Übersetzung für "Getränkehalter" in Englisch

Derartige Getränkehalter sind in einer Vielzahl unterschiedlicher Ausgestaltungen bekannt.
Such beverage holders are known in numerous embodiments.
EuroPat v2
Getränkehalter für den Einbau in Kraftwagen sind an sich bekannt.
Beverage container holders for installation in motor vehicles are known per se.
EuroPat v2
Die Flasche 24 ist dadurch kippsicher im Getränkehalter 10 gehalten.
The bottle 24 is therefore held secure against tilting in the beverage container holder 10 .
EuroPat v2
Der kleine Mann ist nur der Getränkehalter.
Little man's just on cup-holder duty.
OpenSubtitles v2018
Der Getränkehalter auf der Fahrerseite hält warme Getränke warm und kalte Getränke kalt.
The cup holder on the driver's side keeps hot drinks hot and cold drinks cold.
ParaCrawl v7.1
Im Fond befindet sich links und rechts der Sitze jeweils ein weiterer Getränkehalter.
Further cup holders are located on either side of the rear seats.
ParaCrawl v7.1
Durch eine universelle Klemme lassen sich die Getränkehalter an verschiedenen Stellen einfach anbringen.
Due to the universal clamp, the cup holders can be attached at different locations.
CCAligned v1
Feeding-Bereich sollte durch die Verfügbarkeit von Getränkehalter und Tabletts erleichtert werden.
Feeding area should be facilitated by the availability of cup holder and trays.
CCAligned v1
Durch seine schlanke Form passt er in jeden handelsüblichen Getränkehalter.
Its slender form allows it to fit into any standard drink holder.
ParaCrawl v7.1
Die Sitze wurden nach Wunsch des Kunden mit Getränkehalter versehen.
The seats have been equipped, according to the customer ?s wish, with the cup holders.
ParaCrawl v7.1
Diese Halter lassen sich bei Bedarf auch als herkömmliche Getränkehalter verwenden.
These also adapt cleverly to work as normal cup holders when required.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen Getränkehalter vorhanden sein, weil ich süchtig nach Red Bull bin.
In addition, it has to have cup holders because I’m addicted to Red Bull!
ParaCrawl v7.1
Und im mitgelieferten Getränkehalter finden sowohl Kaffeebecher, Wasserflaschen oder Trinkbecher Platz.
And in the included cup holder coffee cups, water bottles or drinking cups can be accommodated.
ParaCrawl v7.1
Die bisher bekannten Getränkehalter haben diese Anforderungen nicht immer überzeugend erfüllt.
The cup holders known so far have not always successfully fulfilled these requirements.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Getränkehalter, wie er insbesondere in Kraftfahrzeugen verwendet wird.
The present invention relates to a cup holder of the type used especially in motor vehicles.
EuroPat v2
Ein solcher Getränkehalter muß eine Vielzahl von Anforderungen erfüllen.
Such a cup holder has to fulfill a multitude of requirements.
EuroPat v2
Die bekannten Getränkehalter weisen eine Einstellöffnung zum Einstellen des Getränkegefäßes auf.
The known beverage holders have an insertion opening for insertion of the beverage container.
EuroPat v2
Erweitern Sie Ihren Thule Kindertransporter um eine Reißverschlusstasche und einen integrierten Getränkehalter.
Add a zippered pocket and built in cup holder to your Thule child carrier.
CCAligned v1
Erweitern Sie Ihren Thule Kindertransporter um eine Reißverschlusstasche und zwei integrierte Getränkehalter.
Add a zippered pocket and two built in cup holders to your Thule child carrier.
ParaCrawl v7.1
Zwei Getränkehalter in der Tischplatte bieten eine stabile und sichere Aufbewahrung.
Two drink holders in the table top offer stable and secure storage.
ParaCrawl v7.1
Um den Aschenbecher zu leeren, ziehen Sie ihn aus dem Getränkehalter heraus.
To empty the ashtray, lift it out of the cup holder.
ParaCrawl v7.1
Der Getränkehalter wird dazu einfach am Schiebegriff des Kinderwagens befestigt.
The cup holder is simply attached to the push handle to the stroller.
ParaCrawl v7.1
Der Aschenbecher kann in einen der beiden Getränkehalter vorn gesteckt werden.
The ashtray can be inserted in one of the two front cup holders.
ParaCrawl v7.1
Mondeo ab 07/2003 bis 05/2007 (ohne nutzbaren Getränkehalter)
Mondeo since 07/2003 until 05/2007 (without usable drink holder)
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich befindet sich in der Armlehne ein Getränkehalter.
The arm rest provides additional space for your drink.
ParaCrawl v7.1
Eine neu aufkommende Anwendung in der Autoindustrie ist der temperaturgeregelte Getränkehalter.
An emerging application in the automotive industry is the temperature-controlled cup holder.
ParaCrawl v7.1