Übersetzung für "Gesundheitsstandort" in Englisch

Hamburg hat einen hervorragenden Ruf als Gesundheitsstandort.
Hamburg has an excellent reputation as a health location.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Rhein-Main-Gebietes nimmt der Gesundheitsstandort Wiesbaden eine wichtige Position ein.
The healthcare location Wiesbaden holds an important position in the Rhine-Main area.
ParaCrawl v7.1
Bad Elster besitzt seit über 100 Jahren eine überregional ausstrahlende Bedeutung als Gesundheitsstandort.
Bad Elster holds a nationwide acceptation as healthcare location since more than 100 years.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam wollen die Vereinsmitglieder Trends und Innovationen des Gesundheitswesens untersuchen und den Gesundheitsstandort Hamburg fördern.
The members aim to investigate trends and innovations of the healthcare sector and to support Hamburg as a healthcare location.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner heißen Quellen blickt die Stadt auf eine ruhmreiche Geschichte als weltbekannter Gesundheitsstandort zurück.
The city has an illustrious history as a health resort due to its hot springs.
ParaCrawl v7.1
Seit langem behauptete der Gesundheitsstandort eine Spitzenposition in der medizinischen Versorgung im Raum Berlin-Brandenburg.
The health care location has long been a leader in medical care in the Berlin-Brandenburg region.
CCAligned v1
Die zahlreichen Messen und Kongresse im Bereich Medizin unterstreichen den Stellenwert der Region Leipzig als Gesundheitsstandort .
The many trade fairs and congresses in the field of medicine underline the importance of the Leipzig region as a healthcare center .
ParaCrawl v7.1
Mit seiner klaren Ausrichtung auf Biomedizin hat der Gesundheitsstandort ein herausragendes Innovations- und Wachstumspotential.
With its clear focus on biomedicine, the health location has outstanding innovation and growth potential.
ParaCrawl v7.1
Führende Unternehmen, Einrichtungen des Forschungscampus und des Klinikcampus sowie Wohnungsunternehmen und private Investoren engagieren sich gemeinsam für den Gesundheitsstandort Buch:
Leading companies, institutions of the research campus and the hospital campus as well as housing companies and private investors are jointly committed to advancing the health location Berlin-Buch:
CCAligned v1
Die BBB Management GmbH wird den Gesundheitsstandort Berlin-Buch auf der wichtigsten Biotech-Messe weltweit, der BIO International Convention, vertreten.
The BBB Management GmbH will represent the Health Location Berlin-Buch in the German Pavilion at the most important global event for the biotechnology industry, the BIO International Convention.
ParaCrawl v7.1
Er funktioniert erfolgreich für alle Beteiligten und stärkt die Rolle Düsseldorfs als Gesundheitsstandort in der Region.“
It functions successfully for all those involved and strengthens Düsseldorf's role as a health center in the region."
ParaCrawl v7.1
Das Staatsbad Salzuflen am Fuß des Teutoburger Waldes ist seit dem frühen 19. Jahrhundert ein wichtiger Gesundheitsstandort in Deutschland, es ist vor allem für sein Mineral-Sole-Heilbad bekannt.
The state spa of Salzuflen, nestled at the foot of the Teutoburg Forest mountains, has been an important health resort in Germany since the early 19th century and is particularly well-known for its mineral and saltwater spa.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen zehn mineralischen Heilquellen - die schon Sachsens Könige zu schätzen wussten - und dem gesunden Naturmoor bietet Bad Elster heute als erfahrener Gesundheitsstandort eine breitgefächerte Kompetenz in den Bereichen der modernen Kurorttherapie, welche heute nicht als Alternative sondern als Ergänzung zur Schulmedizin insbesondere bei chronischen Erkrankungen, der Gesundheitsvorsorge und der Unterstützung von Heilung und Regeneration angewendet wird.
Bad Elster today is an experienced location of health care and offers with it` s ten mineral springs (already treasured by kings of Saxony) and the healthy natural moor mud a widespread competence in the sectors of modern spa therapy. Today this spa therapy is not an alternative for academic medicine, it` s used in addition for chronically diseases, health care and the support of healing and regeneration in particular.
ParaCrawl v7.1
Eine von der IHK in Auftrag gegebe ne Studie zum Gesundheitsstandort hat te deutlich gemacht, dass die Gesund heits branche besonders für Wiesbaden ein Zukunftsmarkt ist – und, dass es einer institutionellen Zusammenarbeit bedürfe, um Gesundheitswesen und Wirtschaft stärker zu verbinden.
A local health care study, conducted un der contract from the IHK, has clearly shown that the health care industry rep resents a future market, particularly for Wiesbaden – and that institutional collaboration is required in order to more strongly combine health care and the economy.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 9000 Arbeitnehmenden ist es der größte Gesundheitsstandort der Schweiz, der in Zukunft noch weiter wächst.
Its workforce of around 9000 makes it the largest location for health in Switzerland, and it will grow bigger still in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur Gesundheitscampus Bochum informiert Presse und Öffentlichkeit laufend über Fortschritte bei Projekten und Bauvorhaben am Gesundheitsstandort Bochum sowie über Aktivitäten unserer Branchenakteure.
The Health Campus Agency keeps the press and public continuously informed of progress in projects and construction projects at the health site in Bochum and about activities of our industry players.
CCAligned v1
Die Vereinbarung ist ein positives Signal für den Gesundheitsstandort Marburg, die beiden Universitätskliniken Gießen und Marburg (UKGM) und die Region Mittelhessen.
The agreement is a positive signal not only for the healthcare location of Marburg but also for the two university hospitals in Giessen and Marburg and the central Hesse region.
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk, dem 13 hessische Einrichtungen aus Medizin und Rehabilitation angehören und das seinen Sitz bei der Kur- und Kongreß-GmbH in Bad Homburg v. d. Höhe hat, wirbt für den Gesundheitsstandort Hessen.
The Network, which is run by Kur- und Kongress-GmbH in Bad Homburg v.d.Höhe, comprises 13 medical and rehabilitation facilities in Hessen, and will be promoting Hessen as a center of healthcare competence.
ParaCrawl v7.1
Im März diesen Jahres tagte der russisch und international hochkarätig besetzte wissenschaftliche Beirat der Skolkovo-Stiftung in Berlin und besuchte den Wissenschafts- und Technologiepark Berlin-Adlershof, den Gesundheitsstandort Berlin-Buch und die TU Berlin.
In March of this year, the Scientific Advisory Council of the Skolkovo Foundation made up of high-profile Russian and international members convened in Berlin and visited the Berlin-Adlershof science and technology park, the Berlin-Buch healthcare facility and the Technical University of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Weitere Projekte sind das TecLab Burgdorf der BFH, der Gesundheitsstandort Burgdorf und mit seiner Wirtschaftsstrategie 2025 strebt der Kanton Bern die rasche Realisierung des Campus Technik der BFH an.
Other projects include the BFH TecLab Burgdorf and the Burgdorf Health Hub, and the Canton of Bern is planning to rapidly implement the BFH Technology Campus through its Economic Strategy 2025.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung dient auch dazu, "die Entwicklung neuer Versorgungsmodelle zu unterstützen und den Gesundheitsstandort Siegen überregional zu profilieren.
The foundation also serves "to support the development of new care models and to distinguish the health care location Siegen nationwide.
ParaCrawl v7.1
Auch die geplante Verlagerung der Deut schen Kli nik für Diagnostik (DKD) an die HSK ist eine bedeutende Investition in den Gesundheitsstandort Wiesbaden.
An im portant investment in the healthcare location Wiesbaden is also the planned re loca tion of the Deutsche Klinik für Diagnostik (Ger man Diagnostic Clinic – DKD) to the HSK
ParaCrawl v7.1
Klar fokussiert auf Biomedizin, bietet der Gesundheitsstandort Buch Life-Science-Unternehmen und Forschungseinrichtungen einzigartige Bedingungen für Synergien und wertschöpfende Vernetzung.
In line with its clear focus on biomedicine, the Berlin-Buch location offers life science companies and research institutions unique conditions for synergies and for value creation networks.
ParaCrawl v7.1