Übersetzung für "Getempert" in Englisch

Die Prüfkörper werden bei 140°C im Trockenschrank getempert.
The test pieces are annealed at 140° C. in a drying cabinet.
EuroPat v2
Der Filterkuchen wird in vier Teile zerlegt und wie folgt getrocknet und getempert:
The filter cake is divided into four parts which are heat-treated as follows:
EuroPat v2
Der Zylinder wurde unter Stickstoff 30 Minuten bei 400°C getempert.
The cylinder was tempered for 30 minutes at 400° C. under nitrogen.
EuroPat v2
Es wurde 260 Stunden bei 680 °C an Luft getempert.
The catalyst was baked in the air at 680° C. for 260 hours.
EuroPat v2
Das Polyvinylalkoholharz kann unter kristallinitätsfördernden Bedingungen nach verschiedenen Techniken getempert werden.
The polyvinyl alcohol resin may be annealed under crystallinity promoting conditions by various techniques.
EuroPat v2
Die Platten wurden nach der Herstellung 1 Std. bei 120° C getempert.
After preparation, the panels were tempered at 120° C. for 1 hour.
EuroPat v2
Danach wurde die Druckform nochmals eine Stunde bei 150 °C getempert.
The printing plate was then heated once again at 150° C. for 1 hour.
EuroPat v2
Die Produkte wurden 80 min bei 180°C an Luft getempert.
The products were heated for 80 minutes at 180° C. in the air.
EuroPat v2
Zur Endpolymerisation wird das Polymerisat 12 h bei 110 Grad C getempert.
After polymerization, the polymer is tempered at 110° C. for 12 h.
EuroPat v2
Zur Endpolymerisation wird das Polymerisat 8 h bei 120 Grad C getempert.
After polymerization, the polymerizate is tempered at 120° C. for 8 h.
EuroPat v2
Die beschichteten und getrockneten Wabenkörper werden bei 550 C zwei Stunden getempert.
The coated and dried honeycomb bodies are tempered for two hours at 550° C.
EuroPat v2
Die Rohstrangpreßlinge werden bei 720 °C während vier Stunden getempert.
The raw, extruded pressed parts are tempered at 720° C. for four hours.
EuroPat v2
Entsprechend Merkmal c) des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Reaktionsgut getempert.
According to characteristic c) of the inventive method, the reaction product is tempered.
EuroPat v2
Die derart behandelten Scheiben wurden anschlie­ßend für 5 Minuten in einem Laborofen getempert.
The thus treated plates were subsequently tempered in a laboratory furnace for 5 minutes.
EuroPat v2
Der Preßvorgang bewirkt keine Entstehung von Spannungen, wenn der Einkristall getempert wird.
The pressing process does not create stresses when the single crystal is tempered.
EuroPat v2
Die Rohtabletten werden bei 800 °C während 2 Stunden getempert.
The crude tablets are conditioned at 800° C. for 2 hours.
EuroPat v2
Die Katalysatorteilchen werden dann getrocknet und bei 450°C 6 Stunden getempert.
The catalyst particles are then dried and are heated at 450° C. for 6 hours.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann anschließend getempert werden, um das Lösungsmittel zu entfernen.
The coating may then be heated to remove the solvent.
EuroPat v2
Die Granalien werden bei 1250°C 4 Stunden getempert.
The granules are annealed at 1,250° C. for 4 hours.
EuroPat v2
Die Rohtabletten werden bei 900 °C während 4 Stunden getempert.
The raw tablets are tempered at 900° C. for 4 hours.
EuroPat v2
Das Gemenge wurde an Luft 2 Tage bei 850°C getempert.
The mechanical mixture was heat-treated at 850° C. in air for 2 days.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt wurde für 20 min bei 120°C getempert.
The resulting product was heated at 120° C. for 20 min.
EuroPat v2
Das Pulver wurde für 20 min bei 120°C getempert.
The powder was heated at 120° C. for 20 min.
EuroPat v2
Nach Beispiel 5b wurde die Prüfplatte 1 Stunde bei 120°C getempert.
For Example 5b, the test panel was tempered at 120° C. for one hour.
EuroPat v2
Anschließend wurde bei 180 °C 8 Minuten getempert.
Then annealing was effected at 180° C. for 8 minutes.
EuroPat v2
Das erhaltene Polyurethan-Polyharnstoff-Elastomer wird bei 120°C 1 Stunde getempert.
The polyurethane-polyurea elastomer obtained is tempered for one hour at 120° C.
EuroPat v2
Diese Lösung wird gemäß Beispiel 6 polymerisiert und danach zur Endpolymerisation getempert.
This solution was polymerized by the method of Example 6 and then tempered for the final polymerization.
EuroPat v2
Einige Proben werden zusätzlich 1 Stunde bei 200°C getempert.
Some samples are also heated at 200° C. for one hour.
EuroPat v2
Die Rohtabletten werden bei 600 °C während 4 Stunden getempert.
The crude pellets are annealed for 4 hours at 600° C..
EuroPat v2