Übersetzung für "Getrickst" in Englisch

Der Papagei korrigiert alle Fehler – nicht getrickst!)
The parrot corrects all errors – no faking!)
ParaCrawl v7.1

Freestyle: Besonders im Gelände will getrickst werden.
Freestyle: Particularly in the field will be tricked.
ParaCrawl v7.1

In wenigen Minuten dreißig Schlüssel von einem Klemmring ablösen (nicht getrickst)!
A cockatoo takes off thirty keys of a locking ring in a few minutes – no faking!
ParaCrawl v7.1

Wie für die neuen Hapimag Werbefilme getrickst werden musste und ein Blick hinter die Kulissen.
The tricks needed to make the new Hapimag advertising videos and a look behind the scenes.
ParaCrawl v7.1

Allerdings kann in der kurzen Version viel getrickst werden, indem man sich einen Zeit-Bonus erspielt.
However can be cheated in the short version much, by erspielt oneself a time bonus.
ParaCrawl v7.1

Jeder zeigt mit dem Finger auf Griechenland, aber auch andere Mitgliedstaaten haben Benchmarking unterbunden, Europa über ihre Defizite getäuscht und bei ihren Finanzstatistiken getrickst.
Everyone is pointing their fingers at Greece but there are also other Member States that have avoided benchmarking, deceived Europe about their deficits and cheated with their financial statistics.
Europarl v8

Ich werde nicht auf die Definition der reichsten Länder eingehen, denn ich will mich nicht mit dieser Art Erörterung abgeben, aber ich stelle fest, dass mit den Zahlen viel getrickst worden ist.
I will not talk about the definition of the richest countries – I do not want to get involved in that kind of discussion – but what I have noticed is that there has been a great deal of fiddling with the numbers.
Europarl v8

Es wurde viel getrickst und damit Standpunkte gerechtfertigt, die sich, würde man sie etwas genauer unter die Lupe nehmen, weitaus differenzierter darstellen würden.
There has been much fiddling, in order to justify positions that, if they were explained a little better, would then appear much more qualified.
Europarl v8

Ich habe niemals gestohlen, niemals bei der Steuer getrickst, sondern nur für die Firma gearbeitet, die von Ihrem kleinen Pinocchio betrieben wird.
I never stole, never fiddled my taxes. All I did was work for a company. Owned and operated by your little Pinocchio.
OpenSubtitles v2018

Wie Sie im Film sahen, erklärten wir es ihnen am Ende und alle waren überrascht und wollten oft nicht glauben, dass wir getrickst hatten.
And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.
TED2020 v1

Du hast getrickst und die gesamte Nachbarschaft in einer Verkleidung amüsiert, dann hast Du es mit einer neuen wieder getan.
You'd trick or treat the whole neighborhood in one costume, then you'd go do it again in another.
OpenSubtitles v2018

Der Papagei legt korrekt die sieben farbigen Steine auf die entsprechenden grauen Formen (nicht getrickst!)
The parrot poses the seven coloured pawns on the corresponding gray forms (no faking!).
ParaCrawl v7.1

Einige Affiliate werden in ein Programm wo sie hohe Provisionen erhalten können, getrickst, und erhalten dann weniger als das was der Händler in Wirklichkeit versprochen hat.
Some affiliates are tricked into a program where they can get high commissions and then get less than what the merchant has actually promised.
ParaCrawl v7.1