Übersetzung für "Getriebeauslegung" in Englisch

Es hatte eine ungewöhnliche Getriebeauslegung mit den drei Stufen: Fahrt, 1 und Rückwärts.
It had unusual gearing, with 3 ratios: drive, 1 and reverse.
WikiMatrix v1
Die Greifvorrichtung kann in Abhängigkeit von der Getriebeauslegung reproduzierbar auf 5 µm genau positioniert werden.
The gripper may be reproducibly positioned at an accuracy of up to 5 ?m depending on the drive layout.
EuroPat v2
Je nach Getriebeauslegung können die Wälzlager in X-Anordnung von geringfügig bis stark angestellt sein.
Depending on transmission design, the rolling bearings in X arrangement can be preloaded from slightly to strongly.
EuroPat v2
Der aktuelle Stand der Forschung kann über die FVA-Workbench auf eine komplette Getriebeauslegung angewendet werden.
The current state of research can be applied to a complete gearbox design via the FVA Workbench.
ParaCrawl v7.1
Figur 6 zeigt das Beispiel einer Getriebeauslegung bei konstanter Leistung N mit den Synchronstufen 54, 55 der Synchroniereinrichtungen 7, 7c in einem Koordinatensystem, auf dessen Ordinate die Geschwindigkeit und auf dessen Abszisse die Antriebskraft aufgetragen ist.
FIG. 6 shows the example of transmission delivery at a constant power N with the synchronization stages 54, 55 of the synchronization devices 7, 7a in a coordinate system, on whose ordinate the speed and on whose abscissa the drive force is marked.
EuroPat v2
Charakteristisch für derartige Getriebe ist, dass die Getriebeübersetzung völlig unabhängig von der vom Antriebsrad auf die Fahrbahn zu übertragenden Leistung zwischen einer durch die Getriebeauslegung vorgegebenen höchsten Abtriebsdrehzahl bis hin zu kleinsten Abtriebsdrehzahlen und gegebenenfalls sogar bis zu einer Abtriebsdrehzahl = Null (und gegebenenfalls sogar zu einer entgegengesetzten Abtriebsdrehrichtung) regeln lässt.
The characteristic feature of such transmissions is that the gear ratio can be regulated completely independently of the power to be transmitted by the drive wheel to the road, between a maximum drive output speed determined by the design of the transmission and the lowest drive output speeds, if necessary even down to a drive output speed equal to zero (and if needs be, even an opposite drive output direction).
EuroPat v2
Bei einer Abstützeinheit in Verbindung mit dem Elektrospanner kann über die Steuerung ein Nachjustieren des Werkstückes erfolgen, wobei in Abhängigkeit von der Getriebeauslegung bei der Abstützeinheit eine auf 2 µm genaue reproduzierbare Positionierung möglich ist.
Tightening of the workpiece may occur in a bracing device in connection with the electrical actuator via the controller, whereby reproducible positioning at an accuracy of up to 2 ?m is possible in the bracing device depending on the drive layout.
EuroPat v2
Aufgrund seiner niedrigen Drehzahl von ca. 250 bzw. 500 Umdrehungen pro Minute wird die Gerätetür 2 bei entsprechender Getriebeauslegung relativ langsam in ca. 15 bis 20 Sekunden geöffnet.
Since such a motor operates at a low speed of about 250 or 500 rpm, appliance door 2 is opened relatively slowly in about 15 to 20 seconds, provided the transmission is suitably designed for this purpose.
EuroPat v2
Dies ist im Wesentlichen dadurch bedingt, dass der Dämpfer mittels der vorliegenden Getriebeauslegung bei einem Auslenken des horizontal schwingbaren Fahrzeugteils gegen seine Ausschubkraft zusammengeschoben wird.
This is essentially due to the fact that because of its particular transmission system design, the damper is compressed against its pushing force in the case of a deflection of the vehicle part that is capable of horizontal oscillations.
EuroPat v2
Die Getriebeauslegung wurde so gewählt, dass bei maximaler Transportgeschwindigkeit die Störfrequenzen unterhalb der Eigenfrequenz der dynamischen Waage liegen.
The gearing design was chosen so that, at maximum transport velocity, the interference frequencies are below the eigenfrequency of the dynamic scale
EuroPat v2
Ggf. kann die vorgeschlagene Getriebeauslegung sogar an ein im Fahrbetrieb häufig vorliegendes Fahrprofil eines Kraftfahrzeuges vorab angepasst sein.
The proposed transmission layout can even be adjusted beforehand to a driving profile frequently occurring during operation of a motor vehicle.
EuroPat v2
Durch eine erfindungsgemäß umfasste und gegebenenfalls andere Getriebeauslegung, u.a. auch mehrstufig, sind auch andere Verhältnisse denkbar.
Other conditions are also conceivable through an optionally different transmission design, also a multi-stage design, comprised by the disclosure.
EuroPat v2
Dann sind auch die zu übertragenden Kräfte stets etwa gleich groß, und demzufolge kann bei der Getriebeauslegung mit diesem Standard-Belastungsfall gerechnet werden, wobei jedes Zahnrad nur einen Bruchteil von etwa 1 / n der Gesamtkraft übertragen muß.
Then the forces to be transmitted are also always approximately equally great, and this standard load case can accordingly be expected when designing the transmission, whereby each gear must only transmit a fraction of approximately 1/n of the total force.
EuroPat v2
Nach der Getriebeauslegung mit KISSsys werden die Spiral- und Hypoidkegelräder mit Hilfe von GEMS berechnet und produziert.
After the design of transmissions with KISSsys, bevel and hypoid gears are calculated and manufactured with GEMS.
ParaCrawl v7.1
Höhere Abtriebsmomente und Maximaldrehzahlen, eine vergrößerte Übersetzungsvielfalt sowie die Möglichkeit, die Getriebeauslegung an die benötigte Lebensdauer anzupassen – dies sind die wesentlichen Verbesserungen der neuen spielarmen Planetengetriebe SP+ und TP+ des Portfolio-Segments "alpha Advanced Line" von WITTENSTEIN alpha.
Higher output torques and maximum speeds, a larger range of ratios and the option of adapting the gearbox design to the required lifespan – these are the essential improvements featured in the new SP+ and TP+ low-backlash planetary gearboxes in WITTENSTEIN alpha's "alpha Advanced Line" segment.
ParaCrawl v7.1
Mit dem hohen Drehmoment bei niedrigen Drehzahlen bieten die aufgeladenen, direkteinspritzenden Otto- und Dieselmotoren von Audi die besten Voraussetzungen für eine optimierte Getriebeauslegung, die das Fahren im besten Wirkungsgrad des Motors ermöglicht.
With their high torque at low rev speeds, the turbocharged, direct-injection petrol and diesel engines from Audi come with the ideal credentials for an optimised gearbox set?up that enables the vehicle to be driven with the engine running at its most efficient.
ParaCrawl v7.1