasably
couples
the
gearset
to
the
piston
rod
whereby,
during
normal
operation,
powered
opening
and
closing
of
the
lift
gate
is
provided.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
eine
große
Kraft
an
die
ausfahrbare
Stütze
angelegt
wird,
die
versucht,
den
Spindel-Antriebsmechanismus
in
Abhängigkeit
von
einer
übermäßigen
oder
missbräuchlichen
manuellen
Betätigung
der
Hubtür
zurück
zu
treiben,
löst
die
Rutschkupplung
zeitweilig
die
Antriebsverbindung
zwischen
dem
Kolbenstab
und
dem
Getriebesatz,
um
eine
mechanische
Beschädigung
des
Systems
zu
verhindern.
However,
when
a
high
level
force
is
applied
to
the
extensible
strut,
which
attempts
to
back
drive
the
spindle
drive
mechanism
in
response
to
excessive
or
abusive
manual
operation
of
the
lift
gate,
the
slip
clutch
momentarily
releases
the
drive
connection
between
the
piston
rod
and
the
gearset
to
avoid
mechanical
damage
to
the
system.
EuroPat v2
Das
stahlgeschweißte
Innengehäuse
passt
sich
eng
an
den
Getriebesatz
an
und
bewirkt
eine
Trennung
zwischen
dem
erforderlichen
Schmierölvolumen
und
der
Ableitung
der
erzeugten
Wärmeenergie.
The
steel
welded
inner
housing
fits
closely
to
the
gear
set
and
effects
a
separation
between
the
absolutely-required
lubrication
oil
volume
and
dissipation
of
the
generated
thermal
energy.
ParaCrawl v7.1