Übersetzung für "Getränkekisten" in Englisch

Bei den Objekten handelt es sich insbesondere um Gebinde bzw. Getränkekisten.
The objects are in particular units or beverage crates.
EuroPat v2
Der Trocknungsprozess von gewaschenen Getränkekisten ist in der Getränkeindustrie an der Tagesordnung.
The drying process of washed beverage crates is the order of the day in the beverage industry.
ParaCrawl v7.1
Das werden die Getränkekisten aber nur, wenn diese sauber und ansprechend sind.
The drinks boxes are only, however, if these are clean and appealing.
ParaCrawl v7.1
Die Folge sind hochbepackte Paletten oder Getränkekisten.
As a result, highly loaded pallets or beverage crates are common.
ParaCrawl v7.1
Die Kulmbacher 0,33l-Pils-Sixpacks sind in Getränkekisten mit je 24 Flaschen im Handel erhältlich.
The Kulmbacher 0.33l pils sixpacks are available in crates of 24 bottles on the market.
ParaCrawl v7.1
An Spitzentagen verlassen täglich bis zu 174.000 Vollgut-Kolli, Getränkekisten, -kartons und -träger das Distributionszentrum.
At peak times, 174,000 filled packages, beverage crates, cartons, and carriers leave the distribution center on one day.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl von Paletten mit Getränkekisten, Gebinden oder Fässern gilt es wirtschaftlich umzuschlagen.
A great number of pallets with beverage cases, barrels or drums are to be moved economically.
ParaCrawl v7.1
Tower:Es klingt ziemlich einfach, du stapelst leere Getränkekisten und kletterst an ihnen hoch.
Tower: It sounds easy – you’re supposed to stack some empty crates and climb them.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise auch an einen Transportbehälter bzw. eine Transporteinrichtung für Getränkeflaschen oder Getränkekisten gedacht sein.
Thus, a transport container or a transport device for beverage bottles or beverage crates is also conceivable.
EuroPat v2
Am besten lassen sich Getränkekisten trocknen, indem man das Wasser mit Luft abbläst.
It is best to dry the crates by blowing off the water with air.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich ist es zum Entstapeln von ganz bestimmten Getränkekisten aus der DE-B-2 137 827 bekannt, eine unter Reibkontakt arbeitende, rampenförmige Aufnahmevorrichtung zu verwenden, die mit einer Hubeinrichtung zusammenwirkt, um die Kisten in die Bewegungsbahn eines sich stetig vorwärts bewegbaren Förderers zu bringen.
Finally, the German specification DE-AS 2 137 827 discloses a depalletizing method for certain shapes of beverage crates and a pick-up apparatus which operates at a frictional contact and has the shape of a ramp, which apparatus cooperates with a lifting device, such to bring the crates into the path of movement of a conveyor which moves continuously forward.
EuroPat v2
Zusätzlich erfüllt dieses Aufbausystem die hohen Anforderungen der Getränkeindustrie, sodass Getränkekisten bei formschlüssiger Beladung ohne zusätzliche Ladungssicherung transportiert werden können.
In addition, this body system fulfils the stringent requirements of the beverage industry. In the case of a form-fitting load, crates of drinks can be transported without any additional load security measures.
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert auf Werkzeuge für Getränkekisten, Großbehälter, Paletten und hochwertige Automobilkomponenten hat sich Haidlmair bereits viel Erfahrung mit der Gasinnendrucktechnologie erarbeit.
A specialist in moulds for drink crates, large containers, pallets and high-quality automobile components, Haidlmair already has plenty of experience with gas injection technology.
ParaCrawl v7.1
Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Herstellung von Transport- und Lagerbehältern aus hochwertigem Kunststoff und mehr als 3 Millionen produzierten Getränkekisten kennen wir die Anforderungen des harten Alltags, für die unsere Produkte optimiert werden.
With an experience of over 15 years in producing transport and storage containers made of high-quality plastics, and having produced more than 3 million of bottle crates, we know the needs of every day business that our products are optimized for.
ParaCrawl v7.1
Alltägliche leichte bis mittelschwere Gegenstände wie zum Beispiel Einkäufe, Gartenzubehör oder auch die Getränkekisten bleiben sicher im Kofferraum ohne bei einem abrupten Bremsmanöver nach vorne zu schießen.
Everyday light to medium weight items such as purchases, garden accessories or the crates remain safe in the trunk without shooting forward in an abrupt braking maneuver.
ParaCrawl v7.1
Hier ist nach Erweiterung des Zertifikates durch den TÜV Nord sowohl der sichere Transport von Getränkekisten, als auch von Fassware gewährleistet.
The enhancement of this certificate by TÜV Nord guarantees safe transport for both crates and kegs.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt des Interesses - speziell auch von zahlreichen Mineralbrunnen - stand die patentierte Griffleistenkontrolle "STRATEC GLK", die auf Ultraschallbasis bei höchster Geschwindigkeit sämtliche Beschädigungen im Griffbereich der Getränkekisten erkennt.
In the centre of interest - especially of several mineral springs - was the patented grip holder inspection "STRATEC GLK" which detects the complete damages in the grip area of the crates in high speed by ultra sonic.
ParaCrawl v7.1
Für den Sensor farblich unbekannte Getränkekisten müssen nach festgelegten Grundfarben (z.B. Braun, Rot, Blau, Grün, Gelb) sortiert werden.
Differently colored boxes have to be sorted by predefined ground colors (e.g. brown, red, blue, green, yellow).
ParaCrawl v7.1
In einer Vielzahl von Bereichen, beispielsweise der Herstellung von bzw. dem Groß-, Zwischen- oder Versandhandel mit Nahrungsmitteln, insbesondere Getränken, Molkereiprodukten, Genussmitteln, Ersatz- und Zubehörteilen sowie Industrie-, Convenience- und Haushaltsprodukten liegen Waren in sortenreinen Quellpaletten mit gleichartigen Gebinden vor, beispielsweise Getränkekisten oder Joghurtsteigen gleicher Geschmacksrichtung.
Description of the Prior Art In a number of fields—for example manufacturing of or wholesale or intermediary trading or mail order selling of foodstuffs (in particular beverages, dairy products, luxury foods), replacement and accessory parts and industrial, convenience and domestic products—goods exist in homogeneous source palettes with similar bundles, for example beverage crates or yogurt crates of the same flavor.
EuroPat v2
Im Bereich der Getränke herstellenden Industrie werden an vielen Stellen Transportbänder eingesetzt, die beispielsweise Gebinde oder auch Getränkekisten oder Kartons und dergleichen transportieren.
In the beverage-producing industry, transport belts which transport for example containers or else beverage crates or boxes and the like are used at many locations.
EuroPat v2
In einer Vielzahl von Unternehmensbereichen, beispielsweise dem Handel mit Nahrungsmitteln, insbesondere Getränken, Molkereiprodukten, Genussmitteln, Ersatz- und Zubehörteilen sowie Industrie- und Haushaltsprodukten liegen Waren in sortenreinen Quellpaletten mit gleichartigen Gebinden vor, beispielsweise Getränkekisten oder Joghurtsteigen gleicher Geschmacksrichtung.
In a plurality of business areas, for example trade with foodstuffs, in particular beverages, dairy products, semi-luxury foods and tobacco, replacement parts and accessories as well as industrial and domestic products, goods are present in unmixed source pallets with identical-type containers, for example crates of identical flavor beverages or trays of identical flavor yoghurts.
EuroPat v2
Die Verpackungseinheiten können beispielsweise als Kartonagen, Getränkekisten oder dergleichen ausgebildet sein, wobei die ein oder mehreren Greifköpfe die Getränkebehältnisse nach Entgegennahme in den jeweiligen Verpackungseinheiten absetzen.
The packaging units can be formed by cardboard boxes, beverage crates, or the like, for example, with the one or more gripping heads dropping the beverage containers into the respective packaging units when they are accepted.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung kann jedoch auch für andere Behältnisgattungen ausgeführt werden, beispielsweise für Kunststoffflaschen, für Glasflaschen, für Getränkedosen, für Behältnisverschlüsse, Getränkekisten und dergleichen.
The switching arrangement can also, however, be designed for other types of container, for example for plastic bottles, for glass bottles, for beverage cans, for container closures, beverage crates and the like.
EuroPat v2
Die Eingangseinheiten, die beim Wareneingang 150 eingehen, werden über eine Förderstrecke 151 zu einer ersten Vereinzelungsstation in Form einer Depalettierstation 152 befördert, wo die Einzelwaren, beispielsweise Getränkekisten oder Behälter mit entsprechenden Waren oder sonstige Einzelwaren, von der Transportvorrichtung, wie beispielsweise einer Palette, getrennt werden.
The inbound units which are received at the receiving area 150 are transported via a handling section 151 to a first separation station in the form of a depalletizing station 152, where the SKUs, such as beverage crates or containers with corresponding items or other SKUs, are separated from the transport apparatus, such as a pallet.
EuroPat v2
Als besondere erfindungsgemäße Verwendung des erfindungsgemäßen Biowerkstoffs kommt auch die Herstellung von Getränkekisten, Brotkästen und Pflanztöpfen in Betracht sowie im Haus- und Gartenbereich die Herstellung von Mobiliar, z.B. Stühle, Bänke, Tische wie aber auch Terrassendielen und Türen.
Another particular possible inventive use of the biomaterial of the invention is the production of drinks crates, breadboxes, and plant pots, and also the production of portable equipment for the household and garden sector, for example chairs, benches, tables, and also of decking and doors.
EuroPat v2
So beschränkt sich beispielsweise der Vorrat an einer Sorte eines Mehrweggetränks in Lebensmitteleinzelhandelsläden oft auf einige wenige Getränkekisten dieser Sorte.
Thus, stocks of a single type of a returnable beverage in retail grocery stores are often limited to a few crates of that type.
EuroPat v2
Aufgrund des großen Gewichts der Getränkekisten ist dies eine schwere körperliche Arbeit, die zudern einen hohen personellen und organisatorischen Aufwand verursacht.
Due to the great weight of the beverage crates, this is hard physical work, which also incurs a high personnel and organizational burden.
EuroPat v2