Übersetzung für "Gesundheitsverständnis" in Englisch
Das
Gesundheitsverständnis
bei
matriarchalen
Völkern
beruht
auf
ihrer
Weltanschauung.
Matriarchal
peoples
derive
their
concept
of
health
from
their
worldview.
ParaCrawl v7.1
Das
asiatische
Gesundheitsverständnis
beruht
auf
der
ganzheitlichen
Auffassung
eines
energetischen
Zusammenspiels
zwischen
Mensch
und
Kosmos.
Concepts
of
traditional
Asian
medicine
are
based
on
the
holistic
notion
of
an
energetic
interaction
between
humanity
and
the
cosmos.
ParaCrawl v7.1
Sie
reflektieren
ihr
eigenes
Gesundheitsverständnis
basierend
auf
den
Erfahrungen
der
Lehrveranstaltungen
und
des
dritten
Praktikums.
They
reflect
on
their
own
understanding
of
health
based
on
their
experiences
in
their
courses
and
in
the
third
placement.
ParaCrawl v7.1
Sie
reflektieren
ihr
eigenes
Gesundheitsverständnis
basierend
auf
den
Erfahrungen
der
Lehrveranstaltungen
und
des
ersten
Praktikums.
They
reflect
on
their
own
understanding
of
health
based
on
experiences
in
the
course
and
in
the
first
placement.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
setzt
das
Parlament
mit
der
Anerkennung
seelischer
Störungen
ein
Zeichen
für
ein
modernes
Gesundheitsverständnis
und
bietet
auf
lange
Sicht
vielen
Betroffenen
eine
positive
Perspektive.
On
the
whole,
by
recognising
mental
disorders,
Parliament
is
indicating
a
modern
understanding
of
health
and
offering
many
sufferers
a
positive
perspective
in
the
long
term.
Europarl v8
Sie
berücksichtigen
die
jüngsten
Entwicklungen
im
Umwelt
-
und
Gesundheitsverständnis
und
tragen
dazu
bei
,
dass
die
Euro-Banknoten
alle
maßgeblichen
Standards
weiterhin
erfüllen
.
They
take
the
latest
developments
in
environmental
and
health
thinking
into
account
and
will
help
to
ensure
that
euro
banknotes
continue
to
fulfil
all
applicable
standards
.
ECB v1
Das
westliche
Gesundheitsverständnis
konzentriert
sich
auf
Maßnahmen
zur
effizienten
Behandlung
von
Krankheiten,
während
es
in
traditionellen
östlichen
Kulturen
darum
ging,
mit
geeigneten
Maßnahmen
Krankheiten
zu
verhindern
und
den
Gesamtorganismus
zu
stärken.
The
western
conception
of
health
concentrates
on
measures
for
the
efficient
treatment
of
illness,
whereas
eastern
cultures
have
traditionally
emphasized
the
prevention
of
illness
through
appropriate
measures
and
by
strengthening
the
organism
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
Yoga
für
die
ganzheitliche
Gesundheit
nutzt
die
Elemente
der
Arbeit
an
der
Faszie,
die
propriozeptiven
Übungen
und
die
Beobachtung
der
Mikrobewegungen
(Primärer
respiratorischer
Mechanismus),
wodurch
das
ganzheitliche
Gesundheitsverständnis
unterstützt
wird.
Our
"Yoga
for
the
Comprehensive
Health"
programme
uses
the
elements
of
work
on
fascia,
proprioceptive
exercises
and
observing
the
micromovements
(primary
respiratory
mechanism),
supporting
comprehensive
approach
to
health.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesunder
Geist
in
einem
gesunden
Körper:
das
ganzheitliche
Gesundheitsverständnis
der
alten
Griechen
machte
keinen
Unterschied
zwischen
dem
körperlichen
und
dem
geistigen
Wohlbefinden.
A
healthy
mind
in
a
healthy
body:
the
ancient
Greeks’
holistic
approach
to
health
didn’t
distinguish
between
physical
and
mental
well-being.
ParaCrawl v7.1
Der
interdisziplinären
Zusammenarbeit
aller
am
Rehabilitationsprozess
Beteiligten
liegen
dabei
vor
allem
ein
ganzheitlicher
Ansatz
und
ein
umfassendes
Gesundheitsverständnis
zu
Grunde.
Basis
for
the
interdisciplinary
cooperation
of
all
parties
involved
into
the
rehab
process
is
particularly
a
holistic
approach
and
a
comprehensive
understanding
of
health.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
stets
ein
ganzheitliches
Gesundheitsverständnis
im
Vordergrund,
das
ganz
auf
die
Kombination
von
bewegungstherapeutischen,
physiotherapeutischen,
psychologischen
und
ernährungstherapeutischen
Verfahren
zielt.
At
the
focus
of
all
this
is
a
comprehensive
understanding
of
health,
which
targets
the
combination
of
exercise,
physiotherapeutic,
psychological
and
nutritional
methods.
ParaCrawl v7.1
Definitionen
von
Gesundheit
und
unterschiedliche
Gesundheitsmodelle
aus
der
Gesundheitswissenschaft
werden
mit
ihren
Chancen
vor
ihrem
geschichtlichen
und
gesetzlichen
Grundlagen
vorgestellt,
diskutiert
und
mit
dem
eigenen
Gesundheitsverständnis
in
Bezug
gesetzt.
Definitions
of
health
and
various
health
care
models
from
the
field
of
health
science
are
presented
(along
with
their
opportunities)
within
their
historic
and
legal
context
and
are
then
discussed
and
correlated
to
the
students'
own
understandings
of
health.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
positives,
an
der
Salutogenese
orientiertes
Gesundheitsverständnis
zeigt
sich
auch
in
der
Ottawa
Charta,
welche
die
WHO
(1986)
zur
Gestaltung
von
Arbeit
verabschiedete:
This
positive,
health-promoting
view
of
good
health
is
included
in
the
Ottowa
Charta,
which
focused
on
promoting
occupational
health
and
was
passed
by
the
WHO
in
1986:
ParaCrawl v7.1
Im
Spannungsfeld
körperlicher
Betätigung
und
ästhetischer
Auseinandersetzung
laden
die
fünf
Teilprojekte
von
Meridian
_
Urban
ein,
über
das
eigene
Gesundheitsverständnis
nachzudenken.
In
a
cross
between
physical
exercise
and
aesthetic
examination,
the
five
projects
that
make
up
Meridian
_
Urban
invite
us
to
reconsider
our
understanding
of
health.
ParaCrawl v7.1